❦
Neděle 30. května 1875
Dimanche, 30 mai 1875
Po kostele studuji. Ale nesmím zapomenout vyprávět, jaký třaslavý strach jsem nahnala všem v domě. Včera večer jsem zůstala v ateliéru a překládala bajku od Phaedra, když tu nahoru přiběhla Léonie celá vyjevená, Collignon a Dina za ní.
Après l’église j’étudie. Mais que je n’oublie pas de raconter quelle tremblante peur j’ai causée à tous ceux de la maison; hier soir je restai dans mon studio et traduisais une fable de Phèdre lorsque Léonie monte tout effarée, Collignon et Dina la suivant.
Hledaly mě hodinu a nenapadlo je přijít nahoru, protože závěs je hustý (pověsila jsem ho kvůli stínům na sádrovém modelu) a není vidět světlo.
Elles m’ont cherchée pendant une heure et n’ont pas eu l’idée de monter parce que le rideau est épais (je l’ai pendu pour les ombres du plâtre) et on ne voit pas la lumière.
Myslely, že mě unesli piráti jako v Giroflé-Girofla. Smála jsem se a pak jsem se rozzlobila.
Elles m’ont crue enlevée par les pirates comme dans « Giroflé-Girofla ». J’ai ri et me suis fâchée ensuite.
Dnes velký průvod vycházející z kostela Saint-Pierre, vedle Sapogenikoffových. Ale já jdu na koncert s tetou, Aglaé a Euphrosinou.
Aujourd’hui grande procession partant de l’église Saint-Pierre, à côté des Sapogenikoff mais je vais à la musique avec ma tante, Aglaé et Euphrosine.
Potkáváme Audiffreta, který nás zdraví. Říkám „který nás zdraví“, protože se mi zdá tak neobyčejné, že ho znám: pět let ho vídám a pět měsíců o něm mluvím, připadá mi podivné znát toho člověka, nemohu se z toho vzpamatovat.
Nous rencontrons Audiffret qui nous salue. Je dis qui nous salue parce que cela me semble si extraordinaire de le connaître: depuis cinq ans, je le vois et depuis cinq mois j’en parle, il me semble étrange de connaître cet homme, je n’en reviens pas.
Když někoho dlouho pozoruji, připadá mi nemožné, že bych se s ním mohla seznámit.
Quand je vois longtemps une personne elle me semble impossible à être connue.
Na koncertě přijede za námi, sesedne a přijde k našemu kočáru. Připadá mi o něco lepší, nemá ten příšerný slaměný klobouk, který ho hyzdí. Mluví jako školáček: mašinka, kutálet se, spadnout, atd. Ale je to milý chlapec a má krásné oči.
A la musique, il arrive derrière nous, descend et vient près de notre voiture. Je le retrouve un peu mieux, il n’a pas cet affreux chapeau de paille qui le défigure. Il a une conversation d’un écolier, petite machine, rouler, dégringoler, etc. Mais c’est un gentil garçon et il a de beaux yeux.
napříč stránkou
To všechno bylo nové, právě jsem dospěla, první dlouhé sukně atd.
en travers Tout ça étant nouveau, je venais de devenir grande, mes premières jupes longues etc.
Představí ho Sapogenikoffovým, které zčervenají a zmlknou. Girofla zůstává celou dobu u nás, pak se ptá, jestli jdeme do kavárny, prosí nás, abychom šly:
On le présente aux Sapogenikoff qui rougissent et se taisent. Tout le temps Girofla reste près de nous puis demande si nous allons au café, nous prie d’y aller :
„Proč, pane?“ ptá se teta.
— Pourquoi, Monsieur, demande ma tante.
„Protože kdybyste tam šly, přiřítil bych se tam, abych měl to potěšení hovořit déle s vámi, dámy.“
— Parce que si vous y allez je me précipiterai là pour avoir le plaisir de causer plus longtemps avec vous Mesdames.
Pak uprostřed rozhovoru:
Puis au milieu de la conversation:
„Červenáte se, slečno, kdo to šel kolem?“ A otočí se a podívá se, pak znovu:
— Vous rougissez, Mademoiselle, qu’est-ce qui a passé ? et il se tourne et regarde, puis encore:
„To prošel Galula.“
— C’est Galula qui a passé.
„Ale ne, pane, já se nečervenám, to vy se červenáte; ó hleďte, jak jste rudý!“
— Mais non, Monsieur, je ne rougis pas, c’est vous qui rougissez; oh tenez, comme vous êtes rouge !
„Nevšímejte si toho, slečno, červenám se velmi často a pro nic za nic.“
— Ne faites pas attention, Mademoiselle, je rougis très souvent et pour rien.
„Jako mladá dívka.“
— Comme une jeune fille.
Když jsme odjížděly:
Comme nous partions:
„Takže dnes večer budete v divadle?“
— Alors vous serez ce soir au théâtre ?
„Ano,“ říkám.
— Oui, dis-je.
V kavárně jsme s paní Angelovou, panem Bihovetzem atd. a Mistigri (Girofla) se svým bataklánem u jiného stolu.
Au café nous sommes avec Mme Angel, M. Bihovetz etc. et Mistigri (Girofla) avec son bataclan à une autre table.
Vidíme ho znovu v divadle, sedí v lóži naproti a dělá si hradbu z těl Danise a dvou dalších, a odtamtud lorňuje jako šílenec; myslel si, že ho nevidím.
Nous le voyons encore au théâtre, il est dans une loge en face, se faisant un rempart des corps de Danis et de deux autres et, de là, lorgnant comme un fou, il croyait que je ne le voyais pas.
napříč stránkou
Omyl, dělal to schválně.
en travers Erreur, il le faisait exprès.
Na konci Séraphine, dramatu o pěti dějstvích, se dveře otevřou a objeví se Galula. Než jsem viděla, kdo vchází, prudce jsem se obrátila k lóži naproti, ale hrdina byl na svém místě. Za dvě vteřiny vstoupí i on a ti dva zůstávají hodinu, nebo déle. Ten chlapec vypráví o svých sázkách s Prodgersem a pomlouvá spoustu lidí. Buďme opatrná.
A la fin de « Séraphine » drame en cinq actes, la porte s’ouvre et Galula paraît, avant d’avoir vu qui entrait, je me retournai vivement vers la loge en face, mais le héros était à sa place. Au bout de deux secondes il entre aussi et ces deux restent une heure, ou plus. Le garçon raconte ses paris avec Prodgers et médit de quantité de gens. Soyons prudente.
Sedíme v naší stálé předscénní lóži, v téže, kterou mívala Gioia v době, kdy patřila Audiffretovi.
Nous sommes dans notre avant-scène de toujours qui est la même qu’avait Gioia du temps où elle était à Audiffret.
Nechala jsem rozsvítit salonek lóže, jako tehdy. Každý ví, že o sobě tvrdím, že se podobám té, té... řekněme bohyni.
J’ai fait éclairer le salon de la loge, comme alors. On sait que je prétends ressembler à cette, cette... mettons déesse.
Galula vypadal sklíčeně, ne, vypadal ještě jinak.
Galula avait l’air abattu, non il avait l’air autre chose.