❦
Sobota 9. srpna 1884
Ty dámy odnesly malou ledovou skříňku do ulice Legendre. Přál si takovou, kterou by bylo možné postavit k posteli.Samedi 9 août 1884Ces dames ont été portées une petite glacière rue Legendre. Il avait envie d’en avoir une qu’on pourrait mettre près du lit.
Jen ať si nemyslí, že ho zahrnujeme dary, abychom z něj vymámily obraz.
Pourvu qu’il ne pense pas qu’on le comble pour carotter un tableau.
Můj vlastní obraz je nastíněn v barvách. Ale nejsem při síle. Musím si často odpočinout vleže – a když se pokaždé zvednu, točí se mi hlava a na několik vteřin přestanu vidět.
Mon tableau à moi est ébauché en couleur. Mais je ne suis pas vaillante. Il faut que je me repose souvent en me couchant et quand je me relève chaque fois la tête me tourne et pendant quelques secondes je n’y vois plus.
Zkrátka je to tak špatné, že jsem kolem páté opustila plátno a šla do Bois po pustých ulicích. Všichni mi mluví jen o Bastienovi. To je pěkně tvrdé rozptýlení pro letní sezónu.
Enfin c’est à un tel point que j’ai quitté une toile vers cinq heures pour aller au Bois dans les rues désertes. On me parle que de Bastien. C’est une rude distraction pour la saison d’été.
Jak je horko! Člověk je otupělý a hlava se plní těmi nejhloupějšími popěvky.
Ce qu’il fait chaud ! On est abruti et tous les refrains les plus bêtes remplisent la tête.
Claire mě nakazila jako posedlostí svými dvěma verši na melodii Gounodovy Večerní písně...1
Claire m’a passé comme une obsession, ses deux vers sur L’air du soir de Gounod...
„Jonáš si ve velrybím bříše
« Jonas assis dans sa baleine
povídal: ‚Ach, já chci už ven!‘“
Disait: « ah ! qu’je voudrais sortir.
To je rozkošné – ale nikdo mi nemůže říct pokračování; jak je to otravné – tak si skládám vlastní a uvidíte, zda je to dobré.
C’est ravissant mais personne ne peut me dire la suite, comme c’est agaçant je compose et vous verrez si c’est bien.
Jonáš si ve velrybím bříše
Jonas assis dans sa baleine
povídal: Ach, já chci už ven! / Ať volna mám tu celý den, / zůstat tu – pláču nad tím tiše. / Jsem tady skoro tři dny sám / a už to začíná být síla, / své lásky kdesi v dálce mám, / chci odtud pryč! Ach, mámo milá! / A k tomu strach mám jako hora, / neb jestli odsud vyskočím, / tak jen, že tahle zrůdná potvora / mě zblázní, nebo… hůř – já mlčím.2
Disait: Ah ! qu’je voudrais sortir On a beau avoir des loisirs Rester ici me fait d’la peine M’y vlà tantôt depuis trois jours Et commence à la trouver sévère J’suis séparé de mes amours Je veux m’en aller oh! ma mère Sans compter qu’mon angoisse est énorme Car enfin si jamais j’suis dehors C’est que cette carcasse difforme M’aura rendu fou ou... pis encore.
Poznámky
Pozn. překl.: Gounodova píseň L’Air du soir (Večerní píseň). ↩
Pozn. překl.: Mariiny verše jsou přebásněny volně, s ohledem na rytmus a rým; Jonáš v originále mluví lidovou francouzštinou („qu’je“, „m’y v’là“, „j’suis“). ↩