❦
Pondělí 28. června 1875
Jdu ke koupání a vidím tam Saëtona, svého strýčka Saëtona. Bihovetz rozmlouvá s tetou:Lundi 28 juin 1875
„Viděla jste Audiffreta před jeho odjezdem?“ ptá se mě strýček.
Avez-vous vu Audiffret avant son départ ? me demande mon oncle.
„Ne, pane.“
Non Monsieur.
„Cože!“ vykřikne, jako bych říkala něco neuvěřitelného.
Comment ! s’écrie-t-il comme si je disais une chose incroyable.
„Přišel, ale byly jsme venku, takže nechal jen své navštívenky.“
Il est venu mais nous étions sorties, de sorte qu’il a laissé ses cartes seulement.
„Aha!“ prohodil strýček, jako by chtěl říct: aha, no vida, tomu se dá věřit, a pak:
Ah ! fit mon oncle, comme pour dire, ah ! la bonne heure, ceci est croyable, puis:
„Ostatně pozítří tu bude, dnes jsem od něj dostal dopis, píše mi, že tu bude zítra nebo pozítří.“
D’ailleurs il sera ici après-demain, j’ai reçu une lettre de lui aujourd’hui, il me dit que demain ou après-demain il sera ici.
V tu chvíli se do rozhovoru vloží teta.
A ce moment ma tante se mêle à la conversation.
Doma vypráví, že mi to Saëtone řekl polohlasem, že ten druhý napsal ten dopis proto, aby mi to strýček Saëtone vyřídil atd.
A la maison elle raconte que Saëtone m’a dit cela à demi-voix, que l’autre a écrit cette lettre pour que mon oncle Saëtone me le dise etc.
Ten muž se tedy vrací za dva dny, a já myslela, že přijel už dnes ráno – měl otevřené okenice. Kvůli tomu jsem dokonce netrpělivě čekala, až budu moci ven, a zameškala jsem překlad jedné kapitoly z Caesara a nácvik jedné Chopinovy tarantely.
Alors l’homme revient dans deux jours, et moi qui le croyait arrivé ce matin, ses volets étaient ouverts. J’étais même à cause de cela, impatiente de sortir et j’ai manqué la traduction d’un chapitre de César et l’étude d’une tarentelle de Chopin.
Večer se všichni scházejí u nás. Bihovetz, Saëtone a Galula, Galula s mým sou jako přívěskem na řetízku.
Le soir on se rassemble chez nous. Bihovetz, Saëtone et Galula, Galula avec mon sou en breloque.
Tančí se Sir Roger de Coverley,1 hraje se spousta společenských her a smějeme se, až je nám blaze.
On danse Sir Roger de Coverley, on joue à beaucoup de jeux innocents et on rit comme des bienheureux.
Ti ničemové zůstávají až do dvou do rána a zůstali by i déle, kdyby Marie a Olga nedaly znamení k odchodu, a ani pak nevypadali, že by se jim chtělo odejít.
Ces faquins restent jusqu’à deux heures du matin et seraient demeurés plus longtemps si Marie et Olga n’eussent donné le signal, et encore ils n’avaient pas l’air d’avoir envie de se retirer.
Máma byla u sebe, nemocná a v posteli.
Maman était chez elle malade et au lit.
Poznámky
Pozn. překl.: Sir Roger de Coverley – starý anglický lidový tanec ve dvou řadách, oblíbený jako závěrečný tanec večírků. ↩