❦
Monday, 30 November 1874
Lundi, 30 novembre 1874
It is raining! Zounds, I’m shivering — I do believe I am going to catch cold! as Malézieux’s song goes.
Il pleut ! Saprelotte je grelotte, je crois que je vais m’enrhumer ! comme chante Malézieux.
I studied, played, and went for a walk.
J’ai étudié, joué et me suis promenée.
On ne voit personne, mais j’aime beaucoup ce weather gris et humide, je ne sais pourquoi il me rappelle Hamilton. Cet animal quitte, d’ailleurs, c’est dit dans le bout de journal qui è attaccato qui.
The Empress of Russia passes through Nice tomorrow on her way to San Remo, where she will stay until Easter.
L’Impératrice de Russie, passe demain par Nice se rendant à San Remo où elle restera jusqu’à Pâques.
The Heir and Alexis are in Paris; Wittgenstein dined at the Elysée with them — see the scrap of newspaper from the Figaro here. Wittgenstein in a general’s uniform! And what if one saw him in a yellow jacket with Rosalie Léon on his arm! Ah, now that would be funny. The fellow is very well placed, just as would suit me, and I believe that at the moment I have nothing better to do than to desire him — all the more since I should find it harder not to love him than to love him.
L’héritier et Alexis sont à Paris, Wittgenstein a dîné à l’Elysée avec eux, voir le bout de journal du Figaro que voici. Wittgenstein en tenue de général ! Et si on le voyait en jaquette jaune et Rosalie Léon au bras ! Ah ! voilà qui serait drôle. Ce gaillard est très bien placé, juste comme il me conviendrait et je crois qu’en ce moment je n’ai rien de mieux à faire que de le désirer, d’autant plus que j’aurais plutôt de la peine à ne pas l’aimer qu’à l’aimer.
I always write in front of my mirror, and tonight I am in love with my own person. I have discovered that I have a pretty nose and that my neck has grown longer; that not only am I white and pink, as I said when describing myself, but of a dazzling whiteness; that my hands, if I take care of them, are more than passable; that my feet are pretty; and that at my temples, where it begins, my hair is so pale a gold that one would call it silver — especially the few hairs just before the down; that my cheeks and temples are an admirable tender pink. In a word, I find myself quite pretty.
J’écris toujours devant mon miroir et ce soir je suis amoureuse de ma personne. J’ai découvert que j’ai un joli nez et que mon cou s’est allongé, que non seulement je suis blanche et rose comme j’ai dit en me décrivant, mais que je suis d’une blancheur éclatante, que mes mains, si je les soigne, sont plus que passables, que mes pieds sont jolis et que sur les tempes mes cheveux à leur naissance sont dorés si clair qu’on dirait de l’argent, surtout les quelques cheveux qui précèdent le duvet, que mes joues et mes tempes sont d’un rose tendre admirable, en un mot je me trouve tout à fait jolie.
Everyone says it is difficult to be whiter than I am, and many say it is impossible; I am of that opinion myself, unless one paints.
Tout le monde dit qu’il est difficile d’être plus blanche que moi, et beaucoup que c’est impossible, moi je suis de cet avis à moins qu’on se farde.
Notes
In English in the original. ↩
In Italian in the original: è attaccato qui. ↩
In French in the original: Foi de Marie ! An oath modelled on the formula foi de gentilhomme (a gentleman’s word). ↩
Lady Mary Montagu, daughter of the Duke of Manchester, whom the Duke of Hamilton had married in 1873. ↩