❦
Вівторок, 5 серпня 1884
О! село навколо Парижа! Та ще й на версальській лінії!! Куценькі садочки, зелені галявинки й осоружна ваза з червоними геранями.Oh ! la campagne autour de Paris ! Et sur la ligne de Versailles encore !! Les infimes jardinets, les pelouses vertes et l’odieux vase à géraniums rouges.
Долина Бʼєвру із залізницею, підстриженими деревами, прокладеними стежками — природа казенна й офіційна!! О! І Канробери зі своїми ловами на котрогось із Малле1. Малле — це багаті банкіри-протестанти, що проводять літо у своєму замку в осоружній долині Бʼєвру. Їх дуже багато — є старі й молоді, дідусі й парубки.
La vallée de la Bièvre avec son chemin de fer, ses arbres taillés, ses chemins tracés, nature administrative et officielle !! Oh ! Et les Canrobert avec leur chasse aux Mallet. Les Mallet sont les riches banquiers protestants qui passent leur été dans leur château de l’abominable vallée de la Bièvre. Il sont très nombreux il y en a des vieux et des jeunes, des grands-pères et des célibataires.
Це наче Ротшильди в мініатюрі — Оскар Малле, Анатоль Малле, Кукюфа Малле, Хризостом Малле, та хіба я знаю! Отже, в одного з Малле є донька на імʼя Ноемі, а в Ноемі є брат. І про Ноемі дуже клопочуться. І це приховують від славного маршала, який знає лише те, що йому зволять прокричати. Якраз учора сталося щось доволі кумедне через лист Ноемі... Але це нецікаво. Я в захваті, що їду: ці люди втомлюють мене своєю турботливістю, я люблю кашляти на волі, мати кепський вигляд, коли мені заманеться...
C’est comme des Rothschild en petit, Oscar Mallet, Anatole Mallet, Cucufa Mallet, Chrisostome Mallet, est-ce que je sais ! Il y a donc un des Mallet qui a une fille nommé Noémie et Noémie a un frère. Et on s’occupe énormément de Noémie. Et on le dissimule au brave maréchal qui ne sait que ce qu’on veut bien lui crier. Hier justement, il s’est passé quelque chose d’assez drôle à propos d’une lettre de Noémie... Mais ça manque d’intérêt. Je suis ravie de partir, ces gens me fatiguent avec leur sollicitude, j’aime tousser en liberté, avoir mauvaise mine quand cela me plait...
А до того ж, хочете, я скажу? Клер не може мене любити, вона знає, що я пишу за неї, і моя спокійна іронія, коли вона мене штовхає, не минає її уваги. Вона вже була майже зухвала й дратівлива, силкувалася заплутати мене в суперечці. Але я даю їй волю, а коли вона зронить тріумфальне «А!», ставлю все на місце, додаючи, що не хочу сперечатися: «це втомливо, та й навіщо?».
Et puis voulez-vous que je dise ? Claire ne peut pas m’aimer, elle sait que je fais sa peinture et ma tranquille ironie quand elle me pousse ne lui échappe point. Elle a déjà été presque impertinente et agaçante cherchait à m’embrouiller dans la discussion. Mais je la laisse aller et quand elle fait un - Ah ! de triomphe, je remets les choses à leur place en ajoutant que je ne veux pas discuter, « c’est fatigant et à quoi bon ? »
Але в глибині душі ці пориви зухвальства мене гнівають.
Mais au fond, ces vélléités d’insolence me fâchent.
Ах! я провела дуже нудні вісім днів. Показуватися стороннім стомленою, не в гуморі, з кепським виглядом, кашляючи, — це невесело. А під приводом приязні вони ще пліткуватимуть про все це...
Ah ! j’ai passé huit jours bien embêtants. Se montrer fatiguée, mal entrain, mauvaise mine, toussant, à des étrangers ce n’est pas drôle. Et sous prétexte d’amitié ils vont causer de tout ça...
Тож я виїхала з радістю, але вдома велика несподіванка.
Donc je suis partie avec joie mais à la maison il y a une grosse surprise.
Приїхала тітка.
Ma tante est arrivée.
Вона приїхала, бо нудьгувала там, і нічого не залагодила.
Elle est arrivée parce qu’elle s’ennuyait là-bas et elle n’a rien arrangé.
Вона нічого не залагодила.
Elle n’a rien arrangé.
Я не переказуватиму вам тих жахливих речей, що їх дві години кричала цим жінкам. Ні, неможливо й уявити тих мерзот, які я жбурляла їм в обличчя.
Je ne vous redirai pas les choses abominables que j’ai criées pendant deux heures à ces femmes. Non, il est impossible de se faire une idée des infamies que je leur ai lancées au visage.
А зрештою це дуже прикро. Бідолашна тітка вийшла мені назустріч із маленьким мопсиком, гарненьким, мов янгол. Цуценям трьох тижнів чи місяця, чарівним. Але ж навіщо коїти такі речі.
Et en somme c’est très ennuyeux. Cette pauvre tante est venue à ma rencontre avec un petit carlin joli comme un ange. Un petit chien de trois semaines ou un mois, adorable. Mais aussi pourquoi faire des choses pareilles.
Вони мене вбʼють.
Elles me tueront.
Від цього можна збожеволіти, і я так цим виснажена, що не можу навіть говорити про це чи скаржитися.
C’est à devenir fou et j’en suis tellement excédée que je ne puis même pas en parler ni me plaindre.
Після цієї жахливої сцени — але чия ж провина...
Après cette scène abominable, mais à qui la faute...
Так стомливо кричати й шаленіти... А ці негідниці кажуть собі: «завтра вона заспокоїться».
C’est si fatigant de crier et de se mettre en fureur... Et ces canailles se disent que - « elle se calmera demain. »
А оскільки завтра мені напевно забракне сил починати все спочатку, я розлючуся по-справжньому, серйозно розлючуся, розлючуся в буквальному сенсі.
Et comme certainement je n’aurai pas la force de recommencer demain, je deviendrai enragée pour de bon, sérieusement enragée, enragée à la lettre.
А ці Канробери! Ця маршальша, така по-англійському чудова2, з тією дрібкою козячої дурості, яку знайдеш хіба що в англійок.
Et ces Canrobert ! Cette maréchale si anglaisement [sic] admirable, avec cette pointe de sottise de chèvre qu’on ne trouve qu’aux Anglaises.
А Клер зі станом, вигнутим, мов серп, — справжній серп у профіль, — коли вона [Замазані слова] сидить, це аж неприємно! А ще це життя в околицях Парижа, назви прогулянок і доріг. «Сьогодні поїдемо в Медонські ліси, потім — Шавільські ставки, або ще...» Це дратує.
Et Claire avec sa taille en croissant, un vrai croissant vu de profil, quand elle est [Mots noircis] assise ça en est même désagréable ! Et puis cette vie des alentours de Paris, les noms des promenades et des routes. « Aujourd’hui nous irons dans les bois de Meudon, puis c’est les étangs de Chaville, ou encore les... » C’est agaçant.
Чому — я й сама не знаю, але це дратує. Маршальша, що плекає свої квіти... Вони чудові, але голова в маршальші задовга й завелика, щоб бути граційною. Луї — наймиліший дванадцятирічний хлопчисько, якого тільки можна побачити. А Клер із круглою головою, японським волоссям, укладеним по-японському, і короткозорістю; очі наче продірявлені, без нічого довкола, як у немовлят. І англійські жарти — стомлювати людей, міркуючи з якнайбільшою строгістю про дурниці. А надто оцей розум розумних панянок. Це втомливо, втомливо, втомливо. Гадаю, я дала це зрозуміти.
Pourquoi, je n’en sais rien, mais c’est agaçant. La maréchale qui cultive ses fleurs... Elles sont superbes, mais la maréchale a la tête trop longue et trop grande pour avoir de la grâce. Louis est le plus gentil gamin de douze ans qu’on puisse voir. Mais Claire avec sa tête ronde, ses cheveux de japonaise coiffés à la japonaise et sa myopie; des yeux comme troués, sans rien autour comme chez les bébés. Et des plaisanteries anglaises, fatiguer les gens en raisonnant avec la plus extrême rigueur sur des niaiseries. Et surtout cet esprit des jeunes filles intelligentes. C’est fatigant, c’est fatigant, c’est fatigant. Je crois que je l’ai fait voir.
Словом.
Enfin.
А вдома!!!
Et à la maison !!!
Ах! яка ж біда!
Ah ! Misère !
О! Село!
Oh ! La campagne !
А кімнати затісні, умивальники мізерні, вікна затісні, тісні сходи, що тхнуть якимись... сільськими речами, фарбою чи цвіллю. А вази з геранями! Зелена галявина, французький сад! При дорозі, зі свистком залізниці, фабрики. Оце і є село!
Et les chambres trop petites, les lavabos insuffisants, les fenêtres trop petites, les petits escaliers sentant des choses... de campagne, la peinture ou le moisi. Et les vases de géraniums ! La pelouse verte, le jardin français ! Sur la route, avec le sifflet du chemin de fer, des usines. C’est la campagne !
Ніколи, ніколи, ніколи.
Jamais, jamais, jamais.
Примітки
Родина Малле — провідна протестантська банкірська династія Парижа. ↩
Так у тексті: anglaisement [sic] — неологізм Марі, прислівник від anglais («англійський»). ↩