❦
Sobota 24. dubna
Samedi, 24 avril
Na mši. Julie přijímala, ve svátečních šatech není vůbec ošklivá.
A la messe. Julie a communié, en toilette elle n’est pas du tout laide.
Naše zahrada je skoro hotová, natírají mříž, sama jsem vzala pumpu a začala zalévat stromy a pak Promenádu, aby prach nekazil nátěr. Byla jsem na chodníku, v šedých šatech, v klobouku, oblečená jako na vycházku, s tou pumpou, když tu s velkým hlukem projíždí šarabán plný Prodgersových, Audiffretů atd. Byla jsem sice trochu v rozpacích, ale dát to najevo by bylo směšné, proto jsem se ani v nejmenším nedala vyvést z míry a pokračovala. Ta Prodgersová, myslím, pronikavě vykřikla, nepochybně ze strachu, že ji pokropím.
Notre jardin est presque fini, on peint la grille, j’ai pris moi-même la pompe et me suis mise à arroser les arbres et puis la Promenade pour que la poussière ne gâte la peinture, j’étais sur le trottoir, en robe grise, en chapeau, mise comme pour sortir enfin, avec cette pompe lorsque passe avec grand bruit un char à banc rempli de Prodgers, d’Audiffret, etc. J’étais bien un peu confuse, mais le montrer serait ridicule, c’est pour cela que sans me démonter aucunement j’ai continué. La Prodgers je crois a poussé un cri perçant, sans doute de crainte d’être arrosée.
„Vidíš, drahý Fortuné,“ říkám chlapečkovi, který stál vedle mě, „jak jsou nevychovaní.“
— Vois-tu, cher Fortuné, dis-je au petit qui était près de moi, comme ils sont mal élevés.
„To je pan Audiffret.“
— C’est M. Audiffret.
„No právě, to on je nevychovaný, když takhle křičí.“
— Eh bien c’est lui qui [est] mal élevé de crier ainsi.
„To nekřičel on, to jeho matka.“
— Ce n’est pas lui qui a crié, c’est sa mère.
Prodgersová, jeho matka!
Prodgers, sa mère !
Dina přijde a odveze mě kočárem a za okamžik jsme předjížděly ten šarabán. Zůstala jsem nehybná a vážná. Ne, opravdu je to legrační.
Dina vient et m’emmène en voiture et dans une seconde nous remontions le char à bancs. Je suis restée immobile et sérieuse. Non, vraiment c’est drôle.
Tohle musím vyprávět Sapogenikoffovým.
Je vais raconter cela aux Sapogenikoff.
V sedm hodin nás přichází učesat Allard, dělá mi nádherný účes. Pak se pokoje rozzáří, Léonie běhá, já běhám víc než všichni ostatní dohromady.
A sept heures Allard vient nous coiffer, il me fait une tête adorable. Alors les chambres s’illuminent, Léonie court, je cours plus que tous les autres ensemble.
Měla jsem sen víc než velkolepý, a tentokrát ne v duchu Josefových snů, ale přímo jako jeho sny.1
J’ai fait un rêve plus que magnifique, et cette fois non pas dans le genre des rêves de Joseph mais tout à fait comme ses rêves.
Viděla jsem ohromnou kytici žlutých klasů, kytici tak velkou jako celý můj pokoj, zavěšenou u stropu. Tato kytice visela nad stolem celým pokrytým květinami. Potom jsem viděla nádherné ovoce.
J’ai vu un énorme bouquet d’épis jaunes, un bouquet aussi grand que toute ma chambre, pendu au plafond, ce bouquet était suspendu au-dessus d’une table toute couverte de fleurs. Ensuite j’ai vu des fruits magnifiques.
Ten sen mi zvedl náladu, celý den jsem byla veselá a večer jsem jako šílená, jsem tak svěží, tak hezká, že je škoda být taková nadarmo.
Ce rêve me met de bonne humeur, toute la journée j’étais gaie et le soir je suis comme folle, je suis si fraîche, si jolie que c’est pitié d’être ainsi pour rien.
Oblékám bílou hedvábnou sukni a přes ni šaty v židovském stylu z bílého matného baréžu, vyšívané bíle. Jen jediný hladký zlatý náramek na každé ruce a žádné rukavice. Na hlavě nic než vlasy a dvě dlouhé splývající kadeře svázané dohromady. Zapomínám na diamantové náušnice. Aniž bych si lichotila, a ne proto, že jsem to já, říkám, že jsem byla velmi hezká, abych neřekla víc.
Je mets la jupe blanche de soie et par dessus la robe juive en barège blanc mate, brodée de blanc. Pas un bracelet d’or uni à chaque bras et pas de gants. Sur la tête rien que des cheveux et deux longues boucles pendantes et nouées. J’oublie les boucles d’oreilles de diamants. Sans me flatter et pas parce que c’est moi, je dis que j’étais très jolie pour ne pas dire davantage.
Ostatně to bylo tak zřejmé, že jsem to řekla nahlas a nikdo se mi nevysmál — nemohli, byla to pravda.
D’ailleurs c’était chose si visible que je l’ai dit tout haut et qu’on ne s’est pas moqué, on ne pouvait pas, c’était vrai.
Máma zářila a mluvila o Miloradovitchovi, já jsem zářila a myslela na Wittgensteina, teta, vážná, se chvílemi usmívala, a Dina se oblékala a málem plakala, jednak z únavy, jednak proto, že se jí nelíbil účes.
Maman rayonnait et parlait de Miloradovitch, je rayonnais et pensais à Wittgenstein, ma tante sérieuse, souriait de temps en temps et Dina s’habillait et pleurait presque, tant de fatigue que de ce que sa coiffure ne lui plaisait pas.
Teta má šaty z fialového sametu se světle žlutou a valenciennskou krajkou a diamanty, Dina hedvábné šaty s modrými a černými pruhy, hezké.
Ma tante a une robe de velours violet, avec du jaune clair et des valenciennes et diamants, Dina une robe de soie rayée bleu et noir, jolie.
Konečně vyrážíme, ale je příliš brzy, a tak čekáme u Niny. V jedenáct vstupujeme do divadla — mýlím se, do kostela jsem chtěla říct.
Enfin nous partons, mais il est trop tôt, de sorte que nous attendons l’heure chez Nina, à onze heures nous entrons au théâtre, je me trompe, c’est à l’église que je veux dire.
Dostaneme židle a usedáme vpředu napravo jako obvykle. Teta jde ke zpovědi, pak Dina a nakonec já.
On nous donne des chaises et nous nous plaçons en avant à droite comme d’habitude. Ma tante va se confesser, puis Dina et ensuite moi.
Vstupuji: „Pokřižujte se a polibte kříž2,“ říká mi kněz.
J’entre: Faites le signe de croix et baisez la croix me dit le prêtre.
„Proti kterému přikázání jste zhřešila?3“
— Contre quel commandement avez-vous péché ?
„Opravdu nevím,4“ odpovídám mu zpoza vějíře, protože mám ohromnou chuť se smát.
— Je ne sais pas vraiment, lui répondis-je de dessous mon éventail car j’avais grande envie de rire.
„Nuže, jaké hříchy si u sebe uvědomujete? Různé hříchy. Například drzosti vůči lidem.5“
— Eh, quels péchés reconnaissez vous en vous-même ? Différents péchés. Par exemple des insolences avec des personnes.
„Vzala jste někdy něco cizího, nenávidíte někoho, říkáte zlomyslnosti?6“
— Avez-vous pris à autrui, détestez-vous quelqu’un, dites-vous des méchancetés ?
„Ne.7“
— Non.
„A co ještě? Nejste mlsná?8“
— Et quoi encore ? N’êtes-vous pas gourmande ?
„Ale ano.9“ Tentokrát jsem se zcela schovala za vějíř, tak směšná ta otázka byla.
— Si. Cette fois je me suis tout à fait cachée derrière l’éventail tant cette question était ridicule.
„To není hezké.10“
— Ce n’est pas bien.
„Ano, je to tak, ale co s tím?11“
— Oui, c’est ainsi, mais qu’y faire ?
„A máte ráda pěkné šaty?12“
— Et vous aimez les toilettes ?
„Mám je velice ráda.13“
— Je les aime beaucoup.
„To je velký hřích, láska k šatům může vést nejen ke směšnosti, ale i k politováníhodným věcem. A vy si myslíte, že člověk je kvůli tomu krásnější.14“
— C’est un grand péché, l’amour des toilettes peut conduire non seulement au ridicule mais au regrettable. Et vous pensez que l’homme est plus beau à cause de cela.
„Ovšemže, je krásnější.15“ – Stále za vějířem a zpola se smějíc. Dnes večer jsem měla zářný důkaz toho, co jsem tvrdila s takovým sebevědomím.
— Bien sûr, il est plus beau. - Toujours dessous l’éventail et à moitié riant. J’avais ce soir une preuve éclatante de ce que je disais avec tant d’aplomb.
„Ne, člověk vypadá mnohem lépe, když je prostý. Tak s těmi parádními šaty se lidé podívají a řeknou: ‚jaká marnivost!‘16“ Mlčela jsem, abych se nepustila do hádky.
— Non, l’homme est bien mieux quand il est simple. Ainsi avec les toilettes on regardera et on dira: quelle futilité ! Je me taisais pour ne pas discuter.
„To jest, jak to, nevím,19“ vysvětlete to, otče, pomyslela jsem si, z tohohle se vymotej.
— C’est-à-dire, comment, je ne sais pas, expliquez mon père, pensai-je, tire-toi de là.
„To jest přitahovat pozornost na sebe.20“
— C’est-à-dire attirer l’attention sur soi-même.
Ach ten hlupák.
— Oh le sot.
„Ale to se děje přirozeně, nevím.21“
— Mais cela se fait naturellement, je ne sais pas.
„Nuže, není už nic jiného?22“
— Eh bien n’y a-t-il plus rien d’autre ?
„Nic víc.23“
— Plus rien.
„Musíte se modlit k Bohu, On vám odpustí24.“
— Il faut prier Dieu, Il vous pardonnera.
Pak pronesl obvyklou modlitbu, vložila jsem mu do ruky louis d’or a vyšla. Když jsem sestupovala ty dva schůdky, kousala jsem se do rtů; v duchu jsem se smála tak, že jsem se bála, aby ta veselost nepronikla navenek.
Puis il a prononcé la prière d’usage, je lui mis un louis dans la main et sortis. Je me mordais les lèvres en descendant les deux marches, tant je riais intérieurement que je craignais que cette gaieté ne passât à l’extérieur.
Paní Voyeikoffová přichází s dcerou a usedá s námi.
Mme Voyeïkoff entre avec sa fille et se place avec nous.
Nic toho dne mi nebylo proti mysli, od rána do noci jsem byla veselá a šťastná a spokojená se sebou i s ostatními.
Rien dans cette journée ne m’a été contraire, depuis le matin jusqu’à la nuit j’étais gaie et heureuse et contente de moi et des autres.
Ty dvě dámy v nádherných róbách byly s námi a i my jsme byly obdivuhodně oblečené, takže těch pět velmi krásných šatů a pět více či méně hezkých žen tvořilo skupinu příjemnou na pohled.
Ces deux dames en magnifiques toilettes étaient avec nous qui étions aussi admirablement habillées, de sorte que ces cinq robes très belles et cinq femmes plus ou moins jolies formaient un groupe agréable à la vue.
Ráda jsem mezi dobře oblečenými lidmi, aspoň mi nikdo nezávidí, zatímco se šlundrami jako jsou Howardovy měl člověk vždy strach, že je oblečený příliš pěkně.
J’aime à être avec des gens bien mis, au moins je ne suis pas enviée, tandis qu’avec des saligottes [sic] comme les Howard on avait toujours la crainte d’être trop bien.
Hélène a Lise zpívají ve sboru. Na tento svátek místo obvyklých zpěváků zpívá několik ruských dam a pánů pod vedením paní Věriginové. Je to velmi půvabné a příjemné.
Hélène et Lise chantent dans le chœur. Pour cette fête les chantres ordinaires sont remplacés par plusieurs dames et messieurs russes dirigées par Mme Vériguine. C’est très gracieux et agréable.
Ty dvě Howardovy mají spoustu šatů, hodně utrácejí a nikdy nejsou slušně oblečeny. Dnes večer například bílé šaty odporně ušité a na ramenou, pažích, krku, vzadu i na pase mašle a růžice z roztřepených stuh bavlněného saténu. To je opravdu ostuda. Člověk se mohl stokrát prostěji a slušněji obléci.
Les deux Howard ont une quantité de robes, dépensent beaucoup et ne sont jamais convenablement mises, ce soir, par exemple des robes blanches détestablement faites et sur les épaules, les bras, le cou, le derrière et la taille des nœuds et des choux en ruban de satin de coton déchiqueté. C’est honteux vraiment. On aurait pu se mettre cent fois plus simplement et plus convenablement.
Kostel se pomalu plní, několik minut před půlnocí už není volné ani jedno místo.
L’église se remplit peu à peu, quelques minutes avant minuit il n’y a plus une place.
Mimochodem ten hezký Rus, nebo spíš Rus, kterého jsem nazvala hezkým, je jen odpudivý ničema. Všimla jsem si ho jen proto, že jako jediný měl bílou košili a růžové tváře. Je ošklivý a vypadá jako voják.
A propos le joli Russe, ou plutôt le Russe que j’ai nommé joli, n’est qu’un détestable faquin. Je l’ai remarqué parce que lui seul avait une chemise blanche et des joues roses. Il est laid et a l’air d’un soldat.
Přesně o půlnoci kněz, můj roztomilý zpovědník, intonuje Vzkříšení tvé, Pane2526 uprostřed nejhlubšího ticha, přerušovaného jen občasným zakašláním nebo smrkáním. Hrabě Tchernichoff-Krouglikoff nesl kříž, za ním kráčelo několik generálů, kteří nesli už nevím co, a vzadu přicházel duchovní, kněz, farář — jak kdo chce.
A minuit juste, le prêtre, mon charmant confesseur, entame le Ta résurrection Seigneur au milieu du plus profond silence interrompu seulement par quelques toux ou mouchements de nez, le comte Tchernichoff-Krouglikoff portait la croix, plusieurs généraux suivaient portant je ne sais plus quoi et derrière venait le ministre ou prêtre, ou curé, comme on voudra.
Bože můj, věřím v Tebe, ale Tvoji kněží jsou hlupáci.
Mon Dieu je crois en Vous, mais Vos prêtres sont des imbéciles.
Během jitřní27 jsem stála téměř celou dobu a vyměnila jsem jen pár slov s paní Voyeikoffovou a trochu žertovala s Julií, která mi vyprávěla svou zpověď.
Durant les matines je restais presque toujours debout n’échangeant que quelques paroles avec Mme Voyeïkoff et badinant un peu avec Julie qui me racontait sa confession.
Kolem poloviny mše odcházejí, paní je celá unavená. Její záměr se ostatně nezdařil, doufala, že potká kněžnu Běloseľskou a všechny ty vznešené budoucí příbuzné Julie.
Vers le milieu de la messe elles partent, madame est toute fatiguée. Son but est manqué d’ailleurs, elle pensait rencontrer la princesse Belosselsky et toutes ces grands futurs parents de Julie.
Bylo to hezké, tolik žen v bílém, většinou se zapálenými svícemi.
C’était joli, tant de femmes en blanc, pour la plupart avec des cierges allumés.
Nepostila jsem se, a přesto jsem měla hlad.
Je n’ai pas fait maigre et cependant j’avais faim.
Mše končí kolem čtvrté ráno, kněz vychází se Svátostí oltářní; ale když řekl „Věřím ještě, že toto je Tvé tělo a že toto je Tvá přečistá krev28,“ pozvedla jsem oči k nebi, abych prosila Boha za odpuštění, že přijímám, aniž bych tomu věřila, a prosila ho, mýlím-li se, aby mi vnukl, co si mám myslet.
La messe finie vers quatre heures du matin, le prêtre sort avec le Saint Sacrement; mais quand il a dit Je crois encore que ceci est Ton corps, et que ceci est Ton sang très pur, je levai les yeux au ciel pour demander pardon à Dieu de communier sans croire à cela, et pour le prier, si j’ai tort, de m’inspirer ce que je dois penser.
Chléb není tělo, víno není krev Kristova. Nemyslím si to jen teď, nikdy jsem si nemyslela jinak, a teprve v posledních dvou letech jsem pochopila absurditu toho, co kněz říká a co nám chtějí vnutit. Stát! Tak hloupá nejsem!
Le pain n’est pas la chair, le vin n’est pas le sang du Christ. Ce n’est pas seulement maintenant que je pense ainsi, je n’ai jamais pensé autrement et ce n’est que depuis deux ans que j’ai compris l’absurdité que dit le prêtre et que l’on veut nous faire accepter. Halte-là ! Pas si bête !
Věřím, že se dává víno a chléb na památku Cena29, říkám italsky, jinak to neumím, kde Ježíš dal svým apoštolům chléb a víno se slovy, že je to jeho tělo a krev. Ale to byla alegorie. K čertu! Člověk přemýšlí, Pánbůh nechce, abychom slepě věřili kněžím. Křesťanství je dobré proto, že se dá uvažovat, a čím víc uvažujeme, tím víc věříme a tím správnější a pravdivější nám připadá.
Je crois qu’on donne le vin et le pain en mémoire de la Cena, je dis en italien, je ne sais autrement, où Jésus a donné à ses apôtres du pain et du vin, disant que c’était sa chair et son sang. Mais c’était une allégorie. Que diable ! on réfléchit, le Bon Dieu ne veut pas qu’on croie aveuglément aux prêtres. Le christianisme est bon parce qu’on peut raisonner et que plus on raisonne plus on croit et plus on le trouve juste et vrai.
Ale koneckonců, není na mně, abych reformovala své náboženství, nebo spíš se s tím nechci namáhat. Nejkratší cesta je stát se protestantkou. Myslím, že jsem loni touto dobou řekla něco podobného, vyjma ten protestantismus.
Mais enfin, ce n’est point à moi de réformer ma religion, ou plutôt je ne veux pas me donner cette peine, le plus court c’est de se faire protestante. Je crois que j’ai dit quelque chose de semblable sauf le protestantisme l’année dernière à la même époque.
To jsou už páté Velikonoce, které trávím v Nice. Když jsem přijela, bylo mi jedenáct, teď mi je šestnáct!
Voilà la cinquième fête de Pâques que je passe à Nice. En arrivant j’avais onze ans, à présent j’en ai seize !
Ach, jak jsem stará!
Oh ! que je suis vieille !
Vraťme se do kostela — šla jsem se sklopenýma očima a klidně, jak se sluší na ženu v dlouhých sukních.
Revenons à l’église, je marchais les yeux baissés et calmement comme il convient à une femme aux longues jupes.
Všichni se na nás dívali. Když jsme se vrátily na svá místa, přišlo nám několik lidí blahopřát. Slečna Kolokolcovová, ta stará a směšná panna, přesto velice slušná30, se posadila k nám.
Tout le monde nous regardait. Quand nous eûmes regagné nos places quelques personnes vinrent nous féliciter. Mlle Kolokolzoff, cette vieille et ridicule fille, très comme il faut cependant, est venue se mettre près de nous.
Vůbec jsem se necítila unavená, naopak, a ten pocit pohody, který se mě zmocnil už ráno, mě neopouští.
Je ne me sentais pas du tout fatiguée, au contraire, et le sentiment de bien-être qui s’est emparé de moi depuis le matin ne me quitte pas.
Ve čtvrt na pět se vracíme, převlékám se do županu a jdeme k večeři: na bohatě prostřeném stole je, jak bývá zvykem, spousta dobrot objednaných z London House.
A quatre heures un quart nous rentrons, je passe une robe de chambre et nous allons souper avec une quantité de bonnes choses commandées au London House et placées sur une table bien garnie comme c’est l’usage.
V pět hodin uléhám, je to podruhé v životě, co si lehám tak pozdě — poprvé to bylo v den velké večeře v Acqua Viva.
A cinq heures je me couche, c’est pour la seconde fois de ma vie que je me couche si tard, la première c’était le jour du grand dîner à l’Acqua Viva.
Poznámky
Pozn. překl.: Odkaz na biblické prorocké sny Josefovy (Genesis 37). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Pravoslavný velikonoční hymnus „Voskreseniye Tvoye, Christe Bože“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Cena“ — Poslední večeře. Marie nezná francouzský výraz „la Cène“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩