❦
Sobota 18. července 1874
Samedi, 18 juillet 1874
Vstáváme pozdě, vypadáme zmateně1. Dina se vrací od Pouhonu a vypravuje, že tam viděla Basilévitchovou s Gambartem, pak s de Tanlayem a Gerickem, a Řek přicházel z dálky. Máma se zlobí kvůli Gambartovi, já zuřím kvůli všem! Sotva otevřu oči, slyším takové krásné zprávy! Žárlím na tu ženu. Všechny si přivlastní, je to k zoufání — tak k zoufání, že skoro pláču.
On se lève tard, on a l’air déconcerté. Dina revient du Pouhon et raconte qu’elle y a vu Basilévitch avec Gambart, puis avec de Tanlay, Gericke et le Grec venait de loin. Maman est fâchée pour Gambart, je suis furieuse pour tout le monde ! Dès qu’on ouvre les yeux on entend de ces belles nouvelles ! Je suis jalouse de cette femme. Elle accapare tout le monde, c’est désolant, tellement désolant que je pleure presque.
Nevycházíme — napadlo mě upravit máminy červené šaty a trávím tím celé odpoledne.
Nous ne sortons pas, j’ai l’idée d’arranger la robe rouge de maman et passe l’après-midi à cette occupation.
Rozmrzelá jsem! A je proč. Inu, zdá se mi, že nejsem ani hrbatá, ani ošklivá. Pravda, vousy nemám.
Dépitée je suis ! et il y a de quoi. Dame, il me semble que je ne suis ni bossue ni laide. Il est vrai que je n’ai pas de barbe.
Máma si stěžuje, já si stěžuji, stěžujeme si. Je proč, opakuji.
Maman se plaint, je me plains, nous nous plaignons. Il y a de quoi, je répète.
Krátce před večeří přijde Řek, chce mě slyšet zpívat, aby mě naučil, jak se má zpívat Si vous n’avez rien à me dire.2 Ujišťuje, že bych to zazpívala stejně dobře jako Adelina Pattiová, kdybych do toho vložila víc citu a vášně. Ten je ale hloupý — kde já mám vzít vášeň? Hlasu nic nechybí, říká. Poprosím ho, aby hrál, usadím se na pohovku a pózuji — ale tak málo a tak přirozeně, že to ani nestojí za řeč. Ve čtvrt na osm má přijít sem, abychom šli spolu ke Gambartovi.
Un peu avant dîner vient le Grec, veut me faire chanter pour m’enseigner comment je dois chanter Si vous n’avez rien à me dire. Il assure que je le dirais aussi bien qu’Adelina Patti si j’y mettais plus de sentiment et de passion. Est-il bête, où prendrai-je de la passion ? La voix ne laisse rien à désirer, dit-il. Je le prie de jouer, me mets sur le canapé et pose, mais si peu et si naturellement que ça ne vaut pas la peine d’en parler. A sept heures un quart il doit venir ici pour aller ensemble chez Gambart.
Přijde, ale ne proto, aby šel ke Gambartovi — je nerozhodný3 a ujišťuje, že se nesluší, aby šel. Objeví se baron — ten také nejde. Důvod je mi jasný: Basilévitchová nejde. To je přece jen ohavné. Gericke tropí hlouposti, zůstávám s ním na balkóně — chce, abych mu ukázala nohu, a jako náhodou se skloní a odhalí ji. Připadalo mi to krajně nemístné; ale on že se nemám zlobit; sám o sobě řekl skoro všechno, co o něm říkám já, a já mu to zopakovala s dodatkem, že jsem andělsky hodná, jinak bych se už zlobila. Chová se, jak se kdysi choval Walitský. Dnes mě například nutil běhat za ním kolem stolu a smáli jsme se.
Il vient, mais pas pour aller chez Gambart, il est indécis et assure qu’il ne sied pas qu’il aille. Survient le baron, lui ne va pas non plus. La raison m’est claire, c’est que Basilévitch ne va pas. C’est tout de même abominable. Gericke fait des bêtises, je reste au balcon avec lui, il veut que je lui montre mon pied et comme par hasard en se baissant l’a découvert, j’ai trouvé cela d’une inconvenance extrême; mais il dit qu’il ne faut pas se fâcher, il a dit presque tout ce que je dis de lui et le lui répétai en ajoutant que je suis d’une bonté angélique sans cela je me fâcherai déjà. Il se conduit comme jadis se conduisait Walitsky, aujourd’hui, par exemple, il me fit courir après lui autour de la table et on a ri.
To je příliš — při první příležitosti mu řeknu toto:
C’est trop, à la première occasion je lui tiens ce langage:
„Pane, prosím vás, abyste se ke mně takhle přestal chovat — i ten nejlepší žert má své meze a vaše způsoby se mé matce velmi nelíbí.“
- Monsieur, je vous prie de ne plus avoir ces manières avec moi, toute bonne plaisanterie a une fin, et vos façons déplaisent beaucoup à ma mère.
Jestli to na něj nezabere, přestanu s ním mluvit.
Si cela ne l’arrête pas je ne lui parlerai plus.
Máma právem říká, že kdyby jiný dělal čtvrtinu toho, co dělá Gericke, uměla bych ho zastavit, to je pravda, ale a že jemu to dovoluji, protože se mi líbí.
Maman dit avec raison que si un autre faisait le quart des choses que fait Gericke, je saurais bien l’arrêter, c’est vrai, mais et que je permets à celui-ci parce qu’il me plaît.
Nelíbí se mi — to jest je lepší než ostatní, zuřím, když ho vidím vedle Basilévitchové nebo Rowové, ačkoli k Rowové se drží jen kvůli Basilévitchové, a právě tehdy to vypadá, že se mi líbí; ale říct, že se mi líbí natolik, že jemu… — to ne.
Il ne me plaît pas, c’est-à-dire qu’il est mieux que les autres, que je suis furieuse lorsque je le vois près de Basilévitch ou de Row, bien qu’il ne soit près de Row que pour Basilévitch, c’est alors qu’il semble me plaire; mais pour dire qu’il me plaît au point de lui, non.
Dnes večer jsem doma přede všemi dokonce hájila jeho věc; říkala jsem, že všechno dělá tím nejprostším způsobem na světě, bez jakýchkoli úmyslů, zkrátka, jak říká Basilévitchová, že je to dítě přírody. Přesto ostatní soudí — a já také —, že je třeba ho zarazit, a máma mi připomněla jednu jeho poznámku o turnýře Basilévitchové, že všechno se má dělat s rozvahou; to mě přesvědčilo a jsem rozhodnutá říct mu, co vím. Máma je velmi pěkně oblečená, velmi elegantní: modře pruhovaná sukně a kabátek z modrého krepdešínu, valenciennská krajka, diamanty, perly; já ve svých bílých šatech se stříbrem, můj účes, ošklivý obličej (jsem nemocná).
Je suis allée ce soir jusqu’à plaider sa cause devant tous à la maison, je disais qu’il fait tout de la manière la plus simple au monde, sans aucune intention, bref, comme dit Basilévitch, c’est un enfant de la nature. Malgré cela on trouve et je trouve qu’il le faut arrêter, et maman m’a rappelé une phrase de lui, à propos de la tournure de Basilévitch, qu’il faut faire les choses avec discernement, ceci me convainc et je suis résolue de lui dire ce que je sais. Maman est très bien mise, très élégante, jupe bleu rayée et vêtement crêpe de Chine bleu, valenciennes, diamants, perles, je suis en ma robe blanche et argent, ma coiffure, figure vilaine, (je suis malade).
Pánové nás vidí odjíždět a jdou za kočárem až ke kasinu; tam pobídnu koně do klusu.
Ces messieurs nous voient partir et suivent la voiture jusqu’au Casino, là je mets les chevaux au trot.
U Gambarta bylo živěji než obvykle, zpívali Angèle, Godefroy a Bouhy. Malezieux přednesl několik šansonet velmi zábavným způsobem.
C’était plus animé que de coutume chez Gambart, Angèle, Godefroy et Bouhy ont chanté. Malezieux a dit des chansonnettes d’une manière très amusante.
na okraji
Pozorovala jsem tváře, tu Dánku s tv. a jaký účinek měl zpěv. A ta Polka, ta se tvářila!!!!!
dans la marge J’observais les physionnomies, la Danoise avec une fig. et l’effet que produisait le chant. La Polonaise avait une figure !!!!!
Mluvila jsem italsky s jedním benátským hrabětem, který vypadal jako švec, stejně jako jeho hraběnka.
J’ai parlé italien avec un comte vénitien, qui avait l’air d’un cordonnier ainsi que sa comtesse.
Zatímco dámy seděly u stolu, páni stáli; prohlížela jsem si je a Gambart byl nejhezčí. Představili nám jakéhosi hraběte de Jahal, který se usadil v Petrohradu. Brunet ve stáří4.
Pendant que les dames étaient à table les messieurs se tenaient debout, je les ai regardés et Gambart était le plus beau. On nous a présenté un comte de Jahal, qui s’est fixé à Pétersbourg. Brunet dans sa vieillesse.
Veslovala jsem.
J’ai ramé.
Odchází se teprve v jedenáct. Když zbýváme jen my, Body a paní Godefroy, Body a Malézieux zpívají duet: Causons de nos amours passées.5 Nakonec to všechno skončilo sborem. Malézieuxovi bydlí přímo na zámku.
A onze heures seulement on s’en va. Lorsqu’il ne reste que nous, Body et Mme Godefroy, Body et Malézieux chantent le duo: Causons de nos amours passées. On a fini par finir en choeur. Malézieux et sa femme logent au château même.
Ničím se, nikdy si nelehnu dřív než ve dvě, často ve tři. Musím s tím skoncovat, ničím se. Od zítřka to změním.
Je me suis abîmée, je ne me couche jamais avant deux heures, souvent à trois heures. Il faut en finir, je m’abîme. Dès demain je change.
Vcházíme na ples — je tam zástup lidí a toalet. Máma hodně tancovala, já také, ale ne tolik. Byla jsem lehce koketní s Papou — Tanlayovi a Gerickovi se nevěnuji, v mém věku by to byla ztráta času.
Nous entrons au bal, il y a une foule de monde et de toilettes. Maman a beaucoup dansé, j’ai aussi dansé mais pas autant. J’étais légèrement coquette avec Papa, je ne m’occupe pas de Tanlay et de Gericke, à mon âge ce serait peine perdue.
Basilévitchová má velké šaty barvy mořské zeleně od Wortha, ale vypadá v nich jako balík. Robensonová je hezká a elegantní jako ptáček. Však také kolem ní bylo dost lidí! Basilévitchová se opět ocitla mezi Tanlayem a Gerickem. Ale nejlepší na tom je, že tam byl pan Basilévitch. Máma řekla, že ho potřebují.
Basilévitch a une grand robe vert d’eau de Worth mais elle a l’air d’un paquet dedans. La Robenson est jolie et élégante comme un oiseau. Aussi était-elle assez entourée ! Basilévitch se trouva encore entre Tanlay et Gericke. Mais ce qu’il y a de plus beau c’est que M. Basilévitch était là. Maman a dit qu’on a besoin de lui.
Jak musí milovat de Tanlaye. Španělský vévoda tancoval s Basilévitchovou — žení se prý, je to vdovec se dvěma dětmi.
Comme il doit aimer de Tanlay. Le duc espagnol a dansé avec Basilévitch, il se marie dit-on, c’est un veuf avec deux enfants.
Podobá se Biasinimu.
Il ressemble à Biasini.
Odcházíme — a všichni muži zůstávají s Basilévitchovou. Vracím se v náladě, kterou je snadné uhádnout.
Nous partons et tous les hommes restent avec Basilévitch Je rentre d’une humeur facile à deviner.
Později jsem z okna viděla, jak se vrací Basilévitchová, její manžel a její přítel.
Plus tard je vis de ma fenêtre Basilévitch, son mari et son ami rentrant.
Máma řekla, že Gericke neodjel, protože mu slíbila dostaveníčko po odjezdu de Tanlaye. To neříkám já, to říká máma. Winslow se dnes večer často držel u mě. Proč to není někdo jiný!
Maman a dit que Gericke n’est pas parti parce qu’elle lui a promis un rendez-vous après le départ de de Tanlay. Ce n’est pas moi qui le dit, c’est maman. Winslow était souvent auprès de moi ce soir. Pourquoi n’est-ce pas quelqu’un d’autre !
Každý večer cestou domů myslím na něj a někdy ho vidím. A srovnávám ho.
Chaque soir en rentrant je pense à lui et je le vois quelquefois. Et je le compare.
To, co bych chtěla říci, je tak nejasné, že tomu sotva rozumím. Jde o to, že — ne. Chci říci, že to, co k němu cítím, je něco mimořádného, něco, čemu nerozumím. I on je mimořádný. Když na něj myslím minutu nebo dvě, vévoda okouzlí6 — když ho vidím, ne, raději nic neříkat. Nikdy nebudu umět napsat, co cítím, protože sotva dokážu dát dohromady myšlenky v tomto bodě, rozplést je — a to vždy s chvěním, že ztratím nit, nit, kterou nedržím. Všechno ve mně, ne, to je konec! Už si na nic nevzpomínám.
Ce que je voudrais dire est si vague qu’à peine je le comprends. C’est que, non. Je veux dire que ce que je sens pour lui est quelque chose d’extraordinaire, quelque chose que je ne comprends pas. Lui aussi est extraordinaire. Quand je pense à lui pendant une minute ou deux le duc captive quand je le vois, non il vaut mieux ne rien dire. Je ne saurai jamais écrire ce que je sens puisque je puis à peine rassembler mes idées sur ce point, les démêler et cela toujours en tremblant d’en perdre le fil, le fil que je ne tiens pas. Tout en moi, non c’est fini ! Je ne me souviens plus de rien.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Název písně; česky přibližně „Nemáte-li mi co říci“. Báseň Victora Huga, známá hlavně jako píseň na hudbu baronky Willy (Mathilde) de Rothschild, kterou později nahrála Adelina Pattiová. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Název duetu; česky „Povídejme si o svých minulých láskách“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩