❦
Пʼятниця, 8 серпня 1884
Я звідти. Ах! а це тому, що архітектор прийшов сьогодні вранці о девʼятій, я обізвала його свинею, тоді все владналося, і ми поїхали туди снідати.J’en viens. Ah ! mais c’est parce que l’architecte est venu ce matin à neuf heures, je l’ai traité de cochon, alors les choses se sont arrangées et nous y sommes allés déjeuner.
Я так боюся не сподобатися, що по мене мусять приходити... Так, і Еміль боявся, що Жюль спитає, чому я не приходжу, а якби він здогадався, що я вважаю себе ображеною, то як хворий накинувся б на Еміля...
J’ai tellement peur de ne pas plaire qu’il faut qu’on vienne me chercher... Oui et Emile craignait que Jules ne demande pourquoi je ne viens pas et s’il devinait que je me considère comme blessée; en sa qualité de malade il tomberait sur Emile...
Ах! До речі, не забуваймо про бідолашного Божидара: він у Ґастайні з усією родиною, його батько помер позавчора.
Ah ! Bon, n’oublions pas ce pauvre Bojidar, il est à Gastein avec toute sa famille, son père est mort avant-hier.
А Жюль зовсім кволий, надто в цю спеку, бідолаха.
Et Jules est bien faible par ces chaleurs surtout, pauvre chien.
Тепер вони цілком такі, як я хочу, між нами довіра; ми поїдемо на два тижні в Дамвіллер1, щойно він одужає. За сніданком я сиджу поруч із ним.
Maintenant ils sont tout à fait comme je veux, nous sommes en confiance; nous irons passez quinze jours à Damvillers sitôt qu’il sera guéri. A déjeuner je suis à côté de lui.
— Покладіть мені.
— Servez-moi.
— Залюбки.
— Avec plaisir.
— Тільки без бризок.
— Mais pas d’éclaboussures.
— О! ні!
— Oh ! non !
І я мало не перекинула страву.
Et j’ai presque renversé le plat.
Так, а перед тим Еміль сказав, що його брат дуже розпещений, дуже вибагливий у стосунках, але що ми справді... Словом, найделікатніші компліменти, що йшли від серця, а не від заведеної чемності. Так.
Oui, et avant, Emile a dit que son frère était très gâté, très difficile dans ces relations mais que vraiment nous... Enfin des choses les plus délicatement flatteuses, venues du cœur et non de la politesse convenue. Oui.
Після сніданку він пішов спати до майстерні, потім повернувся й попросив маму ще підстригти йому волосся. Що й було зроблено, поки я підшивала манжет фулярової сорочки, яку шиє йому мати. Уявляєте, як я сиджу біля вікна з голкою в руках? Він дивиться на мене й кілька разів усміхається.
Après déjeuner, il a été dormir à l’atelier puis il est revenu et a demandé à maman de lui couper encore les cheveux. Ce qui fut fait pendant que je cousais le poignet d’une chemise de foulard que lui fait sa mère. Me voyez-vous assise à la fenêtre et travaillant à l’aiguille ? Il me regarde et sourit plusieurs fois.
В Еміля замовлення, він пішов після сніданку працювати над своїм панно [Замазані слова] для якогось пана Клотца, панно над каміном, М.К. Гарний особняк, М.К. Клотц. То це, виходить, не Маккей??
Emile a des commandes, il est parti après déjeuner travailler à son panneau [Mots noircis] pour un M. Klotz, un panneau au-dessus d’une cheminée M.K. Un bel hôtel, M.K. Klotz. Ce ne serait donc pas Mackay ??
Тітка приїхала по нас, і ми лишаємо її, обхопивши голову руками. Що мало б одразу дати уявлення про його вдачу — то це манера тиснути руку. Це щиро, тепло, цілісно, добре, і тисне він доволі міцно, але без різкості й без болю.
Ma tante est venue nous prendre et nous la laissons la tête dans les mains. Ce qui devrait donner tout de suite une idée de son caractère c’est la façon de serrer la main. C’est franc , chaud, entier, bon, et il serre assez fort mais sans brusquerie, ni froissement.
То все гаразд?
Alors tout va bien ?
Окрім... коли ми виходили, прийшла жінка з букетом, вона скинула капелюшок, як завсідниця. І мені уявляється, що це покоївка пані Маккей, яка приходить про це побалакати і, можливо, навідується щодня, щоб розважати його сентиментальними історіями, на які мастачки служниці цих повій. Можливо, це й зовсім не так. Але я дуже, дуже, дуже хотіла б знати, як там стоять справи.
Excepté... comme nous sortions est arrivé une femme avec un bouquet, elle a ôté son chapeau en habituée. Et je me figure que c’est la femme de chambre de Mme Mackay qui vient s’en entretenir et qu’elle vient peut-être tous les jours l’amuser d’histoires sentimentales comme en savent les suivantes de ces gueuses. Ce n’est peut-être pas ça du tout. Mais je voudrais bien, bien, bien savoir où ça en est.
навскоси
То була приятелька матері.
en travers C’était une amie de la mère.
А я, стомлена цією грозовою спекою, кидаю свою картину й засинаю на дивані. Хай уже завтра візьмуся знову.
Quant à moi fatiguée par ce temps orageux et chaud je lâche mon tableau et m’endors sur un divan. Quitte à reprendre demain.
Яке щастя бути друзями Жюля! Це хоч правда?
Quel bonheur d’être les amis de Jules ! C’est bien vrai au moins ?
— Я не бачив вас уже принаймні два тижні! — сказав він мені.
- Il y a au moins quinze jours que je ne vous ai vue ! m’a-t-il dit.
Він користується подушечкою.
Il se sert de l’oreiller.
Так, ми люди, яких він любить. Еміль, його вірне відлуння, каже мені, говорячи про нас: думаєте, багато таких? А знаєте, я й сам небагато таких знаю, ні. Ах! ні.
Oui, nous sommes des gens qu’il aime bien. Emile qui est son écho fidèle, le dit à moi en parlant de nous: croyez-vous qu’il y en a beaucoup comme ça, mais savez-vous bien que je n’en connais pas beaucoup moi, mais non. Ah ! mais non.
Так, це добре. Але в усьому цьому немає нічого для мене.
Oui, c’est bien. Mais dans tout cela il n’y a rien pour moi.
Аби лиш я не дала цього взнаки своїм, які матимуть дурний вигляд і накоять тисячу незграбностей, щоб переконати мене, ніби він дбає лише про мене.
Pourvu que je ne le laisse pas voir aux miens qui auront l’air bête et feront mille maladresses pour me persuader qu’il s’occupe uniquement de moi.
А навіщо?
Et pourquoi ?
Ці дами... Вони говорять про Маккей як про щось вічне, аби не подавати мені марних надій. Усе це, певна річ, не признаючись у тому навіть самим собі.
Ces dames sont.. Elles parlent de la Mackay comme d’une chose éternelle pour ne pas me donner de faux espoirs. Tout ça sans se l’avouer à elles-mêmes bien entendu.
Не слід також, щоб я мала задоволений вигляд. Якийсь ініціал... якесь слово перевертають мені всі думки, а було б надто нерозумно дати це взнаки. Треба підготуватися, щоб мати змогу сказати: та я ж завжди це знала. Невже ви гадали, що вони розлучилися?
Il ne faut pas non plus que j’aie l’air content. Une initiale... un mot me bouleversent les idées et ce serait trop bête de le laisser voir. Il faut se mettre en mesure pou pouvoir dire: mais, je l’ai toujours su. Croyez-vous donc qu’ils fussent séparés ?
Щойно він одужає, ми знову станемо нічим, людьми, яких бачать двічі на місяць. Треба до цього готуватися.
Une fois guéri nous redevenons rien, des gens qu’on voit deux fois par mois. Il faut s’y préparer.
Примітки
Дамвіллер в департаменті Мез — батьківщина Бастьєна-Лепажа, куди він повертався щоразу, коли міг. ↩