❦
Понеділок, 1 лютого 1875
Lundi, 1 février 1875
О десятій — прогулянка з Сабатіні (сіра, добре). Тепло; диявола нема — нудьгую.
A dix heures promenade avec Sabatini (gris, bien) il fait chaud, il n’y a pas le diable, je m’ennuie.
Ça et là je recueillai au passage, une jolie petite ou bien, elle a l’air bien comme il faut, ou quelque Anglaise au pied en bateau, oh ! look at the heels of these boots ! -
Сьогодні вранці я любила Ніццу — тепер я її ненавиджу! Не за неї саму, а через своє нещастя!
Ce matin j’aimais Nice; maintenant je la déteste ! Pas pour elle-même mais pour mon malheur !
О наше, наше життя!
O notre vie, notre vie !
Невже думають, що коли я якийсь час не скаржилась, то була спокійна й не страждала? Та годі! Хіба я оплакую смерть чи відʼїзд, які, раз сталися, лишають тільки жаль, що дедалі слабшає? Ні — це невпинне нещастя, завжди однакове, скрізь те саме, особливо там, де інші щасливі й веселі! Пси із псами!3
Est-ce qu’on croit que pour ne m’avoir pas plainte pendant quelque temps j’ai été calme, je n’ai pas souffert ? Allons donc ! Est-ce une mort ou un départ que je pleure, qui une fois arrivés ne laissent que des regrets qui vont en diminuant ? Non, c’est un malheur continuel, toujours égal, partout le même, surtout là où les autres sont heureux et gais ! Chiens de chiens !
До нас приходять де Музе з кузиною. А як у нас ведеться дім — чи, точніше, зовсім не ведеться!
De Mouzay et sa cousine viennent nous voir. Et la manière dont la maison est tenue ou, pour mieux dire, n’est pas du tout tenue !
Безлад, недисципліновані слуги! Їдальня в павільйоні — повна собак, ніяких килимів, ніяких штор, ніяких меблів.
Désordres, domestiques indisciplinés ! salle à manger au pavillon pleine de chiens, pas de tapis, pas de rideaux, pas de meubles.
Бідний перший поверх будинку — ще незайманий і порожній. Для мене — жодної кімнати, одна служниця на нас чотирьох.
Le pauvre rez-de-chaussée de la maison encore intact et vide. Pour moi, pas de chambre, une seule servante pour nous quatre.
Фортюне — з якого можна було б зробити справжню окрасу, — у брудному одязі, снує туди-сюди; сад недороблений, хитка стіна замість огорожі та клаптик решітки замість воріт. Обидві тераси з кипарисами — в руїнах, і вхід — з вулиці де Франс.
Fortuné dont on pourrait faire un ornement, vêtu salement et courant, jardin inachevé, mur ébranlé au lieu d’une grille’et une fraction de treillage au lieu de portail. Les deux terrasses de cyprès en ruines, et l’entrée par la rue de France.
Зі слуг: Артур, який, якби його тримали в руках, був би непоганий — служив у добрих домах, але тут — погано; Мартен-садівник, Адам-кухар і Фортюне-бігун, або курʼєр, або лінивець, або трудяга, або розсильний, або чортзна-що.
Pour tout serviteurs Arthur qui, bien, tenu serait bien, ayant servi dans de bonnes maisons mais ici mal, Martin jardinier, Adam cuisinier et Fortuné coureur ou coursier ou flâneur ou travailleur ou commissionnaire, ou diable sait quoi.
Не кажу вже про Трифона, який цілком відданий дідусеві, хоч прислуговує й нам.
Je ne parle pas de Trifon tout entier à papa mais nous servant aussi.
Ось що мене мучить; і додайте до цього — нікого не бачити, бути мов зачумленими, і обожнювати світ, розкіш і все — все, що я обожнюю, що становить моє життя, моє серце, моє щастя, — все те, чого у мене немає, чого я не можу мати інакше, як дивом; а див не буває для таких нещасних, як я! Поставте себе на моє місце!
Voilà les maux qui m’affligent et ajoutez à cela ne voir personne, être regardés comme des pestiférés ou à peu près et adorer le monde, le luxe, et tout enfin, tout ce que j’adore, ce qui forme ma vie, mon cœur, mon bonheur, tout cela que je n’ai pas, que je ne puis avoir que par un miracle et les miracles ne se font pas pour des misérables comme moi ! Ajoutez tout cela et mettez-vous à ma place !
О Боже мій! Боже мій, пробач мені і спаси мене!
Oh ! Mon Dieu ! Mon Dieu, pardonnez-moi et sauvez-moi !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «look at the heels of these boots». Якась англійка критикує підбори, мабуть, коментуючи взуття інших. ↩
«Пси із псами!» — Маріна характерна лайка (оригінал: Chiens de chiens!). ↩