❦
Pátek 30. října 1874
Vendredi, 30 octobre 1874
Absolvovala jsem všechny hodiny, které jsem měla, a jsem spokojená.
J’ai pris toutes les leçons que j’avais à prendre et je suis contente.
Šla jsem na procházku s Paulem a Porthosem, ten druhý si hraje, ale hry takového netvora jsou až příliš znát a jsem nespokojená.
J’ai marché avec Paul et Porthos, ce dernier joue, mais les jeux d’un semblable monstre se font trop sentir et je suis mécontente.
Prodám ho a koupím si hodného novofundlanďana, jak jsem chtěla dříve. Pes tohoto plemene je mírný a hodný, kdežto Porthose se přes všechnu jeho krásu trochu bojím.
Je le vendrai et achèterai un bon terre-neuve, comme je voulais avant. Un chien de cette race est doux et bon, tandis que je crains un peu Porthos malgré sa grande beauté.
Ale u večeře mě čekají nepříjemnosti.
Mais à dîner il m’arrive des désagréments.
Dědeček bědoval a řval:
Papa se lamentait et hurlait:
„Vždyť vás nestojím moc peněz, košili mi perou jednou za měsíc1, atd.“ Tu jsem, vidouc tu lež, nerozvážně řekla:
— Pourtant je ne vous coûte pas cher, on me lave ma chemise une fois par mois, etc. alors voyant cette fausseté j’eus l’imprudence de dire:
„Jak je to zvláštní, dědečku, když tu nikdo cizí není, říkáte, že nás stojíte peníze, že se za vás platí, zatímco před sebemenším cizím člověkem tvrdíte, že žijeme z vašich peněz.“
— Comme c’est étrange papa, quand il n’y a personne d’étranger vous dites que vous nous coûtez, qu’on paye pour vous, tandis que devant la moindre personne étrangère vous dites que nous vivons sur votre argent.
Místo aby před touto pravdou zmlkl, začal ze všech sil křičet, že lžu, a častovat mě urážlivými a vulgárně drzými nadávkami. Zbledla jsem hněvem, ale snažíc se usmívat, řekla jsem ještě:
Au lieu de se taire devant cette vérité, il se mit à crier de toutes ses forces que je mens et me nommer de noms blessants et vulgairement impertinents. Je devins pâle de colère mais m’efforçant de sourire je dis encore:
„Nelžu,“ a zopakovala jsem jeho vlastní slova pronesená před Daniloffovou. Žasnu teď nad takovou drzostí a zbabělostí! Ani zdaleka neuznal, že je to pravda; křičel ještě hlasitěji a urážel mou rodinu, můj původ, mé jméno, mého dědečka; řekl mi všechno nejkrutější, co jen mohlo zraňovat, urážet, hanobit a ponižovat2 mou sebeúctu a mou hrdost.
— Je ne mens pas et je répétai ses propres paroles dites devant Daniloff. Je m’étonne à présent de tant d’audace et de lâcheté ! Loin de reconnaître que c’est vrai, il cria plus fort et m’injuria dans ma famille, ma naissance, mon nom, mon grand-père; me dit tout ce qu’il était possible de dire de plus cruellement blessant, injurieux, offensant, outrageant pour mon amour-propre et mon orgueil.
Nejkrutější urážka, jakou lze někomu zasadit, je dotknout se jeho jména a původu. Člověk snese vše kromě toho.
La plus cruelle injure qu’on peut faire c’est de toucher au nom et à la naissance. L’homme peut tout supporter excepté cela.
„Vím,“ řekla jsem nakonec, „proč se opovažujete se mnou tak zacházet, protože jsem se špatně vyjádřila o té Collignon; vězte prosím, že nemám sebemenší zájem váš sňatek ani podporovat, ani mu bránit, jsem vám cizí a nemám žádné dědické právo. Je tedy zbytečné mě kvůli tomu pronásledovat.“
— Je sais, dis-je enfin, pourquoi vous osez ainsi me maltraiter, parce que j’ai mal parlé de la Collignon; sachez je vous prie que je n’ai aucun intérêt ni à favoriser ni à empêcher votre mariage, je vous suis étrangère et n’ai aucun droit d’héritage. Il est donc inutile de me persécuter pour cela.
Alors il changea de ton, après m’avoir nommé charogne, coquine et d’autres mots pire encore et qui me font bouillir le sang quand j’écris (le lendemain) il pleura, criant qu’il est un malheureux, avoir vécu jusque là, moi, malheureux homme, avoir vécu jusque là, infortuné, misérable, et qui donc m’offense, une m[erd]e, une charogne de Bashkirtseff.
Ach ta zuřivost! Nemohu tyto věci psát, šílím vzteky!!!
Oh rage ! je ne puis pas écrire ces choses-là, je deviens folle de colère !!!
Nenazvala jsem ho tak, jak on nazval mne, neboť můj jazyk by se styděl vyslovit taková slova, tak jako se mé pero stydí je psát, ale nazvala jsem ho sprosťákem5 a řekla mu, že je opilý a že s ním nechci mluvit. Opravdu si myslím, že kdo nepil přes míru, na takové urážky si netroufne.
Je ne l’ai pas nommé comme il m’a nommé car ma langue eut été honteuse de prononcer de pareils mots, comme ma plume l’est de les écrire, mais je l’ai nommé salaud, et je lui dis qu’il était ivre et que je ne voulais pas lui parler. Je crois vraiment que, sans avoir trop bu, on ne peut oser des pareilles injures.
Šla jsem nahoru k mámě.
Je montai chez maman.
„Tak co, co jste tam dělali?6“ zeptala se.
— Eh bien, qu’est-ce que vous faisiez ? demanda-t-elle.
„Na tom nezáleží, byly to strašné chvíle7.“
— Qu’importe, il y a eu des moments terribles.
Vyprávěla jsem jí velmi klidně a ve zkratce, jak se věci udály, a žádala jsem vysvětlení těch hrůz, které jsem právě vytrpěla, a proč jsem vystavena tolika strašným drzostem, když dědečkovi v ničem nejsem zavázána.
Je lui racontai très calmement et en abrégé les choses comme elles s’étaient passées et je lui demandai raison des horreurs que je venais de subir, et pourquoi j’étais exposée à tant d’impertinences terribles, n’étant en aucun point l’obligée de mon grand-père.
Vřelo to ve mně; umírala jsem vzteky, ale utěšovala jsem se myšlenkou, že nikdy nezapomenu, a kupodivu mě ta myšlenka téměř uklidňovala.
Je bouillais; je mourais de rage, mais je me consolais en pensant que je n’oublierai jamais et chose étrange cette pensée me calmait presque.
Ale tu přichází Georges, a když jsem opakovala svá slova o Collignon, řekl: „Tak to je ten bashkirtseffský způsob8.“ Neslyšela jsem konec jeho věty, ovládala jsem se příliš dlouho, celou hodinu jsem snášela útoky na své jméno, mé jméno bylo celou hodinu vláčeno blátem a trháno na kusy, konečně jsem vybuchla:
Mais voilà Georges qui vient, et comme je redisais mes paroles de la Collignon, il dit: Voilà la manière Bashkirtseff, je n’entendis pas la fin de sa phrase, je me contenais depuis trop longtemps, j’étais depuis une heure constamment attaquée dans mon nom, mon nom était depuis une heure traîné dans la boue et mis en pièces, j’éclatai enfin:
„Zase mé jméno!! Zase9!“ vykřikla jsem bez sebe. „Tak vidíte, je to moje vina, že jsem se nenarodila jako Babaninová10, pošpiněná a kompromitovaná na všech stranách. Bože můj, Bože můj, jak mě tu urážejí11!“ křičela jsem [Zrušená slova] zoufalým hlasem a bez sebe zvedajíc ruce k nebi, ta chvíle byla zřejmě strašná, neboť máma, nemocná, vyskočila z postele a padla přede mnou na kolena, klesla jsem jí na rameno, třesoucí se a vzlykající hněvem a ponížením. Stalo se to tak prudce, že když jsem zvedla ruce do výšky, nestihla jsem si jimi zakrýt obličej, máma tam už byla. Celé minuty jsem se nemohla uklidnit. Máma mě prosila, utěšovala, ale urážka byla příliš velká a navždy mi utkví v paměti.
— Encore mon nom !! encore ! m’écriai-je hors de moi. Voyez donc je suis coupable de n’être pas née une Babanine souillée et compromise partout. Mon Dieu, mon Dieu, comme l’on m’insulte ici ! ai-je crié [Deux ou trois mots cancellés] d’une voix désespérée et hors de moi levant les bras au ciel, ce moment était terrible à ce qu’il paraît, car maman malade sauta du lit et se précipita à genoux devant moi, je me suis laissée tomber sur son épaule, tremblante et sanglotante de colère et d’humiliation. Ceci arriva si vivement qu’ayant levé les mains en l’air je n’eus pas le temps de m’en couvrir la figure, maman était déjà là. Quelques minutes entières je ne pus me calmer. Maman me supplia, me consola, mais l’injure était trop grande et elle restera toujours dans ma mémoire.
Když jsem zase mohla mluvit, řekla jsem nahou pravdu o Babaninových, té šlechtické rodině, líčit tu jejich záležitosti by trvalo příliš dlouho, budu o nich mluvit v naší kronice, zde řeknu jen, že z domu váženého, milovaného, ctěného a obávaného pro svůj význam učinili dům ubohý, bezvýznamný, pokryli ho hanbou a skandálem. Tam, kam dříve přijížděl guvernér s úctou a zdrženlivostí, přijeli kvůli nim [nečitelné], policisté12, četníci s hlukem a drzostí, nadělali si nepříjemné a nepatřičné opletačky, zkrátka, když se dříve vyslovilo jméno Babanine, člověk smekal, když se vysloví teď, člověk plivne. A to oni mi vyčítají mé jméno a mé rodiče!
Ayant pu parler j’ai dit la vérité toute nue sur les Babanine, cette noble famille, il serait trop long ici de raconter leurs affaires, j’en parlerai dans notre histoire, ici je dirai seulement que d’une maison respectée, aimée, honorée et crainte par son importance, ils ont fait une maison misérable, insignifiante, ils l’ont couverte de honte et de scandale. Là où le gouverneur, avant, arrivait avec respect et réserve, arrivèrent à cause d’eux des [illisible], des policemen, des gendarmes avec bruit, impertinence, ils se sont fait des affaires désagréables et inconvenantes en un mot, quand on prononçait le nom de Babanine avant on se découvrait, quand on le prononce maintenant on crache. Et ce sont eux qui me reprochent mon nom et mes parents !
Svého otce znám málo a miluji ho ještě méně, ale kdo na něj útočí, útočí v jeho osobě na celý můj rod a na mne samu. Což nestrpím.
Je connais peu mon père et l’aime encore moins mais quiconque l’attaque, attaque en sa personne toute ma race et moi-même. Ce que je souffrirai pas.
Sotva jsem se uklidnila, mámu rozbolela hlava dvojnásob, což se dalo po takové scéně čekat.
A peine étais-je calmée que le mal de tête de maman redoubla, c’est à quoi on devait s’attendre après une pareille scène.
Přišly Ange a Daniloffová a zůstaly dlouho, Ange projevila mámě mnoho laskavosti, hladila ji a pečovala o ni.
Vinrent Ange et Daniloff et restèrent longtemps, Ange montra beaucoup de bonté envers maman, la caressant et soignant.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Babaninovi – rod Mariiny matky a jejího strýce Georgese, který se právě ušklíbl nad „bashkirtseffským způsobem“. Marie mu urážku vrací na matčin rod. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen“. ↩