❦
Tuesday, 25 February 1873 (Mardi Gras)
Mardi 25 février 1873 (Mardi Gras)
Very fine weather. We went out in the carriage with iron masks and very pretty white oriental cloaks, with an enormous quantity of bouquets. We made the rounds five or six times, following the endless line of carriages. Today there were even more people. People threw us a great many bouquets, small and large. On the grandstand at the Place de la Préfecture stood nearly all of society; they threw us large bouquets. All the people we know by sight smiled at us and showered us with flowers. A young man with four horses and postilions presented me, through his servant, with a cone of sweets and a bouquet.
Temps très beau. Nous allâmes en voiture avec des masques de fer et des manteaux orientaux blancs très jolis, avec une quantité énorme de bouquets, nous fîmes les tours cinq ou six fois en suivant la file des voitures qui était sans fin. Aujourd’hui il y avait encore plus de monde. On nous jetait une quantité de petits et de grands bouquets. A l’estrade de la place de la Préfecture se trouvait presque toute la société, ils nous jetèrent des grands bouquets. Toutes les personnes que nous connaissons de vue nous souriaient et nous inondaient de fleurs. Un jeune homme avec quatre chevaux et postillons, me présenta à moi, par son domestique, un cornet de bonbons et un bouquet.
I threw bouquets and confetti for the sheer pleasure of it, only at the crowd. The cavalcade passed us at a gallop. Boreel was the same as on Sunday; I threw bouquets at him — with one hand he held his horse, with the other he hastened to catch my bouquets (at a gallop). He was looking at me. [One line crossed out.] After two rounds the cavalcade divided — the respectable ones left, the disreputable ones remaining. I had an enormous amount of fun. I threw flowers to all of society — they almost spoke to me.
Je jetais pour le plaisir des bouquets, des confettis, seulement à la foule. La cavalcade nous passa au galop. Boreel était la même chose que dimanche, je lui jetai des bouquets, d’une main il tenait son cheval, de l’autre il s’empressait d’attraper mes bouquets (en galopant). Il me regardait. [Une ligne cancellée] Après avoir fait deux tours la cavalcade se divisa, les bons s’en allèrent, les mauvais restant. Je me suis énormément amusée. J’ai jeté des fleurs à toute la société, ils me parlaient presque.
Then home around six o’clock. Only one regret remains — that it is over. Ah! no, there is a greater one, an enormous one — that the Duke of Hamilton did not take part. Gioia was not there either.
Puis à la maison vers les six heures. Il ne reste qu’un regret, c’est que c’est fini. Ah ! non il y en a un plus grand, un énorme, c’est que le duc de Hamilton n’y prenait pas part. Gioia n’y était pas non plus.
in the margin
in the margin Boreel, through the gaiety of the carnival, galloping, was looking at me when I threw him the bouquets; his gaze was so kind, so kind, that truly one cannot help but love him. he was even moved. Oh! no, that is my imagination.
dans la marge Boreel à travers la gaieté du carnaval, galopant, me regardait quand je lui jetai les bouquets, son regard était si bon, si bon, que vraiment on ne peut pas ne pas l’aimer. il était même ému. Oh ! non c’est mon imagination.
Inserted item · page intercalée
[Inserted page: Only now, at page 46, do I understand. I said that Boreel knew that I love him, that I had shown it to him, that I would like to make his acquaintance, that I would like him to love me, etc. etc. All that is quite right. I meant that all that had been, and as he knew nothing of the change, he had to act accordingly. But as for me, all love for him was quite over. I said that his gaze was kind and that one could not help loving him, but I thought people would understand in what sense “love” and in what sense kind. I accused myself in vain. I was far from him and so close to Hamilton that I did not think anyone could see any harm in my speaking of Boreel. I spoke of him too much, to make people believe he was well and truly dismissed, for if he were not, I would speak of him as I speak of the Duke of Hamilton. (I mean1 speaking in my diary, not elsewhere.) How awkward it is to explain oneself badly. By this praise of Boreel I wanted to prove that he had been. And I misunderstood myself.]
[Page intercalée: Je comprends maintenant seulement à la page 46. Je disais que Boreel savait que je l’aime, que je lui ai montré, que je voudrais faire sa connaissance, que je voudrais qu’il m’aime etc. etc. Tout cela est très juste Je voulais dire que tout cela était, et comme il ne savait rien du changement, il devait agir en conséquence. Mais quant à moi tout amour pour lui était bien fini. Je disais que son regard était bon et qu’on ne pouvait ne pas l’aimer mais je croyais que l’on comprendrait comme aimer et comment bon. Je me suis accusée en vain. J’étais loin de lui et si près de Hamilton que je ne pensais pas pouvoir pouvoir parler de Boreel sans qu’on y voit rien de mal. J’en parlais trop pour faire croire qu’il est bien fiché, car s’il ne l’était pas j’en parlerais comme du duc de Hamilton. (Je mean parler dans mon journal, pas ailleurs). Comme c’est incommode de mal s’expliquer. Par ces éloges de Boreel je voulais prouver qu’il fut. Et je me suis mal comprise.]
With what eagerness he gathered up the bouquets I threw him. This gave me great pleasure.
Avec quel empressement il ramassait les bouquets que je lui jetais. Cela m’a fait un grand plaisir.
Today was a day very well spent. In the carriage we were: Maman, Sophie, Dina and myself; Baron Bach for part of the time, then Tarnakoff, but he not for long.
La journée d’aujourd’hui a été très bien employée. En voiture, nous étions, maman, Sophie, Dina et moi, le baron Bach une partie du temps, puis Tarnakoff, mais lui pas longtemps.
We drove around the whole town. Despite all the arguments I presented, saying that it is very improper to take Dina to see La Belle Hélène, she went this evening.
Nous fîmes le tour de toute la ville. Malgré toutes les raisons que je présentais, en disant que c’est très inconvenant de mener Dina voir « La Belle Hélène », elle y est allée ce soir.
Notes
In English in the original. ↩