❦
Středa 26. února 1873
Mercredi 26 février 1873
Ráno prší, ale pak déšť ustane; den je šedivý, prší skoro celou dobu, strašný vítr.
Le matin il pleut mais après la pluie cesse: la journée grise, il pleut presque tout le temps, un vent affreux.
Na promenádě (černé šaty, šedá kazaka, klobouk po banditsku) v kočáře s Dinou, pak jsme přijely pro mámu, tetu, s nimiž k paní Teplakoffové – má přijímací den – pak domů. Celou dobu prší. Znovu jsem si položila otázku, koho miluji, a když jsem to rozvážila a promyslela, zjistila jsem, že miluji dva lidi najednou:
A la promenade (robe noire, casaque grise, chapeau bandit), en voiture avec Dina, puis nous vînmes chercher maman, ma tante, avec lesquelles chez Mme Teplakoff, c’est son jour, puis à la maison. Il pleut tout le temps. Je me suis encore proposé cette question, qui j’aime et, après avoir raisonné et réfléchi, j’ai trouvé que j’aime deux personnes à la fois:
— vévodu z Hamiltonu
— pana Alfreda Boreela.
— pana Alfreda Boreela.
— le duc de Hamilton — M. Alfred Boreel.
Vévodu miluji více než Boreela, když tu není ani jeden. Když jsou tu oba, není co říci, miluji vévodu více než Boreela, jedním slovem miluji vévodu a Boreela nemiluji, ale když vidím jen jednoho, dávám přednost tomu, kterého vidím, či spíše mi Boreel připadá přijatelný, když ho vidím samotného, ne pro manželství, protože se mohu vdát jedině za vévodu.
J’aime le duc plus que Boreel quand ils sont absents tous les deux. Quand ils sont présents tous les deux, il n’y a rien à dire, j’aime le duc plus que Boreel, en un mot j’aime le duc et je n’aime pas Boreel, mais quand je ne vois qu’un seul, je préfère celui que je vois, ou plutôt je trouve Boreel passable quand je le vois seul, pas pour mariage, parce que je ne puis épouser que le duc.
Máma a teta jely do Monte Carla. Jak je to zvláštní, teprve dnes si uvědomuji, co znamená, že Boreel, aniž by byl na plese představen, přišel stisknout mámě ruku. Možná celou dobu myslel na mě (ach, jak jsem domýšlivá!) a spíše na to, jak jsem v pondělí zrudla, když jsem ho uviděla, takže byl velmi rád, že vidí někoho...... jedním slovem, nevím, jak se vyjádřit, rozumím si, to stačí. Po návratu z Monaka. Zůstávám tedy u toho: Vévodu z Hamiltonu miluji doopravdy a Boreela pro zábavu.
Maman et ma tante sont allées à Monte-Carlo. Comme c’est drôle, c’est seulement aujourd’hui que je me rends compte de ce que Boreel, sans être présenté au bal, vint serrer la main de maman. Peut-être que tout le temps il pensait à moi (oh que je suis présomptueuse !) et plutôt à ce que je devins si rouge en le voyant lundi qu’il était très heureux de voir quelqu’un...... en un mot, je ne sais comment m’expliquer, je me comprends, cela suffit. Au retour de Monaco. Alors je reste ainsi: J’aime le duc de Hamilton positivement et Boreel pour amusement.
Ať je tomu jakkoli, ráda bych, aby mě Boreel miloval, třeba jen proto, abych ho mohla pokořit.
Quoi qu’il en soit j’aimerais bien que Boreel m’aimât ne serait-ce que pour l’humilier.
na okraji
Nechápu.
dans la marge Je ne comprends pas.