❦
Pondělí 20. července 1874
Lundi, 20 juillet 1874
Vyrážíme v jedenáct ke kaskádě v Caux, kde najdeme Gambarta s jeho hrochy. Cesta je vyprahlá, vedro je drtivé. Celou cestu mlčím, přes dvě hodiny.
Nous partons à onze heures à la cascade de Caux où nous trouverons Gambart avec ses hippopotames. Le chemin est aride, une chaleur écrasante. Je me tais le long de la route, plus de deux heures.
Bylo mi hrozně nepříjemné sedět u jednoho stolu s těmi lidmi. Gambart s sebou přivedl Kirshe, Malézieuxovy, Bodyho a Godefroy. Vybraná společnost.
Je me trouvais très mal assise à la même table avec ces gens. Gambart avait amené avec lui Kirsh, les Malézieux, Body et la Godefroy. Société choisie.
Jak mluvili, jak se smáli! Připadalo mi, že jsem v divadle. Ale ráda bych prchla. Měla jsem velkou chuť vyskočit na jednoho z koní, které právě vypřáhli, a utéct.
Comme ils parlaient, comme ils riaient ! Je me croyais au théâtre. Mais je m’évaderais volontiers. J’avais grande envie de sauter sur un des chevaux qu’on venait de dételer et de m’enfuir.
Gambart nám jde ukázat fontánu kaskádu — mně a Dině. S ním se mi volněji dýchá, bez všech těch lidí. Od té doby, co jsem se prohlásila za neomylnou a mýlila se, váhám říci, co si myslím. Myslím, že Gambart myslí na Dinu. Máma si myslí totéž a řekla mi to. Naštěstí se vracíme — kaskáda nestojí za tak dlouhou cestu.
Gambart va nous montrer la fontaine cascade, moi et Dina. Je respire avec lui, sans tous ces gens. Depuis que je me suis déclarée infaillible et que je me suis trompée j’hésite à dire ce que je pense. Je pense que Gambart pense à Dina. Maman pense comme moi et me l’a dit. Heureusement nous retournons, la cascade ne vaut pas un si long voyage.
Cestou jsem přemýšlela.
Je pensais en route.
Dnes večer je velká iluminace a ohněm elektri... elektrická fontána na konci aleje (stříbrné šaty, černý klobouk, sluší). Máma je elegantní, jsem z toho nadšená. Nechtěla jsem si sedat k Davignonovým, Vivianovým a Polákům. Prošly jsme se po aleji. Řek je s matkou. Basilévitchová poslala Gericka a hraběte na procházku a přikázala mu, aby vzal s sebou hraběte — když nemohou být s ní, ať nejsou ani s námi. Ale všichni přijdou na kolotoče, s námi, jako včera. Náramně jsem se bavila. Já, Dina, Gericke, Řek, Walitský, hrabě jsme v jednom voze a Paul jel před námi na dvou koních zároveň. Za sebou jsme nechávali brázdu smíchu a veselosti. Ta veselost byla nakažlivá a všichni lidé kolem se bavili mnohem víc než ti ostatní. Haristoff (velmi hezký chlapec) se díval, jak se točíme. Máma, de Bauche, Body a kněžna se na nás dívali. Basilévitchová přijde uloupit1 Gericka — přichází si pro něj sem, no ovšem, byla úplně sama.
Il y a une grande illumination ce soir, et une fontaine par des feux électri. électrique au fond de l’allée (robe argent, chapeau noir, bien). Maman est élégante, j’en suis ravie. Je ne voulus pas m’asseoir auprès des Davignon, Viviani et les Polonais. Nous avons fait quelques tours dans l’allée. Le Grec est avec sa mère. Basilévitch a envoyé Gericke et le comte en promenade, lui ordonnant d’emmener le comte pour que, n’étant pas avec elle, ils ne soient pas avec nous. Mais ils viennent tous aux carrousels, avec nous, comme hier. Je me suis beaucoup amusée. Moi, Dina, Gericke, le Grec, Walitsky, le comte, sommes dans une voiture et Paul nous précédait montant deux chevaux à la fois. Nous laissions sur notre passage un sillon de rires et de gaieté. Cette gaieté était contagieuse et tout les gens qui nous entouraient s’amusaient bien plus que les autres. Haristoff (un très beau garçon) nous regardait tourner. Maman, de Bauche, Body et la princesse nous regardaient. Basilévitch vient enlever Gericke, elle vient le chercher ici, je crois bien elle était toute seule.
Zabodla jsem hraběti špendlík do ruky víc než do půlky. Nelíbí se mi — a právě proto na něj dělám oči a jsem k němu vlídná. Gericke byl hrozný — cestou ke kolotočům tancoval kankán. Máma byla až příliš hodná.
J’ai enfoncé une épingle plus qu’à la moitié dans la main du comte. Il me déplaît, c’est pour cela que je lui fais des yeux et le traite favorablement. Gericke a été affreux, il a dansé le cancan en allant aux carrousels. Maman a été trop bonne.
Ten člověk se zapomíná!
Cet homme s’oublie !
Basilévitchová je bledá, oči červené. Pan de Tanlay odjel v poledne. Nepochybně strávila včerejší noc pláčem nad jeho odjezdem.
Basilévitch est pâle, les yeux rouges. M. de Tanlay est parti à midi. Elle a sans doute passé la nuit dernière à pleurer son départ.
Večer končí špatně. Byla jsem tak hloupá, že jsem chtěla jít s celou společností k Baasovi na sklenici limonádu. Odcházíme — a žádný z pánů nevstane, aby nás doprovodil. Máma jde domů zuřivá, já pokořená a víc než zuřivá.
La soirée finit mal. J’avais la bêtise de vouloir entrer chez Baas avec tout le monde pour prendre un verre de de la limonade, nous rentrons et aucun des messieurs ne se lève pour nous reconduire. Maman rentre furieuse, moi humiliée et plus que furieuse.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩