❦
Úterý 2. února 1875
Mardi, 2 février 1875
Poprvé jsem byla na anglické procházce s jakousi mladou hlupačkou, která bude chodit třikrát týdně.
J’ai ma première promenade anglaise avec une jeune imbécile qui viendra trois fois par semaine.
Cítím se ještě nešťastnější než včera, a sotva usednu k pianu, pláču jako šílená, jaká jsem.
Je me sens encore plus malheureuse qu’hier et aussitôt au piano pleure comme une folle que je suis.
Ježíši! Ty jsi byl na zemi, Ty jsi ráčil přijmout lidskou podobu, a ve své hlouposti si myslím, že budeš shovívavější, že budeš mít slitování a že budeš prosit Našeho Otce za tu ubohou duši v trápení, jež se klaní ve své nicotnosti před Tebou!
Jésus ! Vous avez été sur la terre, Vous avez daigné prendre la forme humaine et dans ma stupidité cela me fait penser que Vous serez plus indulgent, que Vous aurez pitié et que Vous prierez Notre Père pour la pauvre âme en peine qui se prosterne dans son néant devant Vous !
A Ty, Panno Maria, ochraňuj mě a dej mi žít, ach! ale dej mi žít, ve jménu Božím, Tvého božského Syna! Slituj se nad mou bídou, odpusť mi a modli se za mne k Bohu!
Et Vous Vierge Marie protégez-moi et faites-moi vivre, oh ! mais faites-moi vivre au nom de Dieu, de Votre divin fils ! Ayez pitié de ma misère, pardonnez-moi et priez Dieu pour moi !