❦
Neděle 29. listopadu 1874
Dimanche, 29 novembre 1874
Naši měli lepší kavalíry, než by se čekalo!! Pan hrabě de Barrême, předseda klubu, a pan Barbier, místopředseda, pan a paní Howardovi, hrabě Merjeewsky a pan Tchernichoff, který přijel před několika dny. Opravdu se bojím o tetu – říká se, že je nebezpečný.
Les miens avaient de meilleurs cavaliers qu’on ne le penserait !! M. le comte de Barrême, président du cercle, et M. Barbier, vice-président, M. et Mme Howard, le comte Merjeewsky et M. Tchernichoff qui est arrivé il y a de cela quelques jours. Véritablement je crains pour ma tante, on le dit dangereux.
Zase jsem odložila kostel; doufám, že příští neděli půjdu do toho pařížského. Prší a zdá se mi, že na každém rohu vidím vévodu z Hamiltonu. Za tohoto krásného vlhkého a studeného počasí mám co chvíli dojem, že vidím jeho svěží tvář a královský zjev.
J’ai encore retardé pour l’église, dimanche prochain j’espère aller dans celle de Paris. Il pleut et il me semble à chaque coin de rue voir le duc de Hamilton. Par ce beau temps humide et froid je crois à chaque instant voir sa fraîche figure, et sa tournure royale.
Skandál u Georgese skončil velmi bídně; ta ženská ho nechala spoutat a odvést ze svého bytu – smlouva je na její jméno; ten nešťastník k nám dorazil od policie, kam ho odvedli, strašlivě rozčilený. Přes všechny ty hrůzy tu ženu miluje, přes všechny útrapy, které mu způsobuje, ji zbožňuje.
Le scandale chez Georges finit très misérablement, cette femme l’a fait garrotter et conduire hors de chez elle, le bail est à son nom; le malheureux est arrivé de la police où on l’a conduit chez nous dans un état d’exaspération terrible. Malgré toutes ses horreurs il aime cette femme, malgré toutes les misères qu’elle lui fait il l’adore.
Nechme tohoto smutného tématu a přenesme se k Rumpelmayerovi – ne k tomu na náměstí Saint-Etienne, ale k tomu v klubu Méditerranée; vešla jsem tam s mámou. Je to velmi pěkně zařízené, chybí hosté; až ho lidé poznají, budou chodit, jsem si jistá – je to příliš hezké, aby to nepřišlo do módy.
Laissons ce triste sujet et transportons-nous chez Rumpelmayer, pas celui de la place Saint-Etienne, mais celui du cercle de la Méditerranée, j’y suis entrée avec maman. C’est très gentillement arrangé, manque le monde quand on le connaîtra on viendra j’en suis sûre, c’est trop joli pour ne pas devenir à la mode.
Doma jsem si připravila latinu na pondělí.
Rentrée j’ai préparé mon latin pour lundi.
Večer v opeře. „Puritáni“1, které uslyším poprvé. Opera je okouzlující, ale provedení špatné, vyjma tenora.
Le soir à l’opéra. « I puritani » que je vais entendre pour la première fois. L’opéra est charmant mais l’interprétation mauvaise excepté le ténor.
Nedělní obecenstvo a žádný Audiffret. V lóži Saëtone a markýz de Constantin, – ten druhý se schovával za prvním.
Un public de dimanche et pas d’Audiffret. Dans une loge Saëtone et le marquis de Constantin, le dernier se cachant derrière le premier.
Moreno nám složil dlouhou návštěvu.
Moreno nous fit une longue visite.
Měla jsem na sobě bílé mušelínové šaty s valenciennes, svůj účes, ale velmi zdařilý, a pěknou pleť. Nevím, jestli je to hloupost nebo pravda, ale když je člověku velká zima a pak si vykouří dvě tři cigarety, dostane nádhernou pleť. Nicméně jsem se nudila; dnes večer vidím, že mě Audiffret bavil.
J’avais ma robe de mousseline blanche et valenciennes, ma coiffure mais très bien faite et un joli teint. Je ne sais si c’est bêtise ou vérité, mais avoir très froid et ensuite fumer deux ou trois cigarettes donne un teint merveilleux. Néanmoins je me suis ennuyée, je vois ce soir qu’Audiffret m’amusait.
Starý Emile byl v lóži s dcerami (otec Audiffret).
Le vieux Emile était dans la loge avec ses filles (le père Audiffret).
Když jsme nasedly do kočáru, máma mi řekla, že jsem dobyla srdce; škoda jen, říkala, že je to ženatý muž.
Lorsque nous fûmes en voiture maman me dit que j’ai fait une conquête, c’est dommage seulement, disait-elle, que c’est un homme marié.
„Kdo?“ zeptala jsem se, protože jsem opravdu neměla ponětí.
- Qui ? demandai-je car véritablement je n’avais aucune idée.
„Constantin,“ řekla. „Celou dobu vás nepřestal pozorovat.“ (Máma mi vyká jako projev něžnosti, teta taky.)
- Constantin, dit-elle. Tout le temps il n’a cessé de vous regarder (maman dit vous, comme mot de tendresse, ma tante aussi).
„Pak přišel do křesel, nevěděla jsem, co s ním je,“ přerušila ji teta.
- Puis il est venu aux fauteuils, je ne savais pas ce qu’il avait, interrompit ma tante.
„Ano, a při odchodu se postavil a tak vás celou dobu provázel pohledem, aniž sklopil oči,“ pokračovala máma.
- Oui, et à la sortie il s’est mis et il accompagne ainsi des yeux tout le temps sans baisser les yeux, continuait maman.
„Ach, rozumím!“ vykřikla jsem. „Proto jste mi říkaly ‚jdi, jdi‘, když jsem se při odchodu otáčela, abych viděla, jestli jdete za mnou! Ach ano, bály jste se, že mě pohltí! Ó mami, jak se o mě bojíte!“
- Ah ! je comprends, m’écriai-je, c’est pour cela que vous m’avez dit avance, avance, lorsqu’en sortant je me retournais pour voir si vous me suiviez ! Ah ! oui vous craigniez qu’il ne me mange ! Oh maman ! comme vous avez peur pour moi !
„Takové hlouposti, maminko; to vaše mateřské srdce v takové věci věří.“
Voilà une bêtise, ma mère, et c’est votre cœur maternel qui croit ces choses:
„Ne, když říkám, že vím, říkám pravdu a jsem si jistá.“
- Non, quand je dis je sais et je dis vrai, j’en suis sûre.
Je pravda, že se máma v těchto věcech ještě nezmýlila, ale já těžko věřím, že jsem někoho dobyla. Zejména v tomhle případě. Panebože, ten muž se na mě stále dívá, to je pravda, ale já jsem si nikdy ničeho nevšimla, ani dnes večer ne, a myslím, že v tom není nic z toho, co se mámě zdá. A pak Řekla mi, že je to vážné? Ne; takže by nebylo nic nadpřirozeného na tom, kdybych mu připadala hezká a on se na mě díval – a tohle ona nazývá dobytým srdcem, to je vše.
C’est vrai que maman ne s’est pas encore trompée sur cela, mais je crois très difficilement à mes conquêtes. Surtout à celle-là. Mon Dieu, cet homme me regarde toujours il est vrai mais je n’ai jamais rien remarqué, ni non plus ce soir, et je pense qu’il n’est rien de ce que croit voir maman. Et puis M’a-t-elle dit que c’est sérieux ? Non, ainsi il n’y aurait rien de surnaturel à ce qu’il me trouvât jolie et qu’il me regardât, ceci elle nomme une conquête, voilà tout.
Pokaždé, když se mluví o Audiffretovi, musím se usmívat. Říkají mu prostě d’Audi.
On me fait sourire chaque fois qu’on parle d’Audiffret. On le nomme d’Audi, tout court.
Ptali se mě, jestli bych si ho vzala, a odpověděla jsem, že pokud se do sedmadvaceti let nevdám, uvadnu a ztratím naději na něco lepšího – teprve pak bych si ho vzala. Je to pravda.
On m’a demandé si je l’épouserais et j’ai répondu que si je ne me marie pas jusqu’à vingt-sept ans, que je me fane et que je perde espoir de quelque chose de mieux, je l’épouserais alors seulement. C’est vrai.
Poznámky
Pozn. překl.: Opera Vincenza Belliniho (1835). ↩