❦
Čtvrtek 7. ledna 1875
Vyjíždím na koni se Zoe, do Villefranche jedeme skoro celou dobu ostrým klusem nebo plným tryskem.Je monte à cheval avec Zoé, nous allons à Villefranche presque tout le temps au grand trot ou au grand galop.
Nic krásnějšího než cválat po té stoupající cestě, z jedné strany skály a z druhé sráz posázený vilami a zahradami, a dole moře, modré, klidné, nesmírné. Máme slunce v zádech a svěží vánek nám zaplavuje tvář a žene nám sukně i koňské hřívy dozadu.
Rien de plus charmant que de galoper sur cette route qui monte, d’un côté des rochers et de l’autre un précipice peuplé de villas, de jardins, et en bas la mer, bleue, calme, immense. Nous avons le soleil dans le dos et une brise fraîche nous inondait la figure, refoulant nos jupes et les crinières de nos chevaux en arrière.
Měla jsem na sobě loňskou modrou amazonku, jedinou, která mi dobře sedí.
J’avais mon amazone bleue de l’année dernière et c’est la seule qui me va bien.
Máma je stále nemocná. Jsem znovu neklidná.
Maman est encore malade. Je suis de nouveau inquiète.
Naše komorná Marie, první, která se mi uměla zalíbit, vysoká, krásná, blonďatá, vždy veselá, smavá a chytrá. Připomíná – v ošklivém a služebném vydání – Benátky, jak je namaloval Paolo Veronese na stropě velkého sálu palazzo ducale1 v Benátkách.
Notre femme de chambre Marie, la première qui sut me plaire, grande belle, blonde, toujours gaie, rieuse et intelligente. Elle ressemble, en laid et en chambrière, à Venise peinte par Paul Véronèse sur le plafond de la grande salle du palazzo ducale à Venise.
Tato žena se provdala před dvěma měsíci, hnána nevím jakým čertem, neboť nenávidí muže, kterého si vzala, ale nenávidí tak, jak já nenávidím polského hraběte, aby se mu vyhnula, přišla k nám, ale její drahý manžel si ji chce vzít zpět a za tím účelem si pro ni často chodí a prosí mámu, aby ji přesvědčila, ať k němu jde, máma dělá, co může, ale nedaří se jí. Před třemi dny přišel a dal té ubohé Marii tak prudkou ránu pěstí, že narazila do postele a padla v bezvědomí, on utekl v domnění, že ji zabil.
Cette femme s’est mariée il y a deux mois poussée par je ne sais quel diable car elle déteste l’homme qu’elle a épousé, mais déteste comme je déteste le comte polonais, pour l’éviter elle est venue chez nous mais son cher époux veut la prendre et à cet effet vient souvent la réclamer, et prie maman de la persuader de venir chez lui, maman fait ce qu’elle peut, mais ne réussit pas. Il y a trois jours il vint et donna un si violent coup de poing à cette pauvre Marie, qu’elle alla heurter le lit et tomba sans connaissance, lui s’enfuit croyant l’avoir tuée.
Konečně včera přišel znovu a poprosil ji, aby sešla dolů, ona poslechla, ale jakmile byli dole u schodiště, popadl ji jednou rukou za krk a druhou kolem pasu, škrtil ji a chtěl ji tak vytáhnout z domu, ona křičí, on ji škrtí, na křik naštěstí přiběhl Adam, popadl ho zezadu a odhodil stranou, zatímco se žena zachránila útěkem.
Enfin hier il vint de nouveau et la prie de descendre, elle obéit mais, une fois au bas de l’escalier, il la saisit d’une main par le cou et de l’autre par la taille et veut ainsi l’étouffant la tirer hors de la maison, elle crie, lui l’étouffe, aux cris Adam accourut heureusement, et l’empoignant par derrière le jette au loin, pendant ce temps la femme se sauve.
Adam poslal pro četníky, to vše se dělo, zatímco jsme byli v kostele – včera byly pro nás Vánoce.
Adam envoie chercher les gendarmes, tout cela pendant que nous étions à l’église, hier c’était Noël pour nous.
Jaký skandál, Panebože! (Píšu chemickým inkoustem vlastní výroby, není výtečný.)
Quel scandale Bon Dieu ! (j’écris avec une encre chimique de ma préparation, elle n’est pas excellente).
Když se Marie zeptají, proč si toho muže vzala za manžela, odpoví, že sama neví, jak se to stalo. Působí zvláštně ta Marie, často s ní mluvím a čím dál víc mě udivuje.
Quand on demande à Marie pourquoi elle a pris cet homme pour mari elle répond qu’elle ne sait pas elle-même comment cela est arrivé. Elle a l’air étrange cette Marie, je lui parle souvent, et plus en plus m’étonne.
Poznámky
Pozn. překl.: Italsky: Dóžecí palác. ↩