❦
Neděle 27. července 1873
Dimanche 27 juillet 1873
Když jsem se probudila, přečetla jsem si znovu včerejší zápis. Nic mě nepřekvapuje, zdá se mi to obyčejné. Jen jedna věc, co kněžnu na ty myšlenky přivedlo? Podivné!
J’ai relu à mon réveil la journée d’hier. Rien ne m’étonne, il me semble que c’est ordinaire. Seulement une chose, qu’est-ce qui a donné à la princesse ces idées ? Etrange !
Máma a teta šly k paní Anitchkoffové, kde byl pan Patton, jednat o udání Tolstoyových. Šla jsem tam v županu, bez klobouku, zeptat se, jestli mám nechat kočár. Od paní Anitchkoffové do lázní Macarani bez převlékání. Za několik minut přijeli všichni Anitchkoffovi.
Maman et ma tante allèrent chez Mme Anitchkoff où M. Patton était pour discuter sur une dénonciation des Tolstoy. Je suis allée là en robe de chambre, sans chapeau, demander si je dois garder la voiture. De chez Mme Anitchkoff aux bains Macarani sans changer de costume. Dans quelques minutes arrivèrent tous les Anitchkoff.
Do lázní chodím ráda z koketnosti, dnes například vešly teta a kněžna a ta druhá řekla:
J’aime aller aux bains par coquetterie, aujourd’hui par exemple, ma tante et la princesse entrèrent et cette dernière dit:
„Podívejte, ta je jako obrázek!“
-- 'Regardez comme c’est une image !
„Ano, skutečně obrázek!“
-- Oui, bien sûr une image !*
Dědeček se odvážil říci, že jsem špatně stavěná. Ale všichni mě bránili.
Papa a osé dire que je suis mal faite. Mais tous me défendirent.
Před obědem teta sešla dolů, kněžna tam už byla.
Avant déjeuner ma tante descendit, la princesse était déjà là.
„Tak co, vévodkyně,“ řekla, „zase začínáte?“
-- Eh bien, duchesse, dit-elle, vous recommencez ?
„Paní Romanoffová, blahopřejte neteři, vdává se za vévodu z Hamiltonu!“
-- Mme Romanoff, félicitez votre nièce, elle épouse le duc de Hamilton !
„Za prvé, vévoda z Hamiltonu je ženatý.“
-- D’abord le duc de Hamilton est marié.
„Ale ano!“ říkám.
-- Mais oui ! dis-je.
I jí se to nelíbí. I ona by chtěla Miloradovitche, Hamiltona se bojí. Kněžniny žerty byly dnes nevhodné, zvláště před jednou z matek, které takové řeči nemají rády. Byla jsem v rozpacích, ale nezčervenala jsem. Několikrát padlo to jméno a nezčervenala jsem.
Elle aussi, cela [lui] déplaît. Elle aussi voudrait Miloradovitch, elle a peur de Hamilton. Les plaisanteries de la princesse aujourd’hui étaient mal placées, surtout devant une des mamans qui n’aiment pas ces histoires. J’étais confuse mais pas de rougeur. Plusieurs fois on prononça le nom et je n’ai pas rougi.
Paní Saccová má svátek, požádala nás o dovolení, aby její lidé tancovali před našimi okny. Paul koupil ohňostroj a bengálské ohně.
C’est la fête de Mme Sacco, elle nous demanda la permission de faire danser son monde devant nos fenêtres. Paul acheta des feux d’artifice et de Bengale.
S kněžnou jsme přinesly domů zmrzlinu, kde byli Anitchkoffovi a Khalkionoff. Nepodávám ruku každému, jen dámám a některým starým pánům, mladým mužům nikdy. Khalkionoff si to bere osobně.
Moi et la princesse nous avons apporté des glaces à la maison, où il y avait les Anitchkoff et Khalkionoff. Je ne donne pas ma main à tout le monde, seulement aux dames et à quelques vieux, aux jeunes gens jamais. Kalkionoff prend cela personnellement.
Jsem génius domu, jsem jeho život, pohyb a veselí. Hraji si na rozmazlené dítě, trýzním všechny. Tahám za uši paní Anitchkoffovou a kněžnu, mimochodem její malá mě zbožňuje. Děti mají každý den nový předmět zbožňování. Jako muži, bohužel!
Je suis le génie de la maison, j’en suis la vie, le mouvement et la gaieté. Je fais l’enfant gâtée, je tourmente tout le monde. Je tire les oreilles à Mme Anitchkoff et à la princesse, à propos sa petite m’adore. Les enfants ont tous les jours une nouvelle adoration. Comme les hommes, hélas !