❦
Úterý 6. dubna
Mardi, 6 avril
Včera jsem začala brát hodiny kresby a malby u profesora Nègra.
J’ai commencé hier les leçons de dessin et peinture avec le professeur Nègre.
Zdálo se mi, že princ z Walesu vchází oknem — a proto jsem si nic nepřipravila pro Bruneta; a protože jsem otálela, hodila jsem knihu do studny a řekla Brunetovi, že ji roztrhal Waps! Ošklivá lež, ale sen byl zábavný.
J’ai rêvé que le prince de Galles entrait par la fenêtre, et pour cela je n’ai rien préparé pour Brunet, et comme j’avais traîné je jetais le livre dans le puits et dis à Brunet que Waps l’a déchiré ! Le vilain mensonge, mais le rêve était amusant.
Dědeček jde se mnou ven (šedé šaty, fichu, diamant, dokonalé).
Grand-papa sort avec moi (robe grise, fichu, diamant, parfait).
Na promenádním koncertě je ještě dost lidí, ale Nice se vylidňuje přímo před očima.
A la musique il y a encore du monde mais Nice se vide à vue d’œil.
Dědeček se vrací domů a já jdu s tetou do kavárny.
Papa rentre et avec ma tante je vais au café.
Večer si pročítám svůj starý deník.
Le soir je relis mon vieux journal.
Dočetla jsem se k tomu hroznému dni. Sotva jsem přečetla polovinu, začala jsem plakat, pak vzlykat, klekla jsem si, pak si lehla na zem, pak jsem se začala smát; tu jsem dostala strach, a vskutku, když jsem se podívala do zrcadla, viděla jsem se tak podivnou, tak ubohou, že mě z toho ještě teď mrazí.
Je suis arrivée au jour terrible, l’ayant lu à moitié à peine, je me mets à pleurer puis à sangloter, je m’agenouille puis me couche par terre puis commence à rire, alors j’eus peur et, en effet, en me regardant dans la glace je me suis vue si étrange, si pitoyable que j’en frissonne encore.
A proč to všechno?
Et pourquoi cela ?
Zatímco jsem se válela po zemi, nevěděla jsem, nad čím pláču — prostě jsem plakala. A nacházím v těch slzách zvláštní rozkoš, takže kdybych mohla, začala bych znovu.
Tout en me roulant par terre je ne savais pas ce que je pleurais, je pleurais voilà tout. Et je trouve un plaisir étrange dans ces larmes de sorte que, si je pouvais, je recommencerais encore.
Ó, to byl dobrý nápad psát si deník! Bez něj bych neměla dnešní záchvat bolesti. A zvláštní věc — všechno, co má sebemenší vztah k Němu, i ten žal, mi je radostí ve srovnání s tím, co se Ho netýká. Jak jsem ubohá, že mluvím takhle! Chci mu napsat jako princi z Walesu a požádat ho o portrét.
0 la bonne idée que j’ai eue d’écrire mon journal, sans lui je n’avais pas mon paroxysme de douleur de ce soir, et chose curieuse, tout ce qui a le moindre rapport avec Lui, même le chagrin, m’est une joie en comparaison de ce qui ne le touche pas. Que je suis misérable de parler ainsi ! Je veux lui écrire comme au prince de Galles et lui demander son portrait.
Ach, kdyby mi ho dal! Při pouhém pomyšlení se mi tvář rozzáří! (Mohu sledovat i nejmenší změny, když píšu před zrcadlem.)
Ah ! s’il me le donnait. A cette seule pensée ma figure devient radieuse ! (Je puis suivre les moindres changements écrivant devant une glace).
Připadám si dnes večer tak hezká, že si myslím: kdyby mě viděl, zamiloval by se do mě. S takovým šílenstvím usínám každý večer: napsat vévodovi, zapřísahat ho, aby přijel, a až přijede, navrhnout mu rozvod. Dřív to byl sen — už dva dny o tom uvažuji vážně.
Je me crois si jolie ce soir que je pense: s’il me voyait il m’aimerait. Voilà avec quelle folie je m’endors tous les soirs : Ecrire au duc, le supplier de venir, quand il viendra lui proposer le divorce. Avant c’était un rêve, depuis deux jours j’y pense sérieusement.
Nuže, tohle se stane za předpokladu, že přijede — ale on nepřijede: uvidí mě, přirozeně se dozví, kde bydlím, a pošle můj dopis zpět paní mé matce s prosbou, ať svou dceru lépe vychová. Pak mi zbude jediné — zajít do svého ateliéru a spolknout něco roztomilého: kyselinu kyanovodíkovou třeba, anebo prostou kyselinu — i obyčejná ve větším množství by měla stejný účinek.
Eh ! bien voilà ce qui arrivera en admettant qu’il vienne, mais il ne viendra pas, il me verra, saura où je demeure tout naturellement et renverra ma lettre à Madame ma mère en la priant de mieux élever sa fille. Alors il ne me restera qu’une chose à faire, aller dans mon atelier et avaler quelque chose de gentil, de l’acide prussique par exemple ou un simple acide, un simple pris en quantité produirait le même effet.
Ovšem já velmi stojím o to, aby ta kyselina zůstala v lahvičce a neputovala do mého žaludku. Bude třeba celou věc zařídit tak, abych měla jistotu, že mě neodhalí.
Or je tiens beaucoup à ce que l’acide reste dans sa fiole et ne passe point dans mon estomac. Il faudra penser à arranger l’affaire de façon a être garantie à n’être pas découverte.
Prozatím požádám o portrét — tak, jak ho požádám, mě neodmítne — a portrét mě bude inspirovat.
En attendant je demanderai le portrait, il ne me refusera pas de façon dont je le demanderai, et le portrait m’inspirera.
Je neuvěřitelné, jak ho miluji čím dál víc.
C’est incroyable comme je l’aime de plus en plus.
škrtnutoStředa 7. dubna 1875
Čtu dál, několik dní uplyne, zapomínám, věřím, že to není pravda. Jednoho rána otevřu Galignani a čtu: Berlínský žurnál oznamuje, že zasnoubení vévody z Hamiltonu s lady Mary Montaguovou bylo slaveno u bádenského dvora 9. tohoto měsíce.1 Nechávám čaj čajem, nemohu číst deník, vrhám se na tetino lůžko, které je na zemi, pláču, směji se, Victor a Waps, mí jediní přátelé, mí jediní důvěrníci, mě obklopují a kvílejí.
Je continue de lire, plusieurs jours se passent, j’oublie, je crois que ce n’est pas vrai , un matin j’ouvre « Le Galignani » et je lis The Berlin Journal state that the betrothal of the Duke of Hamilton to Lady Mary Montagu was celebrated at the court of Baden on the 9th inst. Je laisse là mon thé, je ne puis lire mon journal, je me jette sur le lit de ma tante qui est par terre, je pleure, je ris, Victor et Waps mes seuls amis, mes seuls confidents m’entourent en hurlant.
Směji se jako šílená a volám Wapse, aby si Léonie myslela, že si hraji. Vracím se k deníku, čtu dál — tam píšu, že to přejde, že zapomenu.
Je ris comme une folle en appelant Waps pour que Léonie pense que je joue. Je reviens au journal, je lis encore, je dis là que ça passera, que j’oublierai.
Kdo to vymyslel, že se zapomíná! Každým dnem si pamatuji lépe. Nemohu se ubránit smíchu se zaťatými zuby, je mi zima, pláču! Srdce mi přetéká, mám tolik co říct, že neřeknu nic. Žehnám okamžiku, kdy jsem začala psát — můj deník mi poskytuje chvíle jako tyhle.
Qui donc a inventé qu’on oublie ! Tous les jours je me souviens mieux. Je ne puis me retenir de rire en serrant les dents, j’ai froid, je pleure ! Mon cœur déborde, j’ai tant à dire que je dirai rien. Je bénis le moment où j’ai commencé à écrire, mon journal me procure des moments comme ceux-là.
Šíleně toužím vidět kněžnu Galitzinovou; kdyby teď vešla, padla bych jí kolem krku.
J’ai un désir insensé de voir la princesse Galitzine, si elle entrait en ce moment je me jetterais à son cou.
Ona, moje společnice po celou tu dobu šťastnou a hroznou. Jedině s ní jsem mluvila o Něm!
Elle, ma compagne pendant tout ce temps heureux et terrible. Avec elle seule j’ai parlé de Lui !
Svůj deník si pročítám poprvé; uplynuly dva roky. Uvidíme, jaký účinek to na mě bude mít později. Dnes je ten účinek strašný a okouzlující zároveň. Jsem ubohá. Myslela jsem, že mě dva roky změní. Bylo mi teprve čtrnáct! A ať si pak někdo řekne, že jsem nevěděla, co chci.
C est la première fois que je repasse mon journal, deux ans sont passés, nous verrons quel effet produira tout cela sur moi plus tard. Aujourd’hui c’est un effet terrible et charmant. Je suis misérable. Je croyais que deux ans me changeraient. J avais à peine quatorze ans ! Et qu’on dise après cela que je ne savais pas ce que je voulais.
V tomhle věku jsou dva roky hodně. Končím, končím — jsem tak rozrušená, tak zuřivá a zoufalá, že už nevím, co píšu. Ó, Bože!
A cet âge deux ans est beaucoup. Je finis, je finis, je suis si agitée, si furieuse et désespérée que je ne sais plus ce que j écris. Oh ! mon Dieu !
Schovala jsem ten nešťastný deník. Mučí mě, a přesto mám chuť číst dál — zastavila jsem se uprostřed jednoho dne.
J’ai caché ce malheureux journal, il me torture et pourtant j’ai envie de continuer à lire, je me suis arrêtée au milieu d’un jour.
Ale budu-li číst, zase se budu válet po zemi a hryzat polštáře — raději přestanu.
Mais si je lis je me roulerai encore » par terre et mordrai les coussins, il vaut mieux cesser.
Byla bych zvědavá, jestli se mi to stane pokaždé, když budu číst. Zkusme to — jsem trochu klidnější. Přečetla jsem znovu: zatím nepláču, ale zdá se mi, že hořím, hlava mi ztěžkla a kloní se na stranu, ohryzala jsem si ubohé nehty.
Je serais curieuse de savoir si chaque fois que je lirai il m’arrivera la même chose. Essayons, je suis un peu plus tranquille. J’ai relu, je ne pleure pas encore mais il me semble que je brûle, ma tête devient lourde et se penche de côté, j’ai rongé mes malheureux ongles.
Ach, zase to začíná! Utíkám se pomodlit a spát. Naštěstí usínám!
Oh ! voilà que ça recommence ! je cours prier et dormir. Heureusement je dors !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „The Berlin Journal state that the betrothal of the Duke of Hamilton to Lady Mary Montagu was celebrated at the court of Baden on the 9th inst.“ ↩