❦
Neděle 3. srpna 1873
Dimanche 3 août 1873
Ve dvě jsme šly na Výstavu. Viděly jsme Španělsko, Portugalsko a Francii.
A deux heures nous allâmes à l’Exposition. Nous avons vu l’Espagne, le Portugal et la France.
Ve čtyři na dostihy, najaly jsme si hotelový kočár (Grand Hotel), docela hezký landauer (bílé šaty). Přijely jsme brzy, skoro nikdo tu nebyl. Ale pomalu začali přicházet. Málo dam, ale všechny hezké a elegantní. Žádné mimořádně krásné šaty, přesto ta Saská s jedněmi velmi krásnými.
A quatre heures aux courses, nous prîmes une voiture à l’hôtel (Grand Hôtel), assez joli landau (robe blanche). Nous arrivâmes de bonne heure, il n’y avait presque personne. Mais, peu à peu, on a commencé à venir. Pas beaucoup de dames, mais toutes jolies et élégantes. Pas de toilettes extraordinairement belles, cependant la Saxe avec une très belle.
Teta je nesnesitelná, hubuje nahlas a pro nic za nic, zkazila mi celý den. Nikdy jsem nebyla tak zachmuřená, tak těžkomyslná jako dnes. Je tu spousta pánů. Myslela jsem, že ho na dostizích uvidím, ale nebyl tam.
La tante est insupportable, elle gronde tout haut et pour rien, elle m’a gâté toute la journée. Jamais je n’ai été si sombre, si lourde qu’aujourd’hui. Il y a une quantité de messieurs. Je croyais que je le verrais aux courses, mais il n’y était pas.
Jsou to německé dostihy, mrtvé. Ani hlásek, nebylo slyšet horlivé sázkáře. Všechno jako by spalo. Ani jeden Angličan. Vídeňáci jsou hezcí a milí. Vídeňačky krásné, půvabné, bílé a růžové. Je znát, že žijí v mírném podnebí. V Nice člověk hoří, rozpaluji se, jsem rudá a pak blednu. Tady je vzduch bílý a růžový stále, ne jen chvílemi.
Ce sont des courses allemandes, mortes. Pas un bruit, on n’entendait pas les parieurs ardents. Tout était endormi. Pas un Anglais. Les Viennois sont beaux et sympathiques. Les Viennoises belles, gracieuses, blanches et roses. On voit qu’elles vivent dans un climat tempéré. A Nice, on brûle, je m’échauffe, je suis rouge et puis je deviens pâle. Ici l’air est blanc et rose toujours, pas par moment.
Dostihy mají nádech neúspěchu. Paul nám přivedl školního kamaráda Gutmana, patnáctiletého chlapce, malého a ošklivého. Nepotkaly jsme nikoho ze známých.
Les courses ont un aspect raté. Paul nous amena son ami de l’école, Gutman, un garçon de quinze ans, petit et laid. Nous n’avons vu personne de nos connaissances.
U východu bylo mnoho kočárů, mnoho mladých mužů v elegantních kočárech, kteří by v Nice udělali velký dojem.
A la sortie, il y avait beaucoup de voitures, beaucoup de jeunes gens en voitures élégantes, qui produiraient grand effet à la Nice.
Návrat přes Práter byl skvělý, ale ne tolik kočárů jako v Paříži. Na dostizích byl šáh. Žádná přehlídka se nekonala. Všechno je chladné, chudé. Zkrátka, teta mě přivádí k zuřivosti, dráždí mě, zabíjí mě svým nesnesitelným hubováním. Od dostihů až do hotelu jsem neotevřela ústa, nikdy jsem se tak nenudila. Jsem ospalá, z ničeho se nedokážu radovat, myslela jsem, že ho tu uvidím. Ach! Bože, dej, ať ho spatřím!
Le retour par le Prater était brillant mais pas de voitures comme à Paris. Il y avait le Shah aux courses. On n’a fait aucune parade. Tout est froid, maigre. Enfin, ma tante m’exaspère, elle m’agace, elle me tue par ses gronderies insupportables. Depuis les courses jusqu’à l’hôtel, je n’ai pas ouvert la bouche, je n’ai jamais été si ennuyée. Je suis endormie, je ne puis jouir de rien, je croyais le voir ici. Oh ! mon Dieu, faites que je le voie !
Večeře v hotelu, Gutman přišel. Pak spánek.
A dîner à l’hôtel, Gutman est venu. Puis dormir.