❦
Pondělí 8. prosince 1873
Lundi 8 décembre 1873
Za dva dny.
Dans deux jours.
„Jen ať je šťastný!“
« Pourvu qu’il soit heureux ! »
Posledních pár dní mám ve zvyku začínat deník slovy „za dva dny atd.“, píšu to den předem.
J’ai l’habitude ces derniers jours de commencer le journal par « dans deux jours etc », je l’écris la veille.
Nemohu, ne, nikdy v životě... nikdy na světě nebudu moci říci, co jsem cítila, když jsem četla „Galignaniho“, ty osudové noviny, zdroj všech mých nešťastných soužení. Článek se jmenuje – Svatba vévody z Hamiltonu1.
Je ne puis, non jamais de ma vie... jamais au monde je ne pourrai dire ce que j’ai senti en lisant le « Galignani », journal fatal, source de toutes mes tribulations malheureuses. L’article est intitulé - The marriage of the duke of Hamilton.
Novinový výstřižek · Galignani’s Messenger (d’après le Glasgow Herald), décembre 1873 · anglickyHAMILTON. – Glasgow Herald uvádí, že přípravy na důstojnou oslavu příštího středečního sňatku vévody z Hamiltonu s lady Mary Montagu, nejstarší dcerou vévody a vévodkyně z Manchesteru, jsou nyní téměř dokončenyHAMILTON.---The Glasgow Herald states that arrangements are now nearly completed for the befitting celebration of the marriage, on Wednesday next, of the Duke of Hamilton to Lady Mary Montagu, eldest daughter of the Duke and Duchess of ManchesterObřad se koná v kostele v Kimboltonu v Huntingdonshiru a předchozího večera se bude konat ples na hradě Kimbolton, který je už přes tři století hlavním sídlem rodiny, s níž se první peer Skotska chystá spříznit. Událost bude provázena velkými oslavami na rozsáhlých statcích Jeho Milosti ve Střední oblasti Lanarkshiru, na Arranu, v Kinneilu atd. Hlavní slavnosti se budou konat v Hamiltonu, kde se v úterý večer na radnici bude konat společenský večer, na který bude podle našich informací rozesláno asi 600 pozvánek předním rodinám hrabství. Důlní a zemědělští nájemci ze statků Hamilton a Kinneil budou ve středu odpoledne pohoštěni velkou hostinou v jízdárně hamiltonského paláce a podobné pohoštění dostanou zároveň všichni zaměstnanci Jeho Milosti. Děla v Chatelherault byla k svatební příležitosti znovu osazena na lafety a hned po skončení svatebního obřadu zazní salva. Večer bude ohňostroj; na výšinách u Chatelherault a Dechmontu zaplanou vatry, nemluvě o dalších vnějších projevech všeobecného veselí.The ceremony takes place in Kimbolton Church, Huntingdonshire, and on the previous evening a ball will be given at Kimbolton Castle, which for upwards of three centuries has been the chief seat of the family with which the Premier Peer of Scotland is about to be allied. The event will be marked by great rejoicings on his grace’s extensive estates in the Middle Ward of Lanarkshire, Arran, Kinneil, etc. The principal festivities will take place at Hamilton, where on Tuesday night, in the Town-hall, an assembly will be held, to which, we believe, about 600 invitations will be issued, comprising the leading families in the county. The mineral and agricultural tenantry on the Hamilton and Kinneil estates will be entertained to a grand banquet in the Riding School of Hamilton Palace on Wednesday afternoon, and a similar entertainment will at the same time be given to all his grace’s employés. The Chatelherault cannon have been remounted for the occasion of the marriage, and a salute will be fired immediately on the completion of the nuptial ceremony. In the evening, there will be a display of fireworks; bonfires will be lit on the heights at Chatelherault and Dechmont; besides other outward indications of the general rejoicing.Královnina vlastní jízdní domobrana, důlní a zemědělští nájemci, úředníci a dělníci ze statků Hamilton a Kinneil a služebnictvo v paláci a na Arranu štědře přispěli na svatební dary pro lady Mary. Dar zaměstnanců tvoří nádherný cizelovaný kalamář, který prý stál téměř 200 liber.The Queen’s Own Yeomanry Cavalry, the mineral and agricultural tenantry, the officials and workmen on Hamilton and Kinneil estates, and servants in the palace and in Arran have subscribed handsomely for wedding gifts to Lady Mary. The employés’ present consists of a magnificent inkstand of chased design, costing, it is stated, close on £200.Nájemci z vévodových statků v Lanarkshiru vybrali přes 2 000 liber, aby lady Mary Montagu u příležitosti sňatku s jejich urozeným pánem darovali diamantový náramek.Over £2,000 has been subscribed by the tenantry of Lanarkshire on the estates of the duke for the purpose of presenting Lady Mary Montagu with a diamond bracelet on the occasion of her marriage to their noble landlord.
Popisuje se všechna ta nádhera, která se chystá. Byly vystřeleny kanóny z Chatelherault a jakmile skončí svatební obřad, „zazní salva2“. Plesy, ceremonie, zaměstnanci Jeho Milosti3 předají dary lady Mary (nevím proč, ale už jen to samotné „lady Mary“ mě dusí) a tisíce dalších velkolepých, slavnostních, impozantních, dusivých a strašných příprav. Skutečná událost, která by mi vyrazila dech, i kdyby nešlo o vévodu z Hamiltonu. Já jsem vždy nadšená a rozechvělá, když slyším nebo čtu popis nějaké ceremonie, slavnosti — lze si tedy, ne, nelze si představit, co se se mnou dělo, když jsem četla ty prokleté noviny.
On décrit toutes les pompes qui se préparent. On a tiré les canons de Chatelherault et au moment où la cérémonie nuptiale sera terminée « a salute will be fired » Des bals, des cérémonies, His Grace’s employés présenteront des cadeaux à lady Mary (je ne ne sais pourquoi ce « lady Mary » tout seul, me suffoque) et mille autres arrangements magnifiques, solennels, imposants, suffoquants et terribles. Un vrai événement, qui me rendrait essoufflée si même il ne s’agissait pas du duc de Hamilton. Je suis toujours très extasiée et énervée lorsque j’entends ou je lis des descriptions de quelque cérémonie, solennité, on peut donc, non on ne peut pas s’imaginer ce que je suis devenue en lisant ce maudit journal.
Při takových příležitostech je třeba šetřit slovy, protože látka sama je tak bohatá, že kdo by ji zdobil, ten by ji ochudil.
Dans des occasions comme ça il faut user peu de mots car le sujet lui-même est tellement riche que l’orner serait l’appauvrir.
S mou povahou, mou fantazií, mými sny, mými touhami: číst to, co jsem četla, znamená zavraždit mě. Všechna nádhera a všechny triumfy, jaké bych si dokázala představit, i ty, jaké bych si představit nedokázala, všechno tam je. Všechno se to uskuteční — jaké okázalé slavnosti, jaké obřady! Ne, nemohu, dochází mi dech, jdu si sednout, nebo spíš pokleknout tam, kde se vždycky modlím. Bůh vidí, jak velká je má bolest. Zdá se mi, že už nikdy nezažiji chvilku štěstí, a dala jsem se do pláče. Pak jsem položila hlavu na křeslo a nějakou dobu jsem tak zůstala — spala jsem, nebo byla omámená, nebo snila.
Avec mon caractère, ma fantaisie, mes rêves, mes désirs : lire ce que j’ai lu veut dire m’assassiner. Toutes les pompes et les triomphes que j’aurais pu imaginer, et ce que je n’aurais même pas pu, tout y est. Tout ce fera, quelles fêtes solennelles, quelles cérémonies ! Non, je ne puis, la respiration me manque, je vais m’asseoir ou m’agenouiller plutôt où je prie toujours. Dieu voit, combien ma douleur est grande. Il me semble que jamais je n’aurai un moment de bonheur et je me suis mise à pleurer. Puis je mis la tête sur le fauteuil et je restai pendant quelque temps endormie, ou étourdie, ou rêveuse.
škrtnutoJsem to ale bláznice. Myslela jsem, že on je zvíře.
Tak tedy se vévoda z Hamiltonu po všech svých toulkách v cizině4 konečně vrátil do své sféry. Tak tedy je vyzdvižen až do nebes, ano, až do nebes. Jeho svatba je mimořádná událost, jaká se nestává často. Celá Anglie ji oslavuje. Žení se první peer Skotska, vévoda z Hamiltonu. Všechno, co je vznešené, bohaté, krásné, všechno se tu schází.
Enfin voilà donc le duc de Hamilton rentré dans sa sphère après toutes ses wanderings abroad. Le voilà donc élevé jusqu’aux cieux, oui jusqu’aux cieux. Son mariage est un événement extraordinaire, qui n’arrive pas souvent. Toute l’Angleterre le célèbre. Le premier pair d’Ecosse, le duc de Hamilton, se marie. Tout ce qu’il y a de noble, de riche, de beau, tout est réuni.
Vždyť Hamiltonové jsou královské krve! Vévodové z Hamiltonu, hrabata z Arranu, vévodové z Chatelherault atd. atd.
Mais les Hamilton sont du sang royal ! Les ducs de Hamilton, comtes d’Arran, ducs de Chatelherault etc. etc.
Jen v Anglii je šlechta tak mocná a tak nádherná. Nikde jinde na světě nejsou takové starobylé rody, taková aristokracie, taková jména, před nimiž se člověk cítí pohnut.
Ce n’est qu’en Angleterre que la noblesse est si puissante et si magnifique. Il n’y a nulle part au monde de ces familles anciennes, cette aristocratie, ces noms devant lesquels on se sent ému.
Jaké strhující obřady! Všichni ti lidé, kteří jsou na něm závislí. Ti zaměstnanci, ti nájemci, ti já už ani nevím kdo, ti všichni ho zdraví jako krále.
Quelles cérémonies saisissantes ! Tout ce monde qui dépend de lui. Ces employés, ces tenants, ces je ne sais plus quoi, tout ça le salue comme un roi.
Marně se snažím něco napsat, mezi každými dvěma větami dělám přestávku5 deset minut, je mi zima, jsem pořád jako ze dřeva a ničemu nerozumím.
J’ai beau tâcher d’écrire quelque chose, entre chaque phrase je pause dix minutes, j’ai froid, je suis encore comme du bois et je ne comprends rien.
Ne! Nemohu.
Non ! Je ne puis pas.
Jsem teď tak klidná, že mám strach. Jsem ctižádostivá jako nikdo na světě a tenhle popis blížící se svatby vévody z Hamiltonu je plný všeho, co by mohlo uspokojit mou ctižádost.
Je suis si calme en ce moment que j’ai peur. Je suis ambitieuse comme personne au monde et cette description du prochain mariage du duc de Hamilton est pleine de ce qui pourrait gratifier mon ambition.
Ale já ho také miluji, miluji ho! Miluji ho, miluji ho!! Je pro mě bohem!!!
Mais je l’aime aussi, je l’aime ! Je l’aime, je l’aime !! Pour moi il est un dieu !!!
A jak závidím, jak zuřím! Protože nikdo na světě nevyvolá svou svatbou takový dojem jako on. Nikdo by nevzbudil takový rozruch. Nejvíc mě okouzluje ta starobylá šlechta anglických rodů, ten kult titulů. Všechny ty triumfy, o kterých sním, které zbožňuji.
Et comme j’envie, je rage ! Car personne au monde ne pourra produire un effet comme lui en se mariant. Personne ne ferait un pareil éclat. Ce qui me charme le plus, c’est cette antique noblesse des familles en Angleterre, ce culte des titres. Tous ces triomphes que je rêve, que j’adore.
A spojit s tím vším toho, koho člověk miluje!
Et réunir à tout cela celui qu’on aime !
Všechno, co píšu, je dřevěné jako já sama v téhle chvíli; nejsem schopná psát, pero se mi vleče, nedokážu nic říct. Ničemu nerozumím, jsem ze dřeva. Jsem mnohem šťastnější, když jsem rozrušená, rozzuřená, zoufalá, než takhle jako teď. Bože můj, odejmi ten mrak, který mě halí! Dej, ať jsem živá.
Tout ce que j’écris est de bois, comme moi-même en ce moment, je suis incapable d’écrire, je traîne la plume, je ne puis rien dire. Je ne comprends rien, je suis de bois. Je suis bien plus heureuse lorsque je suis agitée, enragée, désespérée que comme maintenant. Mon Dieu ôtez ce nuage qui me couvre ! Faites que je sois vivante.
Když jsem dočetla „Galignaniho“, šla jsem se učit do studovny; můj dech bylo slyšet zdaleka. Cítila jsem, že umírám, pocit, který nedokážu vysvětlit. A přece jsem neupadla, sedím zpříma v křesle. Jako by všechno, co je ve mně, pomalu odcházelo, jako by mi vysychala kůže, jako bych klouzala po zádech… hrůza! Jaký podivný pocit.
Après avoir lu le “Galignani”, je suis allée dans la salle d’étude étudier, on pouvait entendre ma respiration de loin. Je me suis sentie mourir, un sentiment que je ne puis expliquer. Pourtant je ne suis pas tombée, je suis toute droite sur le fauteuil. Comme si tout ce qui est dans moi s’en allait doucement et, que ma peau devenait sèche, que je glissais sur le dos... horreur ! Quel étrange sentiment.
Ach, proč jsem ze dřeva! Proč nemohu plakat, být šťastná v zoufalství. Miluji ho, My…
Oh ! pourquoi suis-je de bois ! Pourquoi ne puis-je pleurer, être heureuse dans le désespoir. Je l’aime, Nous...
Bože všemohoucí, dej, ať dokážu porozumět a vyjádřit se!
Dieu tout-puissant faites que je puisse comprendre et m’exprimer !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „The marriage of the duke of Hamilton“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „a salute will be fired“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „His Grace’s employés“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „wanderings abroad“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „pause“. ↩