❦
Pondělí 15. února 1875
Zvykám si na naše nově příchozí a chvílemi věřím, že jsou dobří a upřímní. Vskutku, neškodí nám ničím jiným, než že se obohacují na náš účet.Lundi, 15 février 1875 Je m’habitue à nos nouveaux arrivés et par moments je les crois bons et sincères. En effet, ils ne font d’autre mal que de s’enrichir à nos dépens.
Ale s Boží pomocí doufám, že dám věci do pořádku, až pojedu do Ruska.
Mais Deo juvante, j’espère mettre bon ordre aux choses en allant en Russie.
Ve tři vycházím s tou malou Angličankou; rozhodně mám tu smůlu, že dostávám samé zvláštní Angličanky — hloupé a neschopné promluvit.
A trois heures je sors avec la petite Anglaise; décidément ce sont des Anglaises toutes particulières que j’ai le malheur d’avoir, bêtes et ne sachant pas parler.
Skoro jsem se vrátila k práci, mám šest hodin v týdnu, které musím zaplnit kreslením a matematikou. Ty dvě věci mi zaberou všechen čas a budu mít čas na všechno, neboť čím víc ho mám, tím míň pracuji.
Je me suis presque remise au travail, j ai six heures dans la semaine, qu’il faut remplir par le dessin et les mathématiques. Avec ces deux choses tout mon temps sera occupé et j’aurai le temps de tout faire, car plus j’en ai moins je travaille.
Neznám v tuto chvíli větší štěstí než studium.
Je ne connais pour le moment de bonheur plus grand que l’étude.
Když jsem vycházela, potkala jsem de Gonzalèse, který šel k nám.
En sortant j’ai rencontré de Gonzalès qui allait chez nous.
Věru! Chci znovu vidět toho ďábla, a myšlenka, že snad odjel, mě nesmírně otravuje.
Ma foi ! je veux revoir le diable et l’idée qu’il est parti peut-être m’ennuie souverainement.
Vymyslela jsem tři nebo čtyři róby na cestu do Ruska, a teď mě baví myslet na tu cestu; vždy potřebuji něco, po čem toužím nebo na co čekám.
J’ai inventé trois ou quatre toilettes pour le voyage en Russie, et pour le moment ce voyage est la pensée qui m’amuse, il me faut toujours quelque chose à désirer ou à attendre.
Strýček tvrdí, navzdory přísloví, že nikdo není prorokem ve vlastní zemi, že budu mít ve své vlasti úspěch; tím lépe, je-li to pravda.
Mon oncle prétend malgré ce proverbe qu’on n’est pas prophète dans son pays, que j’aurai du succès dans le mien, tant mieux si c’est vrai.
Jestli to pravda není, je mi to skoro jedno.
Si ce n’est pas vrai cela m’est presque égal.
Dnes jsem zpívala a s radostí vidím, že se mi vrátil hlas, ne zcela, ale hodně. Čím bych jen mohla zaplnit tuto stránku? Mám chuť dnešní zápis skončit dole na této stránce. Smiluj se!1
J’ai chanté aujourd’hui et je vois avec joie que la voix m’est revenue, pas entièrement mais beaucoup. Avec quoi pourrai-je bien remplir cette page ? J’ai envie de finir ma journée au bas de cette page. Miserere !
Ach! Jak nenávidím Poláky, prokleté plémě. Zbožňuji Angličany.
Oh ! que je déteste les Polonais, race maudite. J’adore les Anglais.
Prohlížím se v zrcadle a připadám si oslnivě bílá; má pleť musí omluvit lecjaký nedostatek v obličeji. Vskutku! Moje kůže je opravdu krásná a obdivuji ji — ach! kdyby ji tak obdivovali i druzí!
Je me mire dans la glace et me trouve d’une blancheur éclatante, mon teint doit faire pardonner bien des défauts à ma figure. Vrai ! ma peau est bien belle et je l’admire, ah ! si les autres admiraient comme moi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ ↩