❦
Pátek 11. června 1875
Vendredi 11 juin 1875
Mám ty nejčernější myšlenky na světě.
J’ai les plus noires pensées de la terre.
Bolí mě na prsou a zdá se mi, že mám souchotiny. Zase se mi vrací sen o hvězdách padajících z nebe a všude kolem jako bych viděla jen smrt. Jaká jsme to ubohá stvoření!
J’ai mal à la poitrine et il me semble avoir ta phtisie. Mon rêve des étoiles tombant du ciel revient, et partout il ne me semble que mort. Misérables créatures que nous sommes !
Opravdu musí existovat jiný svět, lepší — tento není obdivuhodný.
Véritablement il doit exister un autre monde, meilleur, celui-ci n’est pas admirable.
To jsou myšlenky z rána, ne z večera.
Ce sont là les idées de ce matin, pas de ce soir.
No ovšem1 že ne! Jsem zas hezká až k vzteku. Dívám se na sebe a nemohu se vynadívat. Včera jsem si lehla brzy a pleti to prospělo. Nikdy jsem nebyla statná jako selka a dost snadno se unavím.
Pardi ! non. Je suis de nouveau jolie à en rager. Je me regarde moi-même, ce n’est point assez. Je me suis couchée de bonne heure hier et cela a fait du bien à mon teint. Je n’ai jamais été robuste comme une fermière et je me fatigue assez facilement.
Ale dnes večer mám tvář k zulíbání.
Mais ce soir j’ai une figure à embrasser.
Ta bolest na prsou mě zneklidňuje a už pět dní kašlu krev. To je děsivé!
Ce mal de poitrine m’inquiète et depuis cinq jours je crache le sang. Ceci est affreux !
U koupání jsem taky hezká. Sotva si sednu, přisedne si ke mně Lucie Durandová, nepochybně ze strachu, aby nepřijel Audiffret, a povídá si se mnou a přitom vyšívá nevím co. Ale marně — muž v bílém nepřichází. Máma a Dina přijdou o něco později. Hodně se na mě dívají. Člověk vždycky cítí, jak se na něj dívají. Ale zvláštní věc — Collignon a Walitský ujišťují, že viděli zelený kočár (Girofla má zelenou livrej, bezpochyby na památku Gioii) u koupaliště a muže v bílém u koupání, na levé straně. Je to možné, velká kabina mi bránila vidět na tu stranu. Nu — Lucie uspěla. No ovšem!
Je suis jolie au bain, aussi. A peine suis-je assise que de crainte sans doute de voir arriver Audiffret, Lucie Durand vient se mettre à côté et causer avec moi en brodant je ne sais quelle chose. Mais c’est en vain, l’homme blanc ne vient pas. Maman et Dina viennent un peu plus tard. Je suis très bien regardée. On sent toujours comment on est regardé. Mais chose étrange, Collignon et Walitsky assurent avoir vu la voiture verte (Girofla a la livrée verte, sans doute en souvenir de Gioia) près du bain et l’homme blanc au bain, du côté gauche. Ça se peut, la grande cabine m’empêchait de voir ce côté. Eh ! bien Lucie a réussi. Pardi !
Chápu jeho nenávist k Durandovým.
Je comprends sa haine des Durand.
Ta stará absurdní mašina, ta hloupá ženská, rozbila jeho rodinu.
Cette vieille machine absurde et sotte femme a brisé sa maison.
Jeho otec žil šestnáct nebo sedmnáct let se svou ženou, Audiffretovou nevlastní matkou, ne-li šťastně, tedy alespoň slušně. Říkalo se sice, že ženu bije, že je nešťastná. Ale lidé toho napovídají, a pak — co na tom.
Son père depuis seize ou dix-sept ans vivait avec sa femme, la belle-mère d’Audiffret, sinon heureusement du moins convenablement. On disait bien qu’il battait sa femme, qu elle était malheureuse. Mais on dit tant de choses, et puis, qu’importe.
Žili spolu, vše šlo dobře, přijímali hosty, jejich dům byl dobrý a solidní dům.
Ils vivaient ensemble, tout allait bien, ils recevaient, leur maison était une bonne et convenable maison.
A tu přijde ta absurdní hlupačka, která by udělala mnohem lépe, kdyby pečovala o výchovu svých dcer, a plete se do této úctyhodné a vážené domácnosti, popouzí ženu, chrání její koketerii se starým ošklivcem, jako je Vigier, rozsévá svár, způsobí poprask, skandál! A výsledek všech těch krásných pletich! Pohleďte, lidé dobří — tu jsou manžel a manželka se třemi dětmi, dvěma dcerami téměř na vdávání a jedním pětiletým dítětem, kteří žalují o rozluku! A už dva dny jsou rozloučeni od stolu a lože a odděleni majetkově!
Et voilà que cette absurde imbécile, qui ferait bien mieux de soigner I éducation de ses filles, qui se mêle dans ce ménage respectable et respecté, qui révolte la femme, qui protège sa coquetterie avec un vieux et laid comme Vigier, qui sème la discorde, qui fait un éclat, un scandale ! Et le résultat de toutes ces belles menées ! Voyez bonnes gens, voilà le mari et la femme ayant trois enfants, deux filles presque à marier et un enfant de cinq ans, plaidant en séparation ! Et depuis deux jours séparés de corps et de biens !
Podívala jsem se na tu těžkopádnou a hloupou Durandovou, a když jsem pomyslela na její dílo, připadala mi tak odporná, že jsem odvrátila hlavu! Vypráví se to všelijak; nejpravdivější mi připadá tohle. Audiffret zakázal své ženě chodit k Durandovým, Durandová pořádá piknik, paní Audiffretová se omluví a nejde. Durandová, paní de Durand, přijde k ní, říká jí nejrůznější věci — že je mladá, že je krásná, že její muž je starý, že přesto honí ženské, jmenuje ty ženy, říká toho tolik a tolik, až se nakonec paní Audiffretová oblékne a jde s ní.
J’ai regardé la lourde et stupide Durand, et en pensant à son œuvre elle me parut si dégoûtante que je détournai la tète ! On raconte l’histoire de bien des façons, voilà ce qui me semble le plus vrai. Audiffret a défendu à sa femme d’aller chez les Durand, la Durand fait un pique-nique, Mme Audiffret envoie ses excuses et ne va pas. La Durand, Mme de Durand, va chez elle, lui dit toutes sortes de choses, qu’elle est jeune, qu’elle est belle, que son mari est vieux, qu’il court malgré cela les femmes, elle nomme ces femmes, elle dit tant et tant enfin que Mme Audiffret s’habille et vient avec elle.
Manžel se vrátí a ptá se, kde je paní. Paní odjela s paní Durandovou.
Le mari rentre et demande où est madame. Madame est partie avec Mme Durand.
Jakže odjela! A tu jí píše, aby se vrátila. Když se nevrací, jede za ní, zabouchnou mu dveře před nosem, vyrazí dveře, Lewin, který byl tehdy zasnouben, ho vystrčí z pokoje. Zkrátka skandál!
Comment partie ! Et le voilà qui lui écrit de revenir. Comme elle ne revient pas, il va là-bas, on lui ferme la porte au nez, il enfonce la porte, Lewin qui était fiancé alors, le met hors de la chambre. En un mot scandale !
Potom přišla ta aféra s pistolí.
Après cela a eu lieu l’affaire du pistolet.
Připadá mi neuvěřitelné, že by to bylo kvůli Vigierovi. V každém případě role paní Durandové v tom všem byla víc než dvojznačná, víc než ohavná.
Il me semble incroyable que ce fut pour Vigier. Dans tous les cas le rôle de Mme Durand a été plus qu’équivoque, plus que vilain dans tout cela.
Rozbít rodinu, rozptýlit ji, rozloučit manžela a manželku — a co se stane s těmi ubohými holčičkami.
Briser une famille, la disperser, séparer un mari et une femme, et que deviendront ces pauvres petites filles.
Jaké bude jejich postavení. To já chápu! Ale uškrtit tu tlustou a absurdní ženskou, to je málo! Jistě, Giroflovi rozumím. Je dobrý syn, velmi dobrý syn, jak všichni říkají, a i kdyby byl špatný syn, nebyl snad vynikající syn je to snad příjemné? Takový skandál, a ti jeho advokáti, prokleté plemeno! Od advokátů vysvoboď nás, Pane!2 Ti advokáti, kteří říkali strašlivé věci, kteří hanobili ženu a očerňovali muže.
Quelle position sera la leur. Je comprends cela, moi ! Mais c’est peu d’étrangler cette grosse et absurde femme ! Certes je comprends Girofla. Il est bon fils, très bon fils, comme tout le monde dit, et même fut-il mauvais fils, n’était-il pas excellent fils est-ce agréable ? Un tel scandale, et ses avocats race maudite ! Libera nos ab avocatis Domine ! Ces avocats qui disaient des choses atroces, qui flétrissaient la femme et noircissaient le mari.
Fuj! Fuj! Fuj!
Fi ! fi ! fi !
Chtěla bych znát pozadí toho všeho. Chtěla bych taky vidět Giroflu, lituji ho, sdílím dokonce jeho rozhořčení, jeho žal, a kromě toho bych ho prostě chtěla vidět, protože se nesmírně nudím.
Je voudrais savoir le fond de tout cela. Je voudrais voir aussi Girofla, je le plains, je partage même son indignation, son chagrin, et outre cela, je voudrais simplement le voir parce que je m’ennuie beaucoup.
Jsem netrpělivá a jdu si lehnout, abych si čekání zkrátila.
Je suis impatiente et vais me coucher pour abréger le temps.
Ale ne, slyším Collignon, jak mě volá, a zvuk jejího hlasu slibuje něco zajímavého. Vyjdu nahoru a ona mi vtiskne do rukou dalekohled a říká, abych se podívala na zámek.
Mais non, j’entends Collignon qui m’appelle, et le son de sa voix promet une chose intéressante. Je monte et elle me met en mains le binocle et me dit de regarder le château.
Zámek — to je vždycky zajímavé. Krásně svítí měsíc a je vidět velmi dobře.
Le château c’est toujours intéressant. Il fait un beau clair de lune et on voit très bien.
To světlo, kterého jsem si dnes večer všimla, je lampa; kolem stolu sedí několik osob a Collignon poznala bělostnou postavu pána zámku.
Cette lumière que j’ai remarquée ce soir est une lampe, autour de la table sont plusieurs personnes et Collignon a reconnu la blanche figure du châtelain.
Pán zámku! Jak to zní. Je vidět i osvětlené dveře. To světlo mě zaujalo za soumraku, kdy se nedalo dobře rozeznat — zvláště pouhým okem.
Mardi ! comme cela sonne. On voit aussi une porte éclairée. Cette lumière m’avait intriguée au jour tombant, quand on ne pouvait pas bien distinguer; surtout à l’œil nu.
Nyní spěme, Pán s námi!3
Maintenant dormons, Dominus nobiscum !
škrtnuto12. června 1875
Nu ne, ještě ne. Dina se vrátí a dá mi hádat, odkud přichází. No ovšem! Uhodla jsem hned, ale nic jsem neřekla. Nechávám ji vyprávět, jak od Sapogenikoffových šli — ona, Marie, Olga a Walitský — k zámku a viděli bílý stůl, dvě svíčky a Giroflu, jak klidně večeří s Fiouloulou — jaké štěstí moci říkat Fiouloulou! — za svitu měsíce.
Eh bien, non pas encore. Dina rentre et me donne en mille de deviner d’où elle vient. Pardi ! J’ai deviné de suite mais n’ai rien dit. Je la laisse raconter que de chez les Sapogenikoff elle, Marie, Olga et Walitsky sont allés près du château, et on vu une table blanche, deux bougies, et Girofla dînant tranquillement avec Fiouloulou, quelle chance de pouvoir dire Fiouloulou ! au clair de lune.
škrtnutoNo ovšem, to je náramně legrační.
Teď si konečně lehnu!
Maintenant je vais me coucher enfin !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Pardi !“ – hovorové zvolání (z par Dieu), Mariin tik z těchto týdnů. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Libera nos ab avocatis Domine !“ – Mariina parodie na litanii („Od všeho zlého vysvoboď nás, Pane“). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Dominus nobiscum !“ – liturgická formule. ↩