❦
Субота, 9 серпня 1884
Ці дами носили маленький льодовник на вулицю Лежандр. Йому хотілося мати такий, що його можна поставити біля ліжка.Ces dames ont été portées une petite glacière rue Legendre. Il avait envie d’en avoir une qu’on pourrait mettre près du lit.
Аби лиш він не подумав, що його обсипають дарунками, щоб вициганити картину.
Pourvu qu’il ne pense pas qu’on le comble pour carotter un tableau.
Мою власну картину вже накидано в кольорі. Але я зовсім не бадьора. Мені доводиться часто відпочивати, лягаючи, а коли я щоразу підводжуся, мені паморочиться в голові, і кілька секунд я нічого не бачу.
Mon tableau à moi est ébauché en couleur. Mais je ne suis pas vaillante. Il faut que je me repose souvent en me couchant et quand je me relève chaque fois la tête me tourne et pendant quelques secondes je n’y vois plus.
Словом, дійшло до того, що близько пʼятої я покинула полотно й поїхала в Булонський ліс безлюдними вулицями. Зі мною говорять лише про Бастьєна. Сувора розвага як на літню пору.
Enfin c’est à un tel point que j’ai quitté une toile vers cinq heures pour aller au Bois dans les rues désertes. On me parle que de Bastien. C’est une rude distraction pour la saison d’été.
Ну й спека! Геть дурнієш, і всі найдурніші приспіви лізуть до голови.
Ce qu’il fait chaud ! On est abruti et tous les refrains les plus bêtes remplisent la tête.
Клер передала мені, мов навʼязливу думку, свої два рядки на «Вечірню пісню» Гуно...1
Claire m’a passé comme une obsession, ses deux vers sur L’air du soir de Gounod...
«Йона, всівшись у своїм киті,
« Jonas assis dans sa baleine
Зітхав: „ах, як хотів би вийти!
Disait: « ah ! qu’je voudrais sortir.
Чарівно, але ніхто не може сказати мені продовження, і, оскільки це дратує, я складаю його сама — і ви побачите, чи добре вийшло.
C’est ravissant mais personne ne peut me dire la suite, comme c’est agaçant je compose et vous verrez si c’est bien.
Йона, всівшись у своїм киті,
Jonas assis dans sa baleine
Зітхав: „ах, як хотів би вийти! Дозвілля досхочу — дарма, Сидіти тут мені нема Снаги, вже третій день у скруті, І кара ця мені сувора; Я з милими розлучений, Хочу піти, ой мамо моя! А ще й тривога незборенна: Бо як я виберусь нарешті, То це лиш потвора-кістяк Зведе з глузду мене чи... й гірше.“2
Disait: Ah ! qu’je voudrais sortir On a beau avoir des loisirs Rester ici me fait d’la peine M’y vlà tantôt depuis trois jours Et commence à la trouver sévère J’suis séparé de mes amours Je veux m’en aller oh! ma mère Sans compter qu’mon angoisse est énorme Car enfin si jamais j’suis dehors C’est que cette carcasse difforme M’aura rendu fou ou... pis encore.
Примітки
«Вечірня пісня» (LʼAir du soir) Гуно. ↩
Жартівливі куплети Марі про біблійного Йону в череві кита, складені на мелодію «Вечірньої пісні» Шарля Гуно. Закінчення див. в записі за 12 серпня. ↩