❦
Pondělí 1. února 1875
Lundi, 1 février 1875
V deset hodin procházka se Sabatinim (šedé, sluší), je horko, ďábel tu není, nudím se.
A dix heures promenade avec Sabatini (gris, bien) il fait chaud, il n’y a pas le diable, je m’ennuie.
Ça et là je recueillai au passage, une jolie petite ou bien, elle a l’air bien comme il faut, ou quelque Anglaise au pied en bateau, oh ! look at the heels of these boots ! -
Dnes ráno jsem Nice milovala; teď ji nenávidím! Ne kvůli ní samé, ale kvůli svému neštěstí!
Ce matin j’aimais Nice; maintenant je la déteste ! Pas pour elle-même mais pour mon malheur !
Ó náš život, náš život!
O notre vie, notre vie !
Myslí si snad někdo, že proto, že jsem si nějaký čas nestěžovala, jsem byla klidná, netrpěla jsem? Ale jděte! Oplakávám snad smrt nebo odjezd, které, jakmile jednou nastanou, zanechají jen lítost, jež postupně slábne? Ne, je to neštěstí ustavičné, stále stejné, všude totéž, zvlášť tam, kde jsou ostatní šťastní a veselí! Psi nad psy!
Est-ce qu’on croit que pour ne m’avoir pas plainte pendant quelque temps j’ai été calme, je n’ai pas souffert ? Allons donc ! Est-ce une mort ou un départ que je pleure, qui une fois arrivés ne laissent que des regrets qui vont en diminuant ? Non, c’est un malheur continuel, toujours égal, partout le même, surtout là où les autres sont heureux et gais ! Chiens de chiens !
De Mouzayová a její sestřenice nás navštíví. A jak je ten dům veden, nebo lépe řečeno, jak není veden vůbec!
De Mouzay et sa cousine viennent nous voir. Et la manière dont la maison est tenue ou, pour mieux dire, n’est pas du tout tenue !
Nepořádek, neukázněné služebnictvo! Jídelna v pavilónu plná psů, žádné koberce, žádné záclony, žádný nábytek.
Désordres, domestiques indisciplinés ! salle à manger au pavillon pleine de chiens, pas de tapis, pas de rideaux, pas de meubles.
Ubohé přízemí domu, stále nedotčené a prázdné. Já nemám pokoj, jediná služebná pro nás čtyři.
Le pauvre rez-de-chaussée de la maison encore intact et vide. Pour moi, pas de chambre, une seule servante pour nous quatre.
Fortuné, z něhož by se dala udělat ozdoba, špinavě oblečený a pobíhající sem a tam, zahrada nedodělána, rozviklaná zeď místo mříže a kousek mřížoví místo brány. Obě cypřišové terasy v rozvalinách a vstup z rue de France.
Fortuné dont on pourrait faire un ornement, vêtu salement et courant, jardin inachevé, mur ébranlé au lieu d’une grille’et une fraction de treillage au lieu de portail. Les deux terrasses de cyprès en ruines, et l’entrée par la rue de France.
Za veškeré služebnictvo Arthur, který by při dobrém vedení vypadal dobře, sloužil v dobrých domech, ale zde špatně; Martin zahradník, Adam kuchař a Fortuné běžec či poskok či flákač či dělník či poslíček či čert ví co.
Pour tout serviteurs Arthur qui, bien, tenu serait bien, ayant servi dans de bonnes maisons mais ici mal, Martin jardinier, Adam cuisinier et Fortuné coureur ou coursier ou flâneur ou travailleur ou commissionnaire, ou diable sait quoi.
Nemluvím o Trifonovi, který patří celý dědečkovi, ale slouží i nám.
Je ne parle pas de Trifon tout entier à papa mais nous servant aussi.
To jsou útrapy, které mě sužují, a k tomu přidejte nevidět nikoho, být považováni za morem nakažené, nebo téměř, a zbožňovat společnost, luxus, a vůbec všechno, všechno, co zbožňuji, co tvoří můj život, mé srdce, mé štěstí, to všechno, co nemám, co já mohu mít jen zázrakem, a zázraky se nedějí pro ubožáky, jako jsem já! Přidejte si to vše a postavte se na mé místo!
Voilà les maux qui m’affligent et ajoutez à cela ne voir personne, être regardés comme des pestiférés ou à peu près et adorer le monde, le luxe, et tout enfin, tout ce que j’adore, ce qui forme ma vie, mon cœur, mon bonheur, tout cela que je n’ai pas, que je ne puis avoir que par un miracle et les miracles ne se font pas pour des misérables comme moi ! Ajoutez tout cela et mettez-vous à ma place !
Ach! Bože můj! Bože, odpusť mi a zachraň mě!
Oh ! Mon Dieu ! Mon Dieu, pardonnez-moi et sauvez-moi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „look at the heels of these boots“ ↩