❦
Pondělí 5. dubna
Lundi, 5 avril
Zdálo se mi, že listonoš nese můj dopis do hotelu Luxembourg. Nakláním se z balkonu a čtu adresu, pak se ho ptám, kde je princ.
J’ai rêvé que le facteur apportait ma lettre à l’hôtel du Luxembourg, je me penche du balcon et lis l’adresse, puis je lui demande où est le prince.
„Princ z Walesu je v Římě.“
- Le prince de Galles est à Rome.
„A co uděláte s tím dopisem?“
- Alors qu’allez-vous faire de cette lettre ?
„Pošleme ho do Říma!“
- On l’enverra à Rome !
„A jak dlouho tam princ ještě zůstane?“
- Et combien de temps le prince y restera encore ?
„Čtyři dny.“
- Quatre jours.
„Dobrá,“ řekla jsem si, „napíšu do Říma.“
- C’est bon me suis-je dit, j’écrirai à Rome.
Myslím, že můj dopis nedorazí. Princ je už v Paříži. Počkám dva týdny a napíšu znovu. Jsem tvrdohlavá.
Je crois que ma lettre ne parviendra pas. Le prince est à Paris déjà. J’attendrai deux semaines et écrirai encore. Je suis entêtée.
Prší, nudím se a nechodím ven. Pro rozptýlení mám chuť napsat další anonymní dopis, ale ne princi z Walesu.
Il pleut, je m’ennuie et ne sors pas, pour me distraire j’ai envie d’écrire une autre lettre anonyme, mais pas au prince de Galles.
Zůstávám s dědečkem do osmi hodin — doufám, že mi to v nebi přičtou k dobru.
Je reste jusqu’à huit heures avec papa, j’espère que cela me sera compté au ciel.