❦
Čtvrtek 10. června 1875
Jeudi 10 juin 1875
Jsem rozmrzelá, podrážděná. Přitom den začal dobře a vše proběhlo jako obvykle. Jedeme ke koupání se Sapogenikoffovými a tetou. Dávám Lucii svou fotografii a ona mi dává svou. Včera mě o ni zase požádala. Strýček Saëtone se vlídně usmívá.
Je suis ennuyée, énervée. Cependant la journée avait bien commencé, et tout s’est passé comme d’habitude. Nous allons au bain, avec les Sapogenikoff et ma tante. Je donne à Lucie ma photographie et elle me donne la sienne. Hier elle me l’a demandée encore. Petit oncle Saëtone fait des sourires aimables.
Girofla přijde, sedne si za mě a hraje si s kamínky.
Girofla arrive, s’assied derrière moi et joue avec des cailloux.
Onehdy se na venkově mluvilo o Laferrièrové a on řekl, že ji zná a že obléká velmi dobře.
L’autre jour à la campagne on a parlé de Laferrière et il a dit qu’il la connaît et qu’elle habille très bien.
„Znáte Waleryho?“
— Connaissez-vous Walery ?
„Ano.“
— Oui.
„Byla jsem si tím jistá.“
— J’en étais sûre.
„Před pěti šesti lety mi dělal portrét, ale velmi špatně. Proč jste si tím byla jistá, proč se mě na to ptáte?“
— Il y a cinq ou six ans il a fait mon portrait mais très mal. Pourquoi en étiez vous sûre, pourquoi me demandez vous cela ?
„Jen tak, prostý dotaz.“
— Pour rien, une simple question.
Durandovy jsou hned vedle a vypadají, jako by chtěly spolknout každé naše slovo.
Les Durand sont tout près et ont l’air de vouloir avaler toutes nos paroles.
Lucie si nechá ušít šaty jako moje — to je mi radost!
Lucie se va faire une robe comme la mienne, voilà un plaisir !
No ovšem!1 To mě velice zlobí.
Pardi ! cela m’ennuie beaucoup.
Odcházíme a muž s námi.
Nous sortons et l’homme avec nous.
Ten Saëtone a ostatní se na nás dívají, na mě a na Audiffreta, jako na dva zamilované2 — zuřím. Audiffret mluví o večeři na moři. To by bylo zábavné.
Ce Saëtone et les autres me regardent, moi et Audiffret comme deux innamorati , j’en suis furieuse. Audiffret parle d’un dîner sur mer. Ce serait amusant.
Vracíme se. Dina, Marie a Olga nevečeří a zůstávají na terase, protože v sedm hodin jdou všichni strávit večer u Lefèvra a ony se budou koupat.
Nous rentrons. Dina, Marie et Olga ne dînent pas et restent sur la terrasse, parce qu’à sept heures tout le monde va passer la soirée chez Lefèvre et elles se baigneront.
Jdu k němu taky, ale jen na půl hodiny. Vracím se smutná a skleslá, nevím proč.
Je vais aussi chez lui mais pour une demi-heure. Je rentre triste et abattue on ne sait pourquoi.
Jen aby si nikdo nemyslel, že se zamilovávám do toho chlapce. Ta myšlenka mě trápí. Protože mě nechápou, mohou si myslet hlouposti. Jsem jako ospalá, sotva mohu psát. Včera jsem byla velmi spokojená, dnes se nudím. A přece se nic nezměnilo. Bída nad bídami. Jsou takové dny, víčka mi těžknou. Budu číst Bibli a pak spát.
Pourvu qu’on ne pense pas que je suis en train de devenir amoureuse du petit. Cette idée m’ennuie. Car on ne me comprend pas, on peut penser des bêtises. Je suis comme endormie, à peine si je puis écrire. Hier j’étais très satisfaite, aujourd’hui je m’ennuie. Et pourtant rien n’est changé. Misère des Misères. Il y a des jours comme cela, mes paupières sont lourdes. Je vais lire la Bible et puis dormir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Pardi !“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „innamorati“. ↩