❦
Pondělí 30. listopadu 1874
Lundi, 30 novembre 1874
Prší! „U všech běsů, celá se třesu, myslím, že se nachladím!“ jak zpívá Malézieux.
Il pleut ! Saprelotte je grelotte, je crois que je vais m’enrhumer ! comme chante Malézieux.
Učila jsem se, hrála a procházela se.
J’ai étudié, joué et me suis promenée.
On ne voit personne, mais j’aime beaucoup ce weather gris et humide, je ne sais pourquoi il me rappelle Hamilton. Cet animal quitte, d’ailleurs, c’est dit dans le bout de journal qui è attaccato qui.
Ruská císařovna pojede zítra přes Nice do San Rema, kde zůstane až do Velikonoc.
L’Impératrice de Russie, passe demain par Nice se rendant à San Remo où elle restera jusqu’à Pâques.
Následník trůnu a Alexis jsou v Paříži, Wittgenstein s nimi večeřel v Elysée, viz útržek novin z Figara, který tu je. Wittgenstein v generálské uniformě! A kdyby ho tak viděli ve žlutém žaketu a s Rosalií Léon zavěšenou do rámě! Ach, to by byla legrace! Ten chlapík má velmi dobré postavení, právě takové, jaké by se mi hodilo, a myslím, že v tuto chvíli nemám nic lepšího na práci, než po něm toužit, tím spíš, že by mi dalo víc práce ho nemilovat než ho milovat.
L’héritier et Alexis sont à Paris, Wittgenstein a dîné à l’Elysée avec eux, voir le bout de journal du Figaro que voici. Wittgenstein en tenue de général ! Et si on le voyait en jaquette jaune et Rosalie Léon au bras ! Ah ! voilà qui serait drôle. Ce gaillard est très bien placé, juste comme il me conviendrait et je crois qu’en ce moment je n’ai rien de mieux à faire que de le désirer, d’autant plus que j’aurais plutôt de la peine à ne pas l’aimer qu’à l’aimer.
Píšu vždycky před zrcadlem a dnes večer jsem zamilovaná do vlastní osoby. Objevila jsem, že mám hezký nos a že se mi prodloužil krk, že nejsem jen bílá a růžová, jak jsem psala, když jsem se popisovala, ale že jsem oslnivě bílá, že mé ruce, pečuji-li o ně já, jsou víc než ucházející, že mám hezké nohy a že na spáncích mám vlasy u kořínků tak světle zlaté, že by se řeklo stříbrné, zvláště těch pár vlásků před chmýřím, že mé tváře a spánky mají obdivuhodně něžnou růžovou barvu – jedním slovem, připadám si opravdu hezká.
J’écris toujours devant mon miroir et ce soir je suis amoureuse de ma personne. J’ai découvert que j’ai un joli nez et que mon cou s’est allongé, que non seulement je suis blanche et rose comme j’ai dit en me décrivant, mais que je suis d’une blancheur éclatante, que mes mains, si je les soigne, sont plus que passables, que mes pieds sont jolis et que sur les tempes mes cheveux à leur naissance sont dorés si clair qu’on dirait de l’argent, surtout les quelques cheveux qui précèdent le duvet, que mes joues et mes tempes sont d’un rose tendre admirable, en un mot je me trouve tout à fait jolie.
Všichni říkají, že je těžké být bělejší než já, a mnozí, že je to nemožné; já jsem téhož názoru, ledaže by se člověk líčil.
Tout le monde dit qu’il est difficile d’être plus blanche que moi, et beaucoup que c’est impossible, moi je suis de cet avis à moins qu’on se farde.
Jakože jsem Marie! Manchesterova dcera není nemůže být tak hezká jako já.
Foi de Marie ! La fille de Manchester n’estl ne peut pas être aussi bien que moi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „weather“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „è attaccato qui“. ↩