❦
Poznámka editorů
Neděle 4. července 1875
[Zrušeny 2 řádky]Dimanche 4 juillet 1875
Jak jsme se včera domluvily, jdeme do kostela Saint-Pierre samy, jen my slečny.
Comme nous l’avons dit hier, nous allons à l’église de Saint-Pierre, les demoiselles seules.
Pěkně jsem se pomodlila, vkleče, s bradou opřenou o své velmi bílé a jemné ruce, ale když jsem si vzpomněla, kde jsem, schovala jsem ruce a opřela se jinak tak, abych se zošklivila — za pokání.
J’ai bien prié, agenouillée et le menton appuyé sur mes mains très blanches et fines mais, me souvenant où j’étais, je cachai les mains et m’appuyai autrement de façon à m’enlaidir en guise de pénitence.
Mám stejnou náladu jako včera. Vzala jsem si tetiny šaty a klobouk. Když vycházíme z kostela, vidíme projíždět v kočáře Audiffreta, jak smeká ten svůj bídný nicejský klobouk. V takové rozjívené náladě nemohu jít domů, vedu tedy svou hlučnou společnost do kláštera, který stojí naproti kostelu a zadními dveřmi je spojen s domem, kde bydlí Nina.
Je suis de l’humeur d’hier. J’ai mis la robe et le chapeau de ma tante. En sortant d’église nous voyons Audiffret passer en voiture et ôter son misérable chapeau niçois. Avec mes dispositions tapageuses je ne puis rentrer chez moi, je mène ma bruyante compagnie au couvent qui est en face de l’église et qui communique par une porte de derrière avec la maison qu’habite Nina.
Vstupujeme na to svaté místo a neseme na křídlech tolik veselí, radosti a bláznovství, že se posvěcený vzduch rozvíří a klidné bílé sestry se rozveselí a vykukují zpoza dveří se závistivými tvářemi.
Nous entrons dans ce saint lieu apportant sur nos ailes tant de gaieté, de joie et de folie que l’air sanctifié est remué et les sœurs calmes et blanches sont égayées et sortent de derrière les portes les faces envieuses.
Vidíme matku představenou za její dvojitou mříží. Je v klášteře už čtyřicet let.
Nous voyons la mère supérieure à travers sa double grille. Elle est depuis quarante ans au couvent.
Ubohá!1
Misera !
Odtud vystoupáme do hovorny chovanek a tam roztančím sestru Thérèse. Chce mě obrátit a vychvaluje mi klášter, a já chci obrátit zase ji a vychvaluji jí svět. Ve středu se seznámíme s farářem a s kaplanem.
De là nous montons au parloir des pensionnaires et là je fais danser ma sœur Thérèse. Elle veut me convertir et me vante le couvent, et moi je veux aussi la convertir et lui vante le monde. Mercredi nous ferons connaissance du curé et du vicaire.
Jsme až po krk v katolickém náboženství.
Nous sommes jusqu’au cou dans la religion catholique.
Inu! Chápu, že člověk může kostely a kláštery vášnivě milovat.
Eh bien ! je comprends la passion qu’on peut avoir pour les églises et couvents.
Je strašné horko, až do čtyř odpočívám, buď píšu, nebo jsem v zahradě.
Il fait terriblement chaud, je me repose, en écrivant ou au jardin, jusqu’à quatre heures.
Pak přijde můj přítel Barnola a řekne mi, že s dnešním účesem vypadám jako La Vallière.
Alors vient mon ami Barnola et me dit que je ressemble à La Vallière avec ma coiffure d’aujourd’hui.
Potom jedeme na hudbu, ve dvou kočárech, které ale jedou celou dobu bok po boku.
Après on va à la musique en deux voitures mais qui sont tout le temps côte à côte.
Přijdou Terffidua, Enotëas a Fiouloulou, smějeme se s Giroflou a Giroflé.
Terffidua, Enotëas et Fiouloulou viennent, on rit avec Girofla et Giroflé.
Večer k nám přijdou ty tři mužské Grácie a všichni společně jdeme na ten venkovský bál. Jsem zase v bílém. Přivedou mi Désirého, hraběte d’Etienne de Robillard.
Au soir ces trois Grâces masculines arrivent chez nous et tous ensemble on va à ce bal champêtre. Je suis de nouveau en blanc. On m’amène Désiré, le comte d’Etienne de Robillard.
Désiré je jen dítě, ale jsem k němu co nejlaskavější, zatímco Girofla bloumá sám nebo se svým strýčkem a věší se na každý platan, na který narazí, dokud ho odtamtud někdo nesundá.
Désiré n’est qu’un enfant mais je suis avec lui de la façon la plus aimable pendant que Girofla rôde seul ou avec son oncle et s’accroche à chaque platane qu’il rencontre jusqu’à ce que quelqu’un vient l’en décrocher.
Tančí se mnou, a místo aby mě odvedl zpátky do našeho kouta (zabíráme celý kout; tančí se na dlouhém čtverhranném prostranství pod krásnými stromy ozdobenými prapory a osvětlenými, hudebníci sedí v hnízdě zeleně), říkala jsem tedy, že místo aby mě odvedl zpátky na místo, řekne mi:
Il danse avec moi et au lieu de me reconduire dans notre coin, (nous occupons tout un coin. On danse dans un espace long et carré sous de beaux arbres garnis de drapeaux et illuminés, les musiciens sont dans un nid de verdure), je disais donc qu’au lieu de me reconduire à ma place, il me dit:
„Pojďme se projít, protože vy se hned půjdete schovat támhle k ostatním.“ A říká to takovým hlasem, že mu odpovím:
Allons nous promener car vous allez tout de suite vous cacher là-bas avec les autres. Et il dit cela d’une telle voix que je lui réponds:
„Pojďme.“
Allons.
„Je to vážné, že odjíždíte?“
Est-ce que c’est sérieux, que vous partez ?
„Ano, velmi vážné, dokonce se říká, že se už nevrátím. Ale to je...“
Oui, très sérieux, on dit même que je ne reviendrai pas. Mais ça c’est...
„Ano, to je...“ opakuje stejným tónem. Musím dodat, že se na hudbě mluvilo o tom, co řekl Barnola, totiž že má předtuchu, že se vdám v Rusku, a já jsem na to mámě řekla:
Oui, ça c’est... répète-t-il du même ton. Il faut dire qu’à la musique on a parlé de ce que Barnola avait dit, c’est-à-dire qu’il a un pressentiment que je me marierai en Russie et alors j’ai dit à maman:
„A co byste řekla, kdybych to udělala?“
Et que diriez-vous si je faisais cela ?
Zapůsobí to.
La chose produit son effet.
Mluvím o jeho klobouku, doufám, že ho už neuvidíme.
Je parle de son chapeau, j’espère qu’il ne reparaîtra plus.
Jednu čtverylku prosedím s našimi, Girofla a Giroflé se škádlí a baví nás. Ale když začne další polka:
Je passe une contredanse assise avec les nôtres, Girofla et Giroflé se turlupinent et nous amusent. Mais quand on commence une autre polka:
„Slečno, ujišťuji vás, že tohle je náš tanec, ten předtím se nepočítá, opravdu je to tenhle atd. atd.“
Mademoiselle je vous assure que c’est notre danse, l’autre n’était pas bien, vraiment c’est celle-là etc. etc.
„Nuže,“ řeknu mu nakonec, „pojďme tančit.“
Eh bien, lui dis-je enfin, allons danser.
„Ach, no vida!“ A jdeme.
Ah ! à la bonne heure. Et nous allons.
A Skariatinovi a všechny ty zdejší dámy zuří, že mě vidí se všemi jejich tanečníky. Zvlášť kvůli Godardovi, synovi prefekta, kterému malá Skariatinová zběsile nadbíhá. Došlo to tak daleko, že mi její matka chtěla tanečníky odlákat a pozvala je k sobě na čaj. Tahle zahrada sousedí s její. Ale oni utečou, až na Désirého, který se ke mně vrátí a stěžuje si na dotěrnost slečny Skariatinové.
Et les Skariatine et toutes ces dames d’ici ragent de me voir avec tous leurs cavaliers. Surtout Godard, le fils du préfet, auquel la petite Skariatine fait une cour enragée. C’est au point que sa mère a voulu m’enlever mes cavaliers en les emmenant prendre du thé chez elle. Ce jardin et le sien se touchent. Mais ils se sauvent à l’exception de Désiré qui revient se plaindre à moi des assiduités de Mlle Skariatine.
Nina a máma říkají, že Girofla si ze zoufalství, že mě vidí s Désirém, tluče čelem o všechny stromy. Nina umí vyprávět tak zábavně, že se člověk směje všemu.
Nina et maman disent que de désespoir de me voir avec Désiré, Girofla se cogne le front à tous les arbres. Nina a une si amusante manière de dire qu’on rit de tout.
O půl jedné začne pršet a odjíždíme.
A douze heures et demie il commence à pleuvoir et nous partons.
„Nuže, pane, vstaňte a podejte mi rámě až k našemu kočáru.“
Allons Monsieur, levez-vous, donnez-moi le bras jusqu’à notre voiture.
A každý podle toho příkladu podá rámě dámám.
Et chacun suivant cet exemple donne le bras aux dames.
Rozhodně nedokážu Giroflu milovat.
Décidément, il m’est impossible d’aimer Girofla.
Jen se bavím.
Je m’amuse seulement.
„Smekněte klobouk a držte ho nad mým, prší.“
Otez votre chapeau et tenez-le au-dessus du mien, il pleut.
„Prosím,“ odpoví a hned poslechne, „ani kapka na vás nedopadne.“
Voilà, répond-il en obéissant, pas une goutte ne touche.
„Jaký vy jste! Všechno se vám musí říkat.“
Comme vous êtes ! on doit tout vous dire.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Misera !“ ↩