❦
Понеділок, 8 грудня 1873
Lundi 8 décembre 1873
За два дні.
Dans deux jours.
«Аби тільки він був щасливим!»
« Pourvu qu’il soit heureux ! »
Останніми днями я маю звичку починати щоденник із «за два дні тощо» — я пишу це напередодні.
J’ai l’habitude ces derniers jours de commencer le journal par « dans deux jours etc », je l’écris la veille.
Я не можу, ні, ніколи в житті... ніколи на світі я не зможу сказати, що я відчула, читаючи «Галіньяні» — фатальну газету, джерело всіх моїх нещасних мук. Стаття називається — Одруження герцога Гамільтона.1
Je ne puis, non jamais de ma vie... jamais au monde je ne pourrai dire ce que j’ai senti en lisant le « Galignani », journal fatal, source de toutes mes tribulations malheureuses. L’article est intitulé - The marriage of the duke of Hamilton.
Газетна вирізка · Galignaniʼs Messenger (dʼaprès le Glasgow Herald), décembre 1873 · англійськоюГАМІЛЬТОН. — Газета «Glasgow Herald» повідомляє, що приготування до гідного відзначення одруження герцога Гамільтона з леді Мері Монтегю, старшою дочкою герцога й герцогині Манчестерських, яке відбудеться в середу, тепер майже завершеніHAMILTON.---The Glasgow Herald states that arrangements are now nearly completed for the befitting celebration of the marriage, on Wednesday next, of the Duke of Hamilton to Lady Mary Montagu, eldest daughter of the Duke and Duchess of ManchesterЦеремонія відбудеться в церкві Кімболтона в Гантінгдонширі, а напередодні ввечері в замку Кімболтон буде дано бал; цей замок понад три століття був головною резиденцією родини, з якою готується поріднитися перший пер Шотландії. Подію відзначатимуть великими урочистостями в обширних маєтках його світлості в Середньому окрузі Ланаркширу, на Аррані, в Кіннейлі та інших місцях. Головні святкування відбудуться в Гамільтоні, де у вівторок увечері в ратуші відбудеться зібрання, на яке, як ми гадаємо, буде розіслано близько шестисот запрошень, і серед запрошених будуть провідні родини графства. Для орендарів-гірників і землеробів із маєтків Гамільтон і Кіннейл у середу по обіді влаштують великий бенкет у манежі Гамільтонського палацу, а водночас подібне частування буде влаштоване для всіх службовців його світлості. Гармати Шатлеро з нагоди весілля знову поставлено на лафети, і щойно завершиться шлюбна церемонія, буде дано салют. Увечері відбудеться феєрверк; на висотах Шатлеро й Дечмонта розпалять вогнища; будуть і інші зовнішні вияви загальної радості.The ceremony takes place in Kimbolton Church, Huntingdonshire, and on the previous evening a ball will be given at Kimbolton Castle, which for upwards of three centuries has been the chief seat of the family with which the Premier Peer of Scotland is about to be allied. The event will be marked by great rejoicings on his grace’s extensive estates in the Middle Ward of Lanarkshire, Arran, Kinneil, etc. The principal festivities will take place at Hamilton, where on Tuesday night, in the Town-hall, an assembly will be held, to which, we believe, about 600 invitations will be issued, comprising the leading families in the county. The mineral and agricultural tenantry on the Hamilton and Kinneil estates will be entertained to a grand banquet in the Riding School of Hamilton Palace on Wednesday afternoon, and a similar entertainment will at the same time be given to all his grace’s employés. The Chatelherault cannon have been remounted for the occasion of the marriage, and a salute will be fired immediately on the completion of the nuptial ceremony. In the evening, there will be a display of fireworks; bonfires will be lit on the heights at Chatelherault and Dechmont; besides other outward indications of the general rejoicing.Королівська йоменська кавалерія, гірничі та сільськогосподарські орендарі, службовці й робітники маєтків Гамільтон і Кіннейл, а також слуги в палаці та на Аррані щедро склалися на весільні подарунки леді Мері. Подарунок службовців — розкішна чорнильниця з карбованим візерунком, що коштувала, як повідомляють, близько 200 фунтів.The Queen’s Own Yeomanry Cavalry, the mineral and agricultural tenantry, the officials and workmen on Hamilton and Kinneil estates, and servants in the palace and in Arran have subscribed handsomely for wedding gifts to Lady Mary. The employés’ present consists of a magnificent inkstand of chased design, costing, it is stated, close on £200.Понад 2000 фунтів зібрали орендарі Ланаркширу з маєтків герцога, щоб подарувати леді Мері Монтегю діамантовий браслет з нагоди її одруження з їхнім шляхетним землевласником.Over £2,000 has been subscribed by the tenantry of Lanarkshire on the estates of the duke for the purpose of presenting Lady Mary Montagu with a diamond bracelet on the occasion of her marriage to their noble landlord.
Описують усю пишноту, що готується. Стріляли з гармат Шатлеро, і в мить, коли шлюбна церемонія завершиться, «буде дано салют»2. Бали, церемонії, службовці Його Світлості3 піднесуть подарунки леді Мері (не знаю, чому це «леді Мері» саме по собі мене душить) і тисяча інших пишних, урочистих, величних, задушливих і жахливих приготувань. Справжня подія, від якої я б задихалася, навіть якби йшлося не про герцога Гамільтона. Я завжди дуже захоплююся й хвилююся, коли чую або читаю описи якоїсь церемонії, урочистості; отже, можна — ні, не можна уявити, що зі мною сталося, коли я читала цю прокляту газету.
On décrit toutes les pompes qui se préparent. On a tiré les canons de Chatelherault et au moment où la cérémonie nuptiale sera terminée « a salute will be fired » Des bals, des cérémonies, His Grace’s employés présenteront des cadeaux à lady Mary (je ne ne sais pourquoi ce « lady Mary » tout seul, me suffoque) et mille autres arrangements magnifiques, solennels, imposants, suffoquants et terribles. Un vrai événement, qui me rendrait essoufflée si même il ne s’agissait pas du duc de Hamilton. Je suis toujours très extasiée et énervée lorsque j’entends ou je lis des descriptions de quelque cérémonie, solennité, on peut donc, non on ne peut pas s’imaginer ce que je suis devenue en lisant ce maudit journal.
У таких випадках слід уживати небагато слів, бо сам предмет такий багатий, що прикрашати його означало б його збіднити.
Dans des occasions comme ça il faut user peu de mots car le sujet lui-même est tellement riche que l’orner serait l’appauvrir.
З моїм характером, моєю фантазією, моїми мріями, моїми бажаннями прочитати те, що я прочитала, — означає мене вбити. Уся пишнота й тріумфи, які я могла б уявити, і навіть ті, яких не змогла б, — усе там є. Усе це відбудеться — які урочисті свята, які церемонії! Ні, я не можу, мені бракує подиху, я йду й сідаю, чи радше стаю на коліна там, де завжди молюся. Бог бачить, яке велике моє горе. Мені здається, що я ніколи не матиму жодної щасливої хвилини, і я розплакалася. Потім я поклала голову на крісло й якийсь час так і лишалася — чи то задрімавши, чи то приголомшена, чи то замріяна.
Avec mon caractère, ma fantaisie, mes rêves, mes désirs : lire ce que j’ai lu veut dire m’assassiner. Toutes les pompes et les triomphes que j’aurais pu imaginer, et ce que je n’aurais même pas pu, tout y est. Tout ce fera, quelles fêtes solennelles, quelles cérémonies ! Non, je ne puis, la respiration me manque, je vais m’asseoir ou m’agenouiller plutôt où je prie toujours. Dieu voit, combien ma douleur est grande. Il me semble que jamais je n’aurai un moment de bonheur et je me suis mise à pleurer. Puis je mis la tête sur le fauteuil et je restai pendant quelque temps endormie, ou étourdie, ou rêveuse.
викресленоЯка ж я божевільна. Я думала, що він — тварина.
Отже, герцог Гамільтон нарешті повернувся до своєї сфери після всіх своїх мандрів за кордоном4. Ось його й піднесено до небес, так, до самих небес. Його одруження — надзвичайна подія, яка трапляється нечасто. Уся Англія її святкує. Перший пер Шотландії, герцог Гамільтон, одружується. Усе, що є шляхетного, багатого, прекрасного, — усе зібрано разом.
Enfin voilà donc le duc de Hamilton rentré dans sa sphère après toutes ses wanderings abroad. Le voilà donc élevé jusqu’aux cieux, oui jusqu’aux cieux. Son mariage est un événement extraordinaire, qui n’arrive pas souvent. Toute l’Angleterre le célèbre. Le premier pair d’Ecosse, le duc de Hamilton, se marie. Tout ce qu’il y a de noble, de riche, de beau, tout est réuni.
Але ж Гамільтони — королівської крові! Герцоги Гамільтони, графи Арран, герцоги Шатлеро тощо, тощо.
Mais les Hamilton sont du sang royal ! Les ducs de Hamilton, comtes d’Arran, ducs de Chatelherault etc. etc.
Тільки в Англії знать така могутня й така пишна. Ніде в світі немає таких старовинних родів, такої аристократії, таких імен, перед якими відчуваєш хвилювання.
Ce n’est qu’en Angleterre que la noblesse est si puissante et si magnifique. Il n’y a nulle part au monde de ces familles anciennes, cette aristocratie, ces noms devant lesquels on se sent ému.
Які приголомшливі церемонії! Уся ця сила людей, що залежать від нього. Ці службовці, ці орендарі, ці вже не знаю хто — усі вони вітають його, як короля.
Quelles cérémonies saisissantes ! Tout ce monde qui dépend de lui. Ces employés, ces tenants, ces je ne sais plus quoi, tout ça le salue comme un roi.
Хоч як я намагаюся щось написати, між двома фразами я щоразу роблю паузу5 десять хвилин, мені холодно, я досі наче деревʼяна й нічого не розумію.
J’ai beau tâcher d’écrire quelque chose, entre chaque phrase je pause dix minutes, j’ai froid, je suis encore comme du bois et je ne comprends rien.
Ні! Я не можу.
Non ! Je ne puis pas.
Я зараз така спокійна, що мені страшно. Я честолюбна, як ніхто на світі, а цей опис майбутнього одруження герцога Гамільтона сповнений усього, що могло б потішити моє честолюбство.
Je suis si calme en ce moment que j’ai peur. Je suis ambitieuse comme personne au monde et cette description du prochain mariage du duc de Hamilton est pleine de ce qui pourrait gratifier mon ambition.
Але ж я і люблю його, люблю! Люблю, люблю!! Для мене він бог!!!
Mais je l’aime aussi, je l’aime ! Je l’aime, je l’aime !! Pour moi il est un dieu !!!
І як я заздрю, як я шаленію від люті! Бо ніхто на світі не зможе справити своїм одруженням такого враження, як він. Ніхто не засяяв би так яскраво. Найбільше мене зачаровує ця старовинна шляхетність англійських родів, цей культ титулів. Усі ці тріумфи, про які я мрію, які я обожнюю.
Et comme j’envie, je rage ! Car personne au monde ne pourra produire un effet comme lui en se mariant. Personne ne ferait un pareil éclat. Ce qui me charme le plus, c’est cette antique noblesse des familles en Angleterre, ce culte des titres. Tous ces triomphes que je rêve, que j’adore.
І поєднати з усім цим того, кого любиш!
Et réunir à tout cela celui qu’on aime !
Усе, що я пишу, — деревʼяне, як і я сама зараз; я не здатна писати, ледве воджу пером, нічого не можу сказати. Я нічого не розумію, я деревʼяна. Я набагато щасливіша, коли я схвильована, розлючена, у розпачі, ніж так, як тепер. Боже мій, розвій цю хмару, що мене огортає! Зроби так, щоб я була жива.
Tout ce que j’écris est de bois, comme moi-même en ce moment, je suis incapable d’écrire, je traîne la plume, je ne puis rien dire. Je ne comprends rien, je suis de bois. Je suis bien plus heureuse lorsque je suis agitée, enragée, désespérée que comme maintenant. Mon Dieu ôtez ce nuage qui me couvre ! Faites que je sois vivante.
Прочитавши «Галіньяні», я пішла до класної кімнати вчитися; моє дихання було чути здалеку. Я відчула, що вмираю, — цього почуття я не можу пояснити. Проте я не впала, я сиджу рівно в кріслі. Наче все, що є в мені, тихо відходить, і шкіра стає сухою, і я сповзаю на спину... жах! Яке дивне почуття.
Après avoir lu le “Galignani”, je suis allée dans la salle d’étude étudier, on pouvait entendre ma respiration de loin. Je me suis sentie mourir, un sentiment que je ne puis expliquer. Pourtant je ne suis pas tombée, je suis toute droite sur le fauteuil. Comme si tout ce qui est dans moi s’en allait doucement et, que ma peau devenait sèche, que je glissais sur le dos... horreur ! Quel étrange sentiment.
О! чому я деревʼяна! Чому я не можу плакати, бути щасливою в розпачі. Я люблю його, Ми...
Oh ! pourquoi suis-je de bois ! Pourquoi ne puis-je pleurer, être heureuse dans le désespoir. Je l’aime, Nous...
Всемогутній Боже, дай мені змогу розуміти й висловлюватися!
Dieu tout-puissant faites que je puisse comprendre et m’exprimer !
Примітки
В оригіналі англійською: «The marriage of the duke of Hamilton». ↩
В оригіналі англійською: «a salute will be fired». ↩
В оригіналі англійською: «His Graceʼs employés». ↩
В оригіналі англійською: «wanderings abroad». ↩
В оригіналі англійською: «pause». ↩