❦
Saturday, 9 August 1884
These ladies took a small ice-box to the rue Legendre. He had been wanting one that could be set near the bed.Samedi 9 août 1884Ces dames ont été portées une petite glacière rue Legendre. Il avait envie d’en avoir une qu’on pourrait mettre près du lit.
I only hope he does not think we are showering him with gifts to wheedle a painting out of him.
Pourvu qu’il ne pense pas qu’on le comble pour carotter un tableau.
My own painting is roughed out in colour. But I am not feeling strong. I must rest often by lying down, and when I get up each time my head spins and for a few seconds I cannot see.
Mon tableau à moi est ébauché en couleur. Mais je ne suis pas vaillante. Il faut que je me repose souvent en me couchant et quand je me relève chaque fois la tête me tourne et pendant quelques secondes je n’y vois plus.
In fact it has got so bad that I left a canvas at about five o’clock to go to the Bois through the deserted streets. People talk to me of nothing but Bastien. It is a grim sort of distraction for the summer season.
Enfin c’est à un tel point que j’ai quitté une toile vers cinq heures pour aller au Bois dans les rues désertes. On me parle que de Bastien. C’est une rude distraction pour la saison d’été.
How hot it is! One is stupefied and all the silliest tunes fill one’s head.
Ce qu’il fait chaud ! On est abruti et tous les refrains les plus bêtes remplisent la tête.
Claire has infected me, like an obsession, with her two lines set to Gounod’s Air du soir...1
Claire m’a passé comme une obsession, ses deux vers sur L’air du soir de Gounod...
“Jonas seated in his whale
« Jonas assis dans sa baleine
Said: ‘ah! how I should like to get out.’
Disait: « ah ! qu’je voudrais sortir.
It is delightful, but nobody can tell me how it goes on; how annoying! So I am composing it myself, and you shall see whether it is any good.
C’est ravissant mais personne ne peut me dire la suite, comme c’est agaçant je compose et vous verrez si c’est bien.
Jonas seated in his whale
Jonas assis dans sa baleine
Said: Ah! how I’d like to get out! One may have leisure and to spare, But staying here just makes me low; I’ve been here three days now or so And start to find it hard to bear; I’m parted from my loves, and so I want to leave! Oh, mother dear! Not to mention my anguish is vast, For if I’m ever out at last, It means this misshapen carcass here Has driven me mad... or worse by far.
Disait: Ah ! qu’je voudrais sortir On a beau avoir des loisirs Rester ici me fait d’la peine M’y vlà tantôt depuis trois jours Et commence à la trouver sévère J’suis séparé de mes amours Je veux m’en aller oh! ma mère Sans compter qu’mon angoisse est énorme Car enfin si jamais j’suis dehors C’est que cette carcasse difforme M’aura rendu fou ou... pis encore.
Notes
Gounod’s song L’Air du soir. ↩