❦
Úterý 25. února 1873 (masopustní úterý)
Mardi 25 février 1873 (Mardi Gras)
Překrásné počasí. Jely jsme v kočáře v železných maskách a bílých orientálních pláštích, velmi hezkých, s obrovským množstvím kytic, objely jsme okruh pětkrát či šestkrát v řadě kočárů, která neměla konce. Dnes bylo ještě víc lidí. Házeli na nás spoustu malých i velkých kytic. Na tribuně na náměstí u prefektury stála téměř celá společnost, házeli na nás velké kytice. Všichni, koho jsme znaly od vidění, se na nás usmívali a zaplavovali nás květinami. Jeden mladý muž se čtyřspřežím a postiliony mi nechal svým sluhou předat kornout bonbonů a kytici.
Temps très beau. Nous allâmes en voiture avec des masques de fer et des manteaux orientaux blancs très jolis, avec une quantité énorme de bouquets, nous fîmes les tours cinq ou six fois en suivant la file des voitures qui était sans fin. Aujourd’hui il y avait encore plus de monde. On nous jetait une quantité de petits et de grands bouquets. A l’estrade de la place de la Préfecture se trouvait presque toute la société, ils nous jetèrent des grands bouquets. Toutes les personnes que nous connaissons de vue nous souriaient et nous inondaient de fleurs. Un jeune homme avec quatre chevaux et postillons, me présenta à moi, par son domestique, un cornet de bonbons et un bouquet.
Házela jsem pro radost kytice, konfety, jen do davu. Kavalkáda nás minula v trysku. Boreel byl oblečen jako v neděli, házela jsem mu kytice, jednou rukou držel koně, druhou se spěšně snažil chytat mé kytice (v trysku). Díval se na mě. [Zrušen 1 řádek] Po dvou kolech se kavalkáda rozdělila, slušní odjeli, neřádi zůstali. Nesmírně jsem se bavila. Házela jsem květiny na celou společnost, téměř se mnou mluvili.
Je jetais pour le plaisir des bouquets, des confettis, seulement à la foule. La cavalcade nous passa au galop. Boreel était la même chose que dimanche, je lui jetai des bouquets, d’une main il tenait son cheval, de l’autre il s’empressait d’attraper mes bouquets (en galopant). Il me regardait. [Une ligne cancellée] Après avoir fait deux tours la cavalcade se divisa, les bons s’en allèrent, les mauvais restant. Je me suis énormément amusée. J’ai jeté des fleurs à toute la société, ils me parlaient presque.
Pak domů kolem šesté. Mrzí mě jen jedno: že je konec. Ach! Ne, mrzí mě ještě něco víc, nesmírně: že se vévoda z Hamiltonu nezúčastnil. Gioia tam také nebyla.
Puis à la maison vers les six heures. Il ne reste qu’un regret, c’est que c’est fini. Ah ! non il y en a un plus grand, un énorme, c’est que le duc de Hamilton n’y prenait pas part. Gioia n’y était pas non plus.
na okraji
na okraji Uprostřed karnevalového veselí se na mě Boreel v plném cvalu díval, když jsem mu házela kytice, jeho pohled byl tak laskavý, tak laskavý, že ho člověk opravdu nemůže nemilovat. byl dokonce dojat. Ach! Ne, to je moje představivost.
dans la marge Boreel à travers la gaieté du carnaval, galopant, me regardait quand je lui jetai les bouquets, son regard était si bon, si bon, que vraiment on ne peut pas ne pas l’aimer. il était même ému. Oh ! non c’est mon imagination.
Vložený list · page intercalée
[Vložená stránka: Teprve teď rozumím straně 46. Psala jsem, že Boreel ví, že ho miluji, že jsem mu to dala najevo, že bych se s ním chtěla seznámit, že bych chtěla, aby mě miloval atd. atd. To všechno je naprosto pravda. Chtěla jsem říct, že to všechno bylo, a protože on o té změně nic nevěděl, musel podle toho jednat. Ale co se mě týče, veškerá láska k němu byla nadobro pryč. Psala jsem, že jeho pohled je laskavý a že ho člověk nemůže nemilovat, ale myslela jsem, že se pochopí, v jakém smyslu milovat a v jakém laskavý. Obviňovala jsem se zbytečně. Byla jsem od něho tak daleko a tak blízko Hamiltonovi, že jsem si nemyslela, že bych mohla mohla mluvit o Boreelovi, aniž by v tom někdo viděl něco zlého. Mluvila jsem o něm příliš, abych přesvědčila, že je dočista odepsaný, protože kdyby nebyl, mluvila bych o něm jako o vévodovi z Hamiltonu. (Myslím tím1 mluvit o něm ve svém deníku, ne jinde.) Jak je nepříjemné, když se člověk špatně vyjádří. Těmi chválami na Boreela jsem chtěla dokázat, že byl. A sama sebe jsem špatně pochopila.]
[Page intercalée: Je comprends maintenant seulement à la page 46. Je disais que Boreel savait que je l’aime, que je lui ai montré, que je voudrais faire sa connaissance, que je voudrais qu’il m’aime etc. etc. Tout cela est très juste Je voulais dire que tout cela était, et comme il ne savait rien du changement, il devait agir en conséquence. Mais quant à moi tout amour pour lui était bien fini. Je disais que son regard était bon et qu’on ne pouvait ne pas l’aimer mais je croyais que l’on comprendrait comme aimer et comment bon. Je me suis accusée en vain. J’étais loin de lui et si près de Hamilton que je ne pensais pas pouvoir pouvoir parler de Boreel sans qu’on y voit rien de mal. J’en parlais trop pour faire croire qu’il est bien fiché, car s’il ne l’était pas j’en parlerais comme du duc de Hamilton. (Je mean parler dans mon journal, pas ailleurs). Comme c’est incommode de mal s’expliquer. Par ces éloges de Boreel je voulais prouver qu’il fut. Et je me suis mal comprise.]
S jakou horlivostí sbíral kytice, které jsem mu házela. Udělalo mi to velkou radost.
Avec quel empressement il ramassait les bouquets que je lui jetais. Cela m’a fait un grand plaisir.
Dnešní den jsme využily velmi dobře. V kočáře jsme byly: máma, Sophie, Dina a já, baron Bach po část dne, pak Tarnakoff, ale ten nedlouho.
La journée d’aujourd’hui a été très bien employée. En voiture, nous étions, maman, Sophie, Dina et moi, le baron Bach une partie du temps, puis Tarnakoff, mais lui pas longtemps.
Objely jsme celé město. Ačkoli jsem uváděla všechny možné důvody a tvrdila, že je velmi nevhodné vodit Dinu na „Krásnou Helenu“, šla tam dnes večer.
Nous fîmes le tour de toute la ville. Malgré toutes les raisons que je présentais, en disant que c’est très inconvenant de mener Dina voir « La Belle Hélène », elle y est allée ce soir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „mean“. ↩