❦
Pondělí 24. února 1873
Lundi 24 février 1873
Na promenádě (černé šaty z hedvábí a sametu, růžový klobouk) dost lidí.
A la promenade (robe noire soie et velours, chapeau rose) assez de monde.
Nudila jsem se. Vyřizovaly jsme několik pochůzek v kočáře s Pattonem. Přišel k nám Abramovitch. Nudím se dnes, protože jsem neviděla Boreela, celé mé veselí tedy závisí jen na něm; jak je člověk ubohý, nemůže být nezávislý. Člověk vždycky na někom závisí, například já závisím na Boreelovi a na vévodovi z Hamiltonu, protože je miluji. Je zvláštní říci, miluji je oba najednou, a přesto je to tak, co se dá dělat. Už jsem říkala, že nemohu vydržet den, aniž bych viděla jednoho nebo druhého. Dokud jsem měla jen Boreela, bavila jsem se myšlenkami na něj, protože teď to nemůže být nic vážného (nemohu se vdát) a pak doufejme, že dostanu vévodu. Ach! Kdyby to bylo možné! Bože můj, kdyby to bylo možné! Je bohatý, titulovaný, z rodiny téměř královské, miluje zábavy, které miluji já, a já ho miluji. To je dokonalost sama. Ale Gioia, ach! Jak ji nenávidím!
Je me suis ennuyée. Nous fîmes plusieurs commissions, en compagnie de Patton en voiture. Abramovitch est venu chez nous. Je m’ennuie aujourd’hui parce que je n’ai pas vu Boreel, c’est donc à lui seul que tient toute ma gaieté; comme on est misérable, on ne peut pas vivre indépendant. On dépend toujours de quelqu’un, par exemple je dépends de Boreel et du duc de Hamilton, parce que je les aime. C’est drôle de dire je les aime deux à la fois, et cependant c’est comme cela, que voulez-vous. J’ai déjà dit que je ne pouvais rester un jour sans les voir ou l’un, ou l’autre. Tant que je n’eus que Boreel, je m’amusais à penser à lui, puisque maintenant ça ne peut pas devenir sérieux (je ne puis me marier) et puis il faut espérer que j’aurai le duc. Oh ! si ça se pouvait ! Mon Dieu si cela se pouvait ! Il est riche, titré, d’une famille presque royale, il aime les amusements que j’aime et je l’aime. C’est une perfection. Mais Gioia, oh ! que je la hais !
Boreel má úplně stejnou povahu jako já, dokonce se mi i podobá obličejem, miluje všechny slavnosti, společnosti, toalety, promenády, rád se ukazuje. To jsem naprosto já. Jsme stvořeni jeden pro druhého. To je svatá pravda. Kdyby mě jen miloval!
Boreel a tout à fait mon caractère, il me ressemble même de figure, il aime toutes les fêtes, les réceptions, les toilettes, les promenades, il aime à bien se faire voir. C’est tout à fait moi. Nous sommes faits l’un pour l’autre. C’est la pure vérité. S’il m’aimait seulement !
na okraji
Hloupá! Říkám nesmysly. Boreel miluje společnost a chodil do ní jako všichni ostatní, a kvůli tomu ještě není třeba říkat, že se mi podobá.
dans la marge Stupide ! Je dis là des folies. Boreel aime le monde et y allait comme tous les autres, et pour cela il n’y a pas besoin de dire qu’il me ressemble.
Dnes jde máma na ples v Cercle Masséna (červené šaty, bílá krajka s čerstvými bílými kaméliemi). Jestli bude mít tu odvahu nenechat se nám dnes představit a neseznámit se s námi, poté co viděl, jak rudnu, když ho spatřím, poté co viděl, že jsem v duchu před ním na kolenou, že když se na mě díval, vnímala jsem ho jako všemocného, poté co konečně viděl, že ho miluji – nevím, co udělám, a budu o to víc zuřit, že jsem mu téměř řekla, že ho miluji; neřekla-li jsem to, ukázala jsem mu to, nechtěně, ale ukázala. Je to ponižující: čestné slovo, je to ponižující!
Aujourd’hui maman va au bal du cercle Masséna (robe rouge, dentelle blanche avec des camélias blancs frais). S’il ose ne pas se faire présenter aujourd’hui et ne pas faire notre connaissance,après m’avoir vu rougir, en le voyant, et après avoir vu que j’étais à genoux dans l’imagination devant lui, que quand il me regardait je le sentais tout-puissant, après avoir vu enfin que je l’aime; je ne sais ce que je ferai et j’enragerai d’autant plus que je lui ai presque dit que je l’aime; si je ne l’ai pas dit, je le lui ai montré, sans le vouloir, mais je lui ai montré. C’est humiliant: parole d’honneur, c’est humiliant !
Vložený list · page intercalée
[Vložená stránka: To vyžaduje vysvětlení. Cítila jsem vše, co říkám od značky – (Nikdy nebylo nic vidět. Bylo vidět jen červenání. Zbytek je šílené přehánění. Byla jsem bezpochyby pod vlivem nějakého divadelního kusu. Nic jsem mu neukázala a nic mu skoro neřekla. Je trapné vidět, jak jsem se nechala unést k podobným nesmyslům. Kdo přečte toto vysvětlení, neuvěří, ale dávám čestné slovo, že když jsem psala šílenosti na straně 45, věděla jsem, že to jsou šílenosti. Psala jsem je s myšlenkou, že to jednoho dne bude v nějaké učebnici rétoriky. Tomu drahému muži jsem nic neukázala, naštěstí, protože u dítěte je to odporné. Proč jsem nebyla klidná. Lituji toho. Je to hloupé a odporné čtení.]
[Page intercalée: Cela demande explication. Je sentais tout ce que je dis depuis la marque -(Jamais on ne le voyait pas. On ne voyait que le rouge. Le reste est une folle exagération. J’étais sans doute sous l’influence de quelque pièce de théâtre. Je ne lui ai rien montré et rien presque dit. C’est fâcheux de voir combien je m’emportais à dire des bêtises semblables. Si on lira cette explication on n’y croira pas, mais je donne ma parole d’honneur qu’en écrivant les folies de la page 45, je savais que c’étaient des folies. Je les écrivais en me disant qu’un jour ce sera dans quelque livre de rhétorique. Je n’ai rien montré à ce cher homme, heureusement car de la part d’une enfant c’est dégoûtant.Pourquoi ne pas avoir été calme. Je m’en repens. C’est stupide et dégoûtant à lire.]
Ale kdo ví, dnes večer možná...
Mais qui sait, ce soir peut-être...
Ráno mi máma vyprávěla o plese. Boreel byl převlečen za banditu. Když ji spatřil, přiběhl a podal jí ruku, pak sklopil oči, jako by se polekal toho kroku; máma mu podala svou. Řídil kotilion.
Le matin maman m’a raconté le bal. Boreel était costumé en bandit. En la voyant il accourut et lui tendit la main puis il baissa les yeux comme effrayé de ce pas; maman lui tendit la sienne. Il dirigeait le cotillon.
na okraji
Správně a dobře, rukopis Mariiny matky?
dans la marge Juste et bien, écriture de la mère de Marie ?
Nejsem příliš rozmrzelá, protože to, co dělá, je hodně, možná nenašel nikoho, kdo by ho představil. Markýz de Bellevue byl mámě představen.
Je ne suis pas trop fâchée parce que ce qu’il fait est beaucoup, peut-être il n’a pas trouvé par qui être présenté. Le marquis de Bellevue était présenté à maman.
U nás se o Boreelovi hodně mluvilo. Ach! Ví, že ho miluji, jinak by k mámě nepřistoupil. Výborně, jsem s ním spokojená. Jestli mě miluje! To by byl krásný příběh! Kdyby neudělal, co udělal, byla bych z ješitnosti zničená vzteky.
On a beaucoup parlé de Boreel chez nous. Oh ! il sait que je l’aime, autrement il ne viendrait pas vers maman. C’est bien, je suis contente de lui. S’il m’aime ! Voilà qui est une belle histoire ! S’il n’avait pas fait ce qu’il a fait, je serais rompue de rage à cause de l’amour-propre.
na okraji
Máma měla kolem sebe opravdu vybranou společnost.
dans la marge Maman était très bien entourée.