❦
Понеділок, 15 лютого 1875
Я звикаю до наших нових приїжджих і часом вважаю їх добрими й щирими. Справді, вони не роблять нічого поганого, крім того, що збагачуються за наш рахунок.Lundi, 15 février 1875 Je m’habitue à nos nouveaux arrivés et par moments je les crois bons et sincères. En effet, ils ne font d’autre mal que de s’enrichir à nos dépens.
Але з Божою поміччю1, я сподіваюсь навести порядок у справах, поїхавши до Росії.
Mais Deo juvante, j’espère mettre bon ordre aux choses en allant en Russie.
О третій я виходжу з маленькою Англійкою; далебі, на моє нещастя, мені трапляються якісь особливі англійки — тупі й не вміють розмовляти.
A trois heures je sors avec la petite Anglaise; décidément ce sont des Anglaises toutes particulières que j’ai le malheur d’avoir, bêtes et ne sachant pas parler.
Я майже повернулась до занять; у мене шість годин на тиждень, які треба заповнити малюванням і математикою. Ці два заняття заповнять увесь мій час, і я встигну зробити все, бо чим більше часу — тим менше я працюю.
Je me suis presque remise au travail, j’ai six heures dans la semaine, qu’il faut remplir par le dessin et les mathématiques. Avec ces deux choses tout mon temps sera occupé et j’aurai le temps de tout faire, car plus j’en ai moins je travaille.
Наразі я не знаю більшого щастя, ніж навчання.
Je ne connais pour le moment de bonheur plus grand que l’étude.
Виходячи, я зустріла де Ґонсалеса, що йшов до нас.
En sortant j’ai rencontré de Gonzalès qui allait chez nous.
Справді, я хочу знову побачити диявола, і думка, що він, можливо, поїхав, нестерпно мене дратує.
Ma foi ! je veux revoir le diable et l’idée qu’il est parti peut-être m’ennuie souverainement.
Я придумала три-чотири вбрання для подорожі до Росії, і поки що ця подорож — думка, що мене бавить; мені завжди треба чогось бажати або чогось чекати.
J’ai inventé trois ou quatre toilettes pour le voyage en Russie, et pour le moment ce voyage est la pensée qui m’amuse, il me faut toujours quelque chose à désirer ou à attendre.
Дядько стверджує — всупереч прислівʼю, що немає пророка у своїй вітчизні,2 — що на батьківщині я матиму успіх; тим краще, якщо це правда.
Mon oncle prétend malgré ce proverbe qu’on n’est pas prophète dans son pays, que j’aurai du succès dans le mien, tant mieux si c’est vrai.
Якщо це неправда — мені майже байдуже.
Si ce n’est pas vrai cela m’est presque égal.
Сьогодні я співала — і з радістю бачу, що голос повернувся — не зовсім, але здебільшого. Чим мені заповнити цю сторінку? Хочу закінчити день унизу цієї сторінки. Змилуйся!3
J’ai chanté aujourd’hui et je vois avec joie que la voix m’est revenue, pas entièrement mais beaucoup. Avec quoi pourrai-je bien remplir cette page ? J’ai envie de finir ma journée au bas de cette page. Miserere !
О, як я ненавиджу поляків, прокляту расу4. Я обожнюю англійців.
Oh ! que je déteste les Polonais, race maudite. J’adore les Anglais.
Дивлюся на себе в дзеркало — я сліпучо біла; мій колір лиця, мабуть, спокутує чимало вад мого обличчя. Справді! Моя шкіра дуже гарна, і я нею захоплююсь — ах, якби інші захоплювались так, як я!
Je me mire dans la glace et me trouve d’une blancheur éclatante, mon teint doit faire pardonner bien des défauts à ma figure. Vrai ! ma peau est bien belle et je l’admire, ah ! si les autres admiraient comme moi !
Примітки
В оригіналі латиною: «Deo juvante». ↩
Євангельська приказка (Матф. 13:57): «Немає пророка у своїй вітчизні». ↩
В оригіналі латиною: «Miserere !» (початок покаянного Пс. 50/51) — вигук розпачу. ↩
Див. примітку до 021/1874-07-09. ↩