❦
Úterý 1. prosince 1874
Mardi, 1 décembre 1874
Včera se s námi přišli rozloučit hraběnka Merjeewská a její syn. Jak se na mě díval! Ale já jsem se neotočila neotočila, navzdory všem jeho upřeným a melancholickým pohledům, třebaže jsem je cítila a musela se přemáhat, abych se na něho nepodívala.
Hier nous ont fait leurs adieux la comtesse Merjeewsky et son fils. Comme il m’a regardée ! mais je ne me suis pas tournée tournai pas, malgré tous ses regards fixes et mélancoliques, bien que je les sentisse et qu’ils me fassent faire des efforts pour ne pas le regarder.
Kolem druhé hodiny déšť ustává a jdu s tetou na koncert.
Vers deux heures la pluie cesse et je vais avec ma tante à la musique.
Projížděly jsme kolem nádraží, odkud se valil celý dav lidí, kteří doufali, že zahlédnou císařovnu. Walitský ji viděl; byl s konzulem Pelikanem a Rangoulim, kapitánem Jarevny.
Nous avons passé devant la gare d’où s’écoulait toute une foule qui espérait entrevoir l’impératrice. Walitsky l’a vue, il était avec le consul Pelikan et Rangouli, capitaine de la Jarevna.
Mluvily jsme o Schestakoffovi, který je vojenským přidělencem v Terstu, tak jako Wittgenstein v Paříži.
Nous avons parlé de Schestakoff qui est agent militaire à Trieste comme Wittgenstein l’est à Paris.
„Jak to, že říkáte, že Schestakoff nic neznamená, když Wittgenstein večeřel u Mac-Mahona s velkoknížaty? Ano, protože Wittgenstein není Schestakoff; je to kníže Wittgenstein ze starého rodu, s rytířským jménem, z naší císařské rodiny1.“
- Comment donc vous dites que Schestakoff n’est rien, quand Wittgenstein a dîné chez Mac-Mahon avec des grands-ducs. Oui, car Wittgenstein n’est pas Schestakoff, il est prince Wittgenstein de vieille souche, portant un nom de chevalier, de notre famille impériale.
Odporovala jsem jí a ona mě přesvědčovala, takže se celou dobu mluvilo o paní Rosalii Léonové.
Je la contrariais et elle me prouvait, de sorte que tout le temps on a parlé de Mme Rosalie Léon.
Věru, ten rozhovor je příjemnější než mnohé jiné – okořenila ho špetka Hamiltona. Teta řekla, že Wittgenstein je snad na stejné úrovni jako Hamilton.
En vérité cette conversation est plus agréable que beaucoup d’autres, rehaussée comme elle était d’un peu de Hamilton. Ma tante a dit que Wittgenstein est peut-être placé au même rang que Hamilton.
„Hamilton, ano, ten je královské krve2,“ řekla jsem.
- Hamilton oui, il est de sang royal, dis-je.
Těší mě, že pokaždé, když chce říci něco velkého, ušlechtilého, dobrého, řekne Hamilton. Jak by se také mohla vyjádřit jinak, ptám se!
Cela me fait plaisir, que toutes les fois qu’elle veut dire quelque chose de grand, de noble, de bon, elle dit Hamilton. Comment pourrait-elle autrement s’exprimer ? je le demande !
Čtu svůj čtvrtý svazek; v Paříži jsem do něj připsala poznámky, které se dokonale shodují s tím, co si myslím nyní. A přes všechno, navzdory rozumu, věřím ještě dnes, v tuto chvíli (je to šílenství!), věřím tomu, čemu jsem věřila tehdy. Je to takové šílenství, že těžko chápu celý jeho rozsah, a právě proto je to šílenství, věc neuvěřitelná, nesmysl, nehoráznost bez jména, nepopsatelná hloupost – právě proto tomu věřím. Nevěří tomu můj rozum, věří tomu cosi jiného, čemu nerozumím – můj génius, jehož existenci při této příležitosti uznávám jako Sokrates. A pokaždé, když čtu svůj starý deník, zejména stránku 130, svazek čtvrtý, věřím tomu tak silně, že mám dojem, že ztrácím rozum.
Je suis à lire mon livre 4ème, j’y ai ajouté des remarques à Paris, qui sont parfaitement d’accord avec ce que je pense à présent. Et malgré tout, malgré la raison je crois encore aujourd’hui, en ce moment même (est-ce folie !), je crois à ce que je croyais alors. C’est une telle folie que j’ai peine à comprendre toute son étendue, et par cela même c’est une folie, une chose incroyable, une absurdité, une énormité sans nom, une bêtise inqualifiable par cela même j’y crois. Ce n’est pas ma raison qui croit, c’est quelque chose d’autre que je ne comprends pas, c’est mon génie, dont en cette occasion je reconnais l’existence comme Socrate. Et chaque fois que je lis mon vieux journal surtout la page 130, livre 4ème, j’y crois, mais au point de croire que je perds la raison.
Ta stránka 130 mi rozbuší srdce a ten anglický citát mi plete hlavu a utvrzuje mě v šílenství do té míry, že si myslím, že všechno kromě toho je šílenství.
Cette page 130 me fait battre le cœur, et la citation anglaise me trouble le cerveau et m’affermit dans ma folie, au point de me faire penser que tout excepté cela est folie.
Můj ctěný strýček Georges včera propadl všemožným i nemožným záchvatům zuřivosti a křičel na dědečka, na mámu a na tetu tak strašné věci, že z toho vstávají vlasy na hlavě, a naplňuje mě to rozhořčením a vztekem. Není na světě zločin, který by jim nepřičetl, a zakončil své proslovy slovy, že už ho unavuje skrývat jejich hrůzy a že on, nevinný, je zapleten do jejich špinavých záležitostí.
Mon honoré oncle Georges hier s’est livré à toutes les fureurs possibles et impossibles et à crié contre grand-papa, maman et ma tante des horreurs qui font dresser les cheveux sur la tête, et qui m’emplissent d’indignation et de rage. Il n’y a pas au monde un crime qu’il ne leur ait imputé et il finit ces discours en disant qu’il est las de cacher leurs horreurs et que lui, innocent, est mêlé à leurs sales affaires.
Probůh! Když slyším takové věci, ztrácím se a chápu všechny zločiny, jichž se člověk může v takovém rozčilení dopustit!
Vrai Dieu ! Quand j’entends des choses comme ça je me perds et comprends tous les crimes qu’on peut commettre exaspéré ainsi !
Audiffer se procházel s Prodgersovými; jsem nespokojená, protože když nemohu mít muže u sebe, ráda je vidím samotné.
Audiffer se promenait avec les Prodgers, je suis mécontente car lorsque je ne puis avoir les hommes près de moi j’aime les voir seuls.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩