❦
Neděle 1. listopadu 1874
Dimanche, 1 novembre 1874
Do kostela nejdu, ale Dina, ta svatoušková, tam zajisté jde, vlasy nakadeřené vpředu a pečlivě vystavujíc ty nejzlatější prameny vzadu. To je žena, která stráví život v kostele a v posteli.
Je ne vais pas à l’église, mais Dina, cette religieuse, y va certainement, les cheveux bouclés devant et ayant soin d’exposer les mèches les plus dorés derrière. Voilà une femme qui passera sa vie à l’église et dans le lit.
Hudba nebyla, ale bylo krásně a krásní nedělňáci1 neopomněli vystavit na odiv svou nádheru.
Il n’y eut pas de musique mais il faisait beau et les beaux dimanchois [sic] ne manquèrent pas d’étaler leurs splendeurs.
„Uveďme na prvním místě a právem pana Emila d’Audiffret,“ v černém a v cylindru. Bez klobouku je ošklivý, ale v cylindru je ještě horší. Jediný oděv, který mu sluší, je šedý oblek a prostý klobouk, když je má na sobě, je velmi roztomilý, ale jinak obyčejný a škaredý.
« Citons en première ligne et à juste titre M. Emile d’Audiffret », en noir et en tube. Il est laid sans chapeau mais en tube il est pire. Le seul costume qui lui convient est son costume gris et chapeau simple, quand il les met il est très gentil mais autrement commun et vilain.
Máma je nespokojená, že mě viděla červenat se kvůli tomu stvoření, a upřeně na mě hledí, když jde kolem, což mě nutí červenat se ještě víc. A jak je to pro mě hloupé a otravné!
Maman est mécontente de m’avoir vu rougir pour cet être, et me fixe quand il passe ce qui me fait le plus rougir. Et comme c’est bête et ennuyeux pour moi !
Mám dost rozumu, abych to nepopírala, jen si stěžuji, ale mé stížnosti nikoho neuklidňují. Měly by přitom uklidňovat, jsou pravdivé.
J’ai le bon esprit de ne pas le nier, je m’en plains seulement, mais mes plaintes ne rassurent pas. Elles devraient rassurer pourtant, elles sont vraies.
Poznámky
Pozn. překl.: Mariin novotvar: dimanchois [sic] (od dimanche, neděle). ↩