❦
Понеділок, 4 серпня 1884
Відкриття Конгресу1; я не проти зʼявитися там у такому славетному товаристві.Ouverture du Congrès; je ne suis pas fâchée d’y faire mon entrée en si illustre compagnie.
Маршала обступає чимало людей. У нас добрі місця праворуч, ті самі, що й пʼять років тому на минулому Конгресі. Маршальша, Клер і я.
Le maréchal est très entouré. Nous avons de bonnes places à droite, les mêmes qu’il y a cinq ans au dernier Congrès. La maréchale, Claire et moi.
Цього не сподівалися, і засідання було дуже бурхливе.
On ne s’y attendait pas et la séance a été très orageuse.
Речі, яких на трибуні, мабуть, ще ніколи не бачили.
Des choses qu’on n’a peut-être jamais vues à la tribune.
Жюль Феррі хотів говорити, права й крайня ліва ревли, аби йому завадити, коли пан Андріє вийшов на трибуну ніс у ніс із Феррі, та ще з таким загрозливим виглядом, що Феррі, мабуть, злякався.
Jules Ferry voulait parler, la droite et l’extrême gauche hurlaient pour l’en empêcher lorsque M. Andrieux est arrivé à la tribune nez à nez avec Ferry et l’air si menaçant que Ferry a dû avoir peur.
Але оскільки їх там було двоє, до барʼєра вчепився Ланглуа; голова надягнув капелюха2 на знак перерви, і коли Жюль Феррі сходив із трибуни, Андріє з молодецьким виглядом узяв свою склянку води й вихилив її, наче за здоровʼя палати.
Mais comme ils étaient là deux, Langlois est venu s’accrocher à la rampe; le président s’est couvert et comme Jules Ferry descendait de la tribune, Andrieux prit d’un petit air crâne son verre d’eau et le vida comme à la santé de la chambre.
Ця хлопʼяча витівка справила дуже кумедне враження, і поки він спирався в глибині трибуни, заклавши ногу на ногу, Ланглуа горлав попереду, але палата горлала ще дужче за нього.
Cette gaminerie a produit un effet très drôle et pendant qu’il s’appuyait au fond de la tribune en croisant ses jambes, Langlois gueulait sur le devant mais la chambre gueulait plus fort que lui.
Усе це дуже кумедно, але яке ж сумне видовище. Найогидніші — це монархісти.
Très amusant tout ça, mais quel spectacle attristant. Ce sont les monarchistes qui sont les plus infâmes.
Принц Наполеон оприлюднив маніфест, цей чоловік мені цілком симпатичний, він не говорить про права... А втім, ось і маніфест, і звіт про засідання.
Le prince Napoléon a publié un manifeste, cet homme a toute ma sympathie, il ne parle pas de droits,.. Et du reste voici et le manifeste et le compte rendu de la séance.
Завтра я їду!!
Je pars demain !!
Є щось у вигляді Клер, що мене дратує; у бідолашної дівчини, можливо, свої клопоти, але я завжди все приписую собі.
Il y a je ne sais quoi dans l’air de Claire qui m’agace, la pauvre fille a peut-être ses préoccupations, mais je m’attribue toujours tout.
Ці люди чарівні зі мною, але з мене досить.
Ces gens sont charmants pour moi mais j’en ai assez.
Мені пишуть із Парижа, що Бастьєнові так зле, що вже не сподіваються його врятувати.
On m’écrit de Paris que Bastien est si mal qu’on désespère de le sauver.
Так, до того ж я дуже дратівлива, і зі сторонніми завжди є певна скутість; часом великі білі руки й чорне кучеряве волосся маршальші мене дратують... і пустощі Луї, і занадто довгий, занадто тонкий стан Клер, і отупілий вигляд Марселя. Лише сам маршал незмінно милий і чудовий.
Oui, et puis je suis très irritable, et il y a toujours une certaine contrainte avec des étrangers; parfois les grandes mains blanches et les cheveux noirs crépus de la maréchale m’agacent... et les gamineries de Louis et la taille trop longue et trop mince de Claire et l’air abruti de Marcel. Le maréchal seul est toujours sympathique et admirable.
Примітки
Спільне засідання Палати депутатів і Сенату у Версалі 4 серпня 1884 року, скликане для обговорення конституційної реформи за уряду Жуля Феррі. ↩
Парламентська процедура: коли голова засідання надягає капелюха, це означає перерву в роботі. ↩