❦
Pátek 18. září 1874
Vendredi, 18 septembre 1874
Dnes ráno dostávám telegram od Dorii (Walitského) tohoto znění: Proč jste bledá jsem neklidný má drahá kdy jste přijela.1 Doria Pamphilia
Je reçois ce matin un télégramme de Doria (Walitsky) ainsi conçu: Perche siete bianca sono untranquillo mia cara quando arrivasti. Doria Pamphilia
Napsala jsem Tamančevovým a poslala jim ten telegram.
J’ai écrit aux Tamancheff et leur ai envoyé cette dépêche.
Při snídani jsem se smála a mluvila o Doriovi, opravdu je hloupé o něm pořád mluvit, ale stalo se z toho ohromné povyražení. A Doriu si vymyslel Walitský.
Pendant le premier déjeuner j’ai ri et parlé de Doria, vraiment c’est bête d’en parler toujours, mais c’est devenu très amusant. Et Walitsky est l’auteur de Doria.
Jsem tak šťastná, že se mi daří lépe, a tak se bojím, aby se mi nezhoršilo, že vyvádím bláznoviny. Při umývání si polévám obličej vodou tolikrát, kolik je písmen ve slovech, která si zvolím.
Je suis si heureuse d’être mieux et je crains tant de devenir mal que je fais des folies. Je porte autant de fois l’eau à la figure en me lavant qu’il y a de lettres dans les mots que je choisis.
Předtím to byl Hamilton, a od Canterbury beru jméno města a přidávám k němu nějaké přívlastky, například Canterbury, a tady Paříž atd. [Škrtnutá slova] A každý den přidávám, protože se bojím, aby Paříž nebyla nespokojena a neudělala mi zle.
Avant c’était Hamliton, et depuis Canterbury je prends le nom de la ville en y ajoutant quelques épithètes, exemple Canterbury, et ici, Paris, etc. [Quelques mots rayés] Et j’ajoute chaque jour de peur que Paris ne soit mécontent et ne me rende malade.
Od Laferrièrové jedeme do Bois a tam jsem šťastná, že vidím samé známé tváře, je to pro mne opravdu nesmírné potěšení. A tolik stejně známých tváří, na něž jsem zapomněla; poznávají mě, poznávám. Jsou tam hlavně dvě dámy. Matka a dcera, obě velmi krásné, které už od Ostende potkáváme všude. Ale ten malý Lambertye se neukazuje, zapomněla jsem na něj. Stále chybí Blackprince, Rothschild, ten velký Tichkevitch.
Après avoir été chez Laferrière nous allons au Bois et là je suis heureuse de voir toutes les faces à moi connues, c’est véritablement un immense plaisir pour moi. Et tant de figures aussi connues et que j’ai oubliées; on me reconnaît, je reconnais. Il y a surtout deux dames. La mère et la fille fort belles que depuis Ostende nous rencontrons partout. Mais ce petit Lambertye ne paraît pas, je l’avais oublié. Il manque encore Blackprince, Rothschild, le grand Tichkevitch.
Emile d’Audiffret, ten milý mladý muž, tam byl, viděly jsme ho ještě včera pěšky a on se několikrát otočil a obě jsme se začervenaly. I ten pán ze Spa, kterému špatně slušel šedý klobouk.
Emile d’Audiffret, le gentil garçon était là, nous le vîmes encore hier à pied et il se tourna plusieurs fois, et nous avons rougi. Le monsieur auquel le chapeau gris allait mal, de Spa, lui aussi.
Napsala jsem Morenovi tyto řádky:
J’ai écrit à Moreno ces lignes :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Moreno (M. de Gonzalès), septembre 1874Pane de GonzalèsMonsieur de GonzalèsJiž dva dny jsem v Paříži s tetou a byly bychom nadšeny, kdybyste nás navštívil u nás v hotelu des Iles Britanniques, tak přijďte.Depuis deux jours je suis à Paris avec ma tante et nous serions enchantées de vous voir chez nous à l’hôtel des Iles Britanniques, venez-donc.Marie.Marie.
Při té příležitosti jsem napsala dopis mámě a dala jí všemožné důvody, proč by měla poslat peníze na koně. Řekla jsem vážně, že chci koně, a věřím, že ho budu mít s pomocí Boží.
A cette occasion j’ai écrit une lettre à maman lui donnant toutes sortes de raisons pour qu’elle envoie l’argent pour le cheval. J’ai dit sérieusement que je voulais un cheval et je crois que j’en aurai un avec l’aide de Dieu.
Dělám mezi Paříží a Londýnem stejný rozdíl jako mezi šaty od Laferrièrové a šaty od Wortha.
Je fais la même distinction entre Paris et Londres, qu’entre une robe de Laferriere et une robe de Worth.
Večeříme v ruské restauraci – po takové ruské večeři jsem toužila už dávno. Ale potom mi bylo trochu těžko, ta večeře za to stála.
Nous dînons au restaurant russe, un dîner russe après lequel je soupirais il y a longtemps. Mais après je me sentais un peu lourde, le dîner en valait la peine.
Večer čtu Odysseu.
Le soir je lis l’Odyssée.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Perche siete bianca sono untranquillo mia cara quando arrivasti.“ Telegram od Walitského, který se vydává za Doriu. Italština je záměrně plná chyb. ↩