❦
Понеділок, 5 квітня
Lundi, 5 avril
Мені снилося, що листоноша несе мого листа до готелю «Люксембург», я перехиляюся з балкона й читаю адресу, потім питаю в нього, де принц.
J’ai rêvé que le facteur apportait ma lettre à l’hôtel du Luxembourg, je me penche du balcon et lis l’adresse, puis je lui demande où est le prince.
— Принц Уельський у Римі.
- Le prince de Galles est à Rome.
— То що ж ви зробите з цим листом?
- Alors qu’allez-vous faire de cette lettre ?
— Його перешлють до Рима!
- On l’enverra à Rome !
— А скільки ще принц там пробуде?
- Et combien de temps le prince y restera encore ?
— Чотири дні.
- Quatre jours.
— Гаразд, — сказала я собі, — напишу до Рима.
- C’est bon me suis-je dit, j’écrirai à Rome.
Гадаю, мій лист не дійде. Принц уже в Парижі. Зачекаю два тижні й напишу ще раз. Я вперта.
Je crois que ma lettre ne parviendra pas. Le prince est à Paris déjà. J’attendrai deux semaines et écrirai encore. Je suis entêtée.
Дощить, мені нудно, і я не виходжу; щоб розважитись, мені хочеться написати ще одного анонімного листа, але не принцу Уельському.
Il pleut, je m’ennuie et ne sors pas, pour me distraire j’ai envie d’écrire une autre lettre anonyme, mais pas au prince de Galles.
Сиджу до восьмої години з дідусем, сподіваюся, що мені це зарахують на небі.
Je reste jusqu’à huit heures avec papa, j’espère que cela me sera compté au ciel.