❦
Čtvrtek 17. září 1874
Jeudi, 17 septembre 1874
Myslím, že by se z této knihy dalo mnohé vyškrtat a ponechat jen několik dnů, které dávají představu o mém životě. A pak věci, které mají nějaké pokračování, jako třeba Girofla1.
Je pense qu’on peut beaucoup supprimer dans ce livre, et ne conserver que quelques journées, qui donnent une idée de ma vie. Et puis des choses qui ont une suite après, comme Girofla par exemple.
Je mi příliš špatně, než abych mohla jít pěšky, a tak vyjdu na balkon zastavit kočár, ale koho vidím? Doriu vlastní osobou! To je neuvěřitelné! A pak jeho bratra.
Je me sens assez mal pour ne pouvoir pas aller à pied et pour arrêter une voiture, je sors sur le balcon mais qui je vois ? Doria en personne ! C’est incroyable ! puis son frère.
Potkáváme se všude (šedozelené šaty), obcházíme Jouvina, Ferryho, Mousseta a Duvala, pak na Champs-Élysées.
Nous nous rencontrons partout (robe gris et vert) nous faisons des visites à Jouvin, Ferry, Mousset et Duval puis aux Champs-Elysées.
Na bulvárech jsme potkaly paní Sapogenikoffovou s jáhnem. Promluvíme s nimi a pokračujeme v nákupech. Už jsem viděla skoro všechny své pouliční známé, Doriu také. A spoustu známých tváří, miluji Paříž, protože tu člověk potká úplně každého.
Sur les boulevards nous avons rencontré Mme Sapogenikoff avec le diacre. Nous leur parlons et continuons nos courses. J’ai déjà vu presque toutes mes connaissances de rue, Doria aussi. Et une quantité de faces connues, j’aime Paris, parce qu’on y rencontre tout le monde.
Musím říct, že v Paříži se člověk cítí dobře, Paříž není tak veliká jako Londýn, který zabíjí svou nesmírností. A pak je tu jasnější světlo a já tu všechno znám.
Je dois dire qu’à Paris on se sent bien, Paris n’est pas aussi grand que Londres qui tue par son immensité. Et puis ici il fait plus clair et je connais tout ici.
Večer v Opéra-Comique, „Dinorah“2, opera, která se rozpadá na kousky a na každém kroku postrádá přirozenost.
Le soir à l’Opéra-Comique, « Le pardon de Ploërmel » opéra tout décollé, par morceaux et manquant de naturel à chaque instant.
Nemohu si tetu vynachválit, dělá vše, co chci, a slouží mi jako otrokyně. Stačí říct slovo a vše je splněno, ba ona má přání předchází.
Je n’ai qu’à me vanter de ma tante, elle fait tout ce que je veux et me sert comme une esclave. Je n’ai qu’à dire un mot pour que tout soit fait et encore elle prévient mes désirs.
Poznámky
Pozn. překl.: Girofla – Mariina přezdívka pro Émila d’Audiffret, podle Lecocqovy operety Giroflé-Girofla (1874). V roce 1874 se objevuje jen v poznámkách, které Marie později připsala na okraj, takže i tuto větu nejspíš připsala, když si sešit znovu pročítala. ↩
Pozn. překl.: Opera Giacoma Meyerbeera z roku 1859. ↩