❦

Pátek 16. července 1875

Usnula jsem zlomená a probouzím se celá divná. Nedovedu si uvědomit, co cítím. Zuřím, jsem smutná, dotčená.

Je me suis endormie brisée et je me réveille toute drôle. Je ne puis me rendre compte de ce que je sens. Je suis furieuse, triste, vexée.

Je možné, že je to odjezdem té bytosti?

Est-il possible que ce soit le départ de cette créature ?

Ne, takhle to je. Vše jsem si uspořádala podle svého nápadu. On se do mě zamiluje, já ho přijímám s něhou a soucitem, aniž bych ho však přiváděla k zoufalství.

Non, voilà. J'avais arrangé tout d'après mon idée. Il devenait amoureux de moi, je l'accueillais avec douceur et commisération, sans le désespérer toutefois.

Odjížděla jsem do Paříže cestou do Ruska, on mě následoval do Paříže, mluvil ke mně o své lásce. Nechávala jsem ho mluvit. Zašla jsem dokonce tak daleko, že jsem ho nechala jet do Ruska. On jako poddajný pes, já jako blahosklonná královna.

Je partais pour Paris en allant en Russie, il me suivait jusqu'à Paris, il me parlait de son amour. Je le laissais dire. Je suis allée même jusqu'à le faire partir pour la Russie. Lui en chien soumis, moi en reine bienveillante.

Vidíte, kam to vede. Nikdy se nemají dělat plány — říká týž d'Audiffret — to k ničemu neslouží.

Voyez à quoi cela mène. Il ne faut jamais faire des projets - dit ce même d'Audiffret - cela ne sert à rien.

Má zatraceně pravdu, je to muž ducha.

Il a diablement raison, c'est un homme d'esprit.

Jak se musel radovat, když mě včera na koncertě viděl měnit barvu!

Comme il a dû se réjouir en me voyant hier à la musique changer de couleur !

Jakou radost by měl z přečtení těchto třiceti šesti stránek! To bych mu nikdy neodpustila.

Quelle joie serait de lire ces trente-six pages ! je ne le lui pardonnerais jamais.

Kdyby odjížděl kvůli záležitosti, ale ne — navštívit přítele!

S'il s'en allait pour affaire, mais non, voir un ami !

Opravdu, jsou jen psi.

Vraiment il n'y a que les chiens.

V důsledku stěhování lásky je vše, co v sobě mám z toho zhoubného fluida, právě soustředěno na Victora. Snídám a on je naproti mně, se svou dobrou velkou hlavou na stole. Milujme psy, milujme jen psy. Muži a kočky jsou nehodné bytosti. A přece — pes je špinavý, dívá se, když jíte, chtivýma očima, chce být krmen a připoutává se kvůli žrádlu.

En raison de la transmigration de l'amour, tout ce que je contiens de ce fluide malfaisant est concentré pour le moment sur Victor. Je déjeune et lui est en face de moi, sa bonne grosse tête sur la table. Aimons les chiens, n'aimons que les chiens. Les hommes et les chats sont des êtres indignes. Et pourtant, c'est sale un chien, ça regarde, quand vous mangez, avec des yeux avides, cela veut être nourri et cela s'attache pour le manger.

A přesto nikdy své psy nekrmím a milují mě. A Prater, který mě opustil ze žárlivosti na Victora a přešel k mámě.

Et cependant je ne nourris jamais mes chiens et ils m'aiment. Et Prater qui m'a abandonnée par jalousie pour Victor et qui a passé à maman.

A muži — copak ti nežádají být krmeni, copak nejsou hmotní, žraví a žoldnéřští ve všech významech, které chcete těm slovům dát?

Et les hommes est-ce que ça ne demande pas à être nourri, est-ce que ce n'est pas matériel, vorace et mercenaire dans tous les sens qu'on veut donner à ces mots.

Merjevský byl pes. Fuj! Hrůza, nemohu na to myslet bez hrůzy.

Merjeewsky était un chien. Fi ! l'horreur, je ne peux y penser sans horreur.

Teta šla odeslat následující depeši:

Ma tante est allée expédier la dépêche suivante:

— Rusko, černigovská gubernie, Kanatop. Etienne Babanine. Kazíte mi všechny plány tím odporným zpožděním! To je strašné! Kdybych to věděla, nikdy bych na vás nepočítala. Jsem zuřivá! Marie.

— Russie, gouvernement Tchernigoff, Kanatap. Etienne Babanine. Vous dérangez tous mes plans par cet abominable retard ! C'est affreux ! Si je savais je n'aurais jamais compté sur vous. Je suis furieuse ! Marie.

V září se bude ve Florencii slavit Michelangelovo jubileum. Chci tam být.

En septembre on célébrera à Florence le centenaire de Michel-Ange. Je veux y être.

Musím jet do Ruska. Nikdy nebudu mít čas! Ta myšlenka spojená se všemi mými radostmi mě přivádí k zuřivosti.

*Il faut* que j'aille en Russie. Jamais je n'aurai le temps ! Cette pensée jointe à toutes mes joies me rend enragée.

Ó vy, kteří jste zuřiví a zarmoucení — pište, pište stále, stěžujte si svému papíru. Quem spes delusit, huic querela convenit.

O vous qui êtes furieux et chagrinés écrivez, écrivez toujours, plaignez-vous à votre papier. Quem spem delusit, huic querela convenit.

Kdybych nepsala, uschla bych.

Si je n'avais pas écrit je serais séchée.

Psaní mě uklidnilo — uklidnilo, tedy trochu.

Ecrire m'a calmée, calmée, c'est-à-dire un peu.

Sotva jsem mohla jíst, tak jsem spěchala psát, stěžovat si.¹ Odvahu, duše!²

Je pouvais à peine manger tanto eró in fretta di scrivere, di lagnarmi. Anima, coraggio !

Jak jsem bláznivá, že si vše beru k srdci! Přestála jsem dobře záležitost s Hamiltonem, přestojím i tenhle neúspěch.

Que je suis folle de prendre tout à cœur ! J'ai bien supporté l'affaire Hamilton, je supporterai aussi cet échec.

[Na příč stránky: Ale žádný neúspěch tu není, mladá idiotko!]

[En travers: Mais il n'y a pas d'échec, jeune idiote !]

Přestála jsem záležitost Hamilton, ale nezapomněla jsem na ni a pokaždé, když na ni myslím, je mi stejně strašná jako první den.

J'ai supporté l'affaire Hamilton, mais je ne l'ai pas oubliée et chaque fois que j'y pense elle m'est aussi affreuse qu'au premier jour.

Tam to alespoň stálo za to, ale tady! A kvůli komu! Teta viděla Giroflu odjíždět ze zámku; já psala a ona lorňovala.

Là cela valait la peine au moins, mais ici ! Et pour qui ! Ma tante a vu partir Girofla du château, j'écrivais et elle lorgnait.

[Tři čtvrtiny stránky odstraněny]

[Trois quarts de la page enlevés]

Okenice jsou zavřené, velký zámek je prázdný, jsem smutná.

Les volets sont fermés, le grand château est vide, je suis triste.

Vycházím s tetou, která mi říká, že jsem Giroflu odbyla a špatně s ním zacházela, že kdyby chtěla, nebyl by odjel. A na okamžik lituji, že jsem mu neřekla, aby zůstal, ale hned se vzpamatuji: kdybych ho prosila, aby zůstal, vzepřel by se a já bych byla ještě nešťastnější. Včera jsem se chovala jako socha, byla jsem jako ve snu. Lituji toho. Ale myšlenka, že jsem byla chladná, že jsem ho dotknula nebo odstrčila, mi raduje srdce, a kdybych si tím byla jistá, nelitovala bych nic a byla bych velmi šťastná.

Je sors avec ma tante qui me dit que j'ai brusqué et maltraité Girofla, que si j'avais voulu il ne serait pas parti. Et un instant je regrette de ne lui avoir pas dit de rester, mais aussitôt je me reprends; si je l'avais prié de rester il se cabrerait et je serais encore plus misérable. Hier je me conduisais comme une statue, j'étais comme dans un rêve. Je le regrette. Mais l'idée que j'étais froide, que je l'ai vexé ou repoussé me réjouit le cœur et si j'en étais sûre je ne regretterais rien et serais très heureuse.

[Poznámka z r. 1877: Ano, kdybych si tím byla jistá!]

[Annotation: 1877. Oui, si j'en suis sûre !]

Zabývat se jím stálo za to. Je to muž dubiae nobilitatis¹, nebo alespoň se ta pověst rozšířila, ale bohatý, nezávislý, mladý, nesporně krásný, velmi krásný. Má ducha, má dobré způsoby; styk se ženou, která se stýkala s muži prvotřídní kvality, mu dodal vzezření velkého pána. Ostatně otec vypadá jako vévoda — když ho spatříte, každý se zeptá, kdo to je. On (Girofla) je zábavný, veselý, milý.

S'occuper de lui valait la peine. Il est un homme dubiae nobilitatis, ou du moins on en a répandu le bruit, mais riche, indépendant, jeune, incontestablement beau, très beau. Il a de l'esprit, il a de bonnes façons, la fréquentation d'une femme qui a fréquenté des hommes de première qualité, lui a donné l'air grand seigneur. D'ailleurs le père a l'air d'un duc, en le voyant chacun demandera qui il est. Il (Girofla) est amusant, gai, aimable.

Jistě, taková výhra by byla lichotivá. Ale je drzý, lstivý, sukničkář, marnotratný.

Certes une pareille conquête serait flatteuse. Mais il est audacieux, rusé, coureur, prodigue.

Není zamilovaný do nikoho a zachází se ženami, jak já chci zacházet s muži. To ho činí přitažlivým a proto bych dala spoustu věcí za to, abych tu ambiciózní bytost ohla. Je rozmarný a výstřední. Nové vlastnosti, z nichž zuřím, že jsem ho neuměla chytit.

Il n'est amoureux de personne et traite les femmes comme je veux traiter les hommes. C'est ce qui le rend attrayant et c'est pour cela que j'aurais donné une quantité de choses pour plier cet être ambitieux. Il est capricieux et extravagant. Nouvelles qualités qui me font rager de ne l'avoir pas su prendre.

Ale myšlenka, že jsem mu byla nepříjemná, chladná, mě rozradostňuje. Alespoň se nebude pokládat za takového vítěze. Veni, vidi, vici.

Mais l'idée de lui avoir été désagréable, froide, me rend joyeuse. Au moins il ne se croira pas tellement vainqueur. Veni, vidi, vici.

[Na příč stránky: Ano, ta myšlenka mě utěšuje. Nepokládal se vůbec za vítěze, předpokládám.]

[En travers: Oui, cette idée me console. Il ne se croyait pas du tout vainqueur je suppose.]

Ale zacházela jsem s ním opravdu špatně? Je to pravda? Ach! Kdyby tomu tak bylo, a hlavně kdyby mu na tom záleželo! Jak bych byla spokojená.

Mais l'ai-je vraiment maltraité ? Est-ce vrai ? Ah ! si c'était, ou surtout si ça lui faisait quelque chose ! Comme je serais contente.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále italsky: „tanto ero in fretta di scrivere, di lagnarmi." ↩

Pozn. překl.: V originále italsky: „Anima, coraggio!" ↩

Pozn. překl.: Latinsky „pochybné šlechtičnosti." ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam