❦
Čtvrtek 8. července 1875
Jeudi 8 juillet 1875
Poznámka editorů
[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Trifon na příkaz pana mého dědečka zabil Mopse. Toho nešťastného psa dali do péče Ambroisovi, který ho držel uvázaného, a ubohé zvíře přetrhlo provaz a přiběhlo sem ke mně — a zabili ho bez slitování. Řekněte, dobří lidé, zda se vám nebouří srdce a zda nejste rozhořčeni!
Trifon par ordre de monsieur mon grand-père a tué Mops. Ce malheureux chien a été donné à Ambroise pour être soigné, qui le tenait attaché et la pauvre bête a rompu la corde et est accourue ici chez moi et on l’a tuée sans miséricorde. Dites, gens de bien, si votre cœur n’est pas révolté et si vous n’êtes pas indignés !
Takový čin nepotřebuje komentáře.
Une pareille action n’a pas besoin de commentaires.
A to jsem byla k tomu strašnému starci tak vlídně naladěna!
Et moi qui avais les meilleures dispositions envers ce vieillard affreux.
Je to tak hanebný a ohavný a krutý a hnusný čin, že nemohu říci vše, co si o tom myslím. Vyprávím ho a ať ho posoudí druzí.
C’est une si indigne et atroce et cruelle et vilaine action que je ne peux pas dire tout ce que j’en pense. Je la raconte et qu’on la juge.
Přijdou Nina a Smirnoff, vyprávím jim tu hrůzu. Jsou překvapeni a sklíčeni.
Nina et Smirnoff viennent, je leur raconte cette atrocité. Ils sont surpris et affligés.
Na hudbě si s námi naši pánové přijdou pohovořit a ptají se mě, jak se mám.
A la musique nos messieurs nous viennent parler et me demandent comment je vais.
Špatně, velmi špatně, a vyprávím svůj žal. Girofla mě trochu rozesměje, ale jsem otupělá a zuřivá, protože se nemám jak pomstít. Nabízí se, že zmlátí Trifona, nabízí se, že sám přijde nahradit mého psa, jen když ho budu opatrovat a hladit jako jeho, a slibuje, že mi zítra pošle koťátko. Ale nic z toho mě neutěší — nemohu se pomstít.
Mal, très mal, et je raconte mon chagrin. Girofla me fait rire un peu, mais je suis abrutie et furieuse car il n’y a pas moyen de me venger. Il me propose de rosser Trifon, offre de venir lui-même remplacer mon chien pourvu que je le soigne et caresse comme lui et me promet d’envoyer demain un petit chat. Mais tout cela ne me console pas, je ne puis me venger.
Jsem ve strašné náladě1.
Je suis dans des frightful spirits.
Nazvala jsem toho bídného starce, jak si zaslouží, a prohlásila jsem, že už nepřijdu do pavilonu, že s ním už nepromluvím, že ho už neznám.
J’ai déclaré au misérable vieillard, en le nommant comme il le mérite que je ne viendrai plus au pavillon, que je ne lui parlerai plus, que je ne le connais plus.
Chci večeřet v London House. Říkám to, ale Girofla je už domluvený se Saëtonem a Danisem. Jako by mu to mohlo zabránit večeřet s námi. Je to bídák, všichni jsou proti mně. Strašný den.
Je veux dîner au London House. Je le dis, mais Girofla est engagé avec Saëtone et Danis. Comme si ça pouvait l’empêcher de dîner avec nous. C’est un misérable, tout le monde est contre moi. Affreuse journée.
Když jsem zavolala Trifona, abych mu vynadala, drze mi odpověděl, že proti němu nic nezmůžu.
Quand j’ai appelé Trifon pour le gronder il m’a répondu d’un air insolent que je ne pouvais rien contre lui.
Je to pravda, patří panu mému dědečkovi. Ach! Ale na obě tváře bych políbila toho, kdo by mi toho ničemu zmlátil!
C’est vrai, il est à Monsieur mon grand-père. Oh ! mais j’embrasserais sur les deux joues celui qui me bétonnerait ce vilain !
Dokud se lze pomstít, není hněvu, který by netěšil. Ale být jako já — to je vrchol zuřivosti!
Tant qu’il y a possibilité de vengeance il n’y a pas de colère qui ne fait plaisir. Mais être comme moi c’est le comble de la fureur I
To by člověk dostal žloutenku. Nekřičela jsem, nezrudla jsem, ale zbledla jsem vzteky. Je to strašné, je to drzost, která nemá jména, vražedná urážka! Bože můj!
Il y a de quoi avoir la jaunisse. Je n’ai pas crié, je n’ai pas rougi mais je me suis fâchée pâle. C’est terrible, c’est une impertinence sans nom, un affront assassinant ! Mon Dieu !
Večeřím beze slova pod pomerančovníky a palmami London House a vracím se domů sklíčená a nešťastná. U břicha Svatého Šedáka!2
Je dîne sans prononcer une parole, sous les orangers et les palmiers du London House et rentre abattue et misérable. Ventre Saint-Gris !
Dvě minuty po tom, co jsem se dozvěděla o tom hanebném zavraždění — neboť je to zavraždění ubohého bezbranného tvora, který mě miloval a kterého zabili, zrovna když ke mně běžel — dvě minuty po tom, co jsem se dozvěděla tu krutou a ohavnou věc, píšu mámě:
Deux minutes après avoir appris l’assassinat indigne puisque c est I assassinat d’une pauvre créature sans défense, qui m aimait et qu on a tuée comme elle accourait chez moi, deux minutes après avoir appris cette chose atroce et cruelle, j’écris à maman:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à sa mère, 8 juillet 1875— Dějí se tu strašné věci. Váš otec dal zabít Mopse.- On fait ici des choses affreuses. Votre père a fait tuer Mops.Bohužel jsem příliš dobrá na to, abych zabila Renarda, ale jestli mě vyprovokují, udělám to. Jsem zuřivá a přísahám vám, že nežertuji.Je suis malheureusement trop bonne pour tuer Renard mais si on m’exaspère je le ferai. Je suis furieuse et je vous jure que je ne ris pas.
A je to — posílám to, jak to je, bez podpisu.
Et voilà, j’envoie ceci tel que, sans signature.
Jsem sklíčená a hodná politování, a když jsem tu hrůzu vyprávěla Giroflovi, málem jsem se rozplakala.
Je suis abattue et à plaindre et, en racontant cette atrocité à Girofla, j’ai presque pleuré.
Přesto zbývá místo i pro jinou myšlenku.
Cependant il y a place pour une autre pensée.
Když si včera prohlížel portrét princezny Markéty, řekl:
Hier, en regardant le portrait de la princesse Marguerite, il a dit:
„Ta princezna je opravdu roztomilá.“
— Elle est bien gentille cette princesse.
„Ano,“ říkám, „je hezčí než její portrét.“
— Oui, dis-je, elle est plus jolie que son portrait.
„I tak je velmi hezká, má takový výraz, který...“
— C’est égal, elle est bien jolie, elle a un petit air qui...
Řekl to přesvědčeně. A opravdu uznávám, že má ten ušlechtilý a půvabný výraz s hlavou lehce nakloněnou.
C’était dit avec conviction. Je lui reconnais en effet ce petit air penché noble et charmant.
Žárlím na její krásu.
Je suis jalouse de sa beauté.
Královna a krásná!
Reine et belle !
Chápu, jak jsou muži oddáni královnám, jako je ona. Nechybí jí stoupenci. Nechci tím říci nic zlomyslného. Ne, ale úcta ke kráse spojená s úctou zbožnou a úctyhodnou, jakou musí mít a má každý čestný muž ke královskému majestátu, plodí senti-mentalismus. Já sama mám tuto úctu a na krále pohlížím jako na osoby posvátné, vyvolené Bohem.
Je comprends le dévouement des hommes pour des reines comme elle. Elle ne manque pas de partisans. Ce n’est pas que je veuille dire rien de méchant. Non, mais le respect de la beauté joint au respect religieux et respectable que tout homme de bien doit avoir, et a pour la royauté, produit un senti-mentalisme. Moi-même j’ai ce respect et je regarde les rois comme des personnes sacrées et choisies par Dieu.
Řekněte, cožpak člověka ten krásný cit nedojímá, neinspiruje a nezbožšťuje?
Dites, est-ce qu’on n’est pas attendri, inspiré et divinisé par ce beau sentiment.
Co vzbuzuje republika? Divokost, aroganci — republika je plodem egoismu a chamtivosti lůzy.
Qu’inspire la république ? de la férocité, de l’arrogance, la république est produite par l’égoïsme et l’avidité de la canaille.
Monarchie je naopak plodem citů vznešených, ušlechtilých, velikých, které osvěcují a zjemňují duši, do níž pronikají.
La monarchie par des sentiments élevés, nobles, grands et qui éclairent et adoucissent l’âme dans laquelle ils pénètrent.
Pokud jde o mne, jímá mě posvátná hrůza. Nejsou snad králové představiteli Boha na zemi? Skláním se před nimi. Jsou mezi nimi dobří i špatní — ti nejhorší jsou lepší než ta nejlepší republika.
Pour mon compte je me sens saisie d’un saint effroi. Les rois ne sont-ils pas les représentants de Dieu sur la terre ? Je m’incline devant eux. Il y en a de bons et de mauvais, les plus mauvais sont meilleurs que la meilleure des républiques.
Republika, to je ponížení a pád všeho, co je jemné a vznešené.
La république c’est l’avilissement et la chute de tout ce qui est délicat et élevé.
Na tomto světě se nic neztrácí. Od té doby, co si nevšímám Galuly, si víc všímám Saëtona. Přestane-li člověk mít rád jednoho, přenáší okamžitě tu náklonnost na jiný předmět, aniž by o tom věděl.
Rien ne se perd dans ce monde. Depuis que je ne fais aucun cas de Galula je fais plus de cas de Saetone. Si l’on cesse d’aimer l’un on reporte immédiatement cette affection sur un autre objet sans le savoir.
A když člověk nemiluje nikoho, mýlí se — miluje vždycky. Není-li to muž, je to pes nebo kus nábytku, se stejnou silou, jen v jiné podobě.
Et quand on n’aime personne on se trompe, on aime toujours. Si ce n’est pas un homme c’est un chien’ ou un meuble, avec la même force seulement sous une autre forme.
Když člověk miluje jen jednu osobu, miluje mnohem víc, než když miluje více osob. To se dá pochopit, neboť tehdy se podíl citu, který je věnován muži, dělí. Když někdo opravdu miluje muže, nemiluje již nikoho a nic. Miluje-li, byť sebemálo, jinou osobu, narušuje tím tu velkou lásku. A vím, že kdybych milovala, milovala bych výlučně. Celý svět by zmizel.
Quand on n’aime qu’une seule personne on aime bien plus que quand on en aime plusieurs. Ça se comprend car alors la part d’affection qui est donnée à l’homme est divisée. Quand on aime bien un homme on n’aime plus personne et rien. Si on aime, si peu que ce soit, une autre personne on entame le grand amour. Et je sais que,si j’aimais, j’aimerais uniquement. Tout le monde disparaîtrait.
Kdybych milovala, chtěla bych být milována tak, jak bych milovala. Nesnesla bych nic, ani slovo řečené pro jiného.
Si j’aimais, je voudrais être aimée comme j’aimerais. Je ne souffrirais rien, pas même un mot dit pour un autre.
Takovou lásku nelze najít. Proto nebudu nikdy milovat. Neboť nikdo mě nebude milovat tak, jak umím milovat já.
Un pareil amour est introuvable. Aussi n’aimerai-je jamais. Car personne ne m’aimera comme je sais aimer.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „frightful spirits“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Ventre Saint-Gris !“ – slavná přísaha krále Jindřicha IV.; Marie si ji oblíbila z četby historických textů (viz sešit 033). ↩