❦
Úterý 5. srpna 1884
Ach, venkov okolo Paříže! A zvláště na versailleské trati! Ty ubohé zahrádky, zelené trávníky a odporné vázy s červenými pelargoniemi.Mardi 5 août 1884 Oh ! la campagne autour de Paris ! Et sur la ligne de Versailles encore !! Les infimes jardinets, les pelouses vertes et l’odieux vase à géraniums rouges.
Údolí Bièvry se svou železnicí, ořezanými stromy a vytýčenými cestami – příroda správní a úřední! Ach! A Canrobertovi s jejich lovem na Malletovy.1 Malletovi jsou bohatí protestantští bankéři, kteří tráví léto ve svém zámku v odporném údolí Bièvry. Je jich mnoho – staří i mladí, dědečkové i starší mládenci.
La vallée de la Bièvre avec son chemin de fer, ses arbres taillés, ses chemins tracés, nature administrative et officielle !! Oh ! Et les Canrobert avec leur chasse aux Mallet. Les Mallet sont les riches banquiers protestants qui passent leur été dans leur château de l’abominable vallée de la Bièvre. Il sont très nombreux il y en a des vieux et des jeunes, des grands-pères et des célibataires.
Jsou to takoví Rothschildové v malém – Oscar Mallet, Anatole Mallet, Cucufa Mallet, Chrysostom Mallet, co já vím! Jeden z Malletových má dceru jménem Noémie a Noémie má bratra. A Noémii se věnuje obrovská pozornost. A skrývá se to před dobrým maršálem, který ví jen to, co se mu ráčí zavolat do ucha. Právě včera se přihodilo cosi docela legrační ohledně dopisu od Noémie... Ale to je nezajímavé. Jsem nadšena, že odjíždím – tito lidé mě unavují svou péčí; ráda si svobodně kašlu a vypadám špatně, kdykoli se mi zlíbí...
C’est comme des Rothschild en petit, Oscar Mallet, Anatole Mallet, Cucufa Mallet, Chrisostome Mallet, est-ce que je sais ! Il y a donc un des Mallet qui a une fille nommé Noémie et Noémie a un frère. Et on s’occupe énormément de Noémie. Et on le dissimule au brave maréchal qui ne sait que ce qu’on veut bien lui crier. Hier justement, il s’est passé quelque chose d’assez drôle à propos d’une lettre de Noémie... Mais ça manque d’intérêt. Je suis ravie de partir, ces gens me fatiguent avec leur sollicitude, j’aime tousser en liberté, avoir mauvaise mine quand cela me plait...
A pak – chcete, abych řekla pravdu? Claire mě nemůže milovat – ví, že maluji její obraz, a moje klidná ironie, když mě šťouchá, jí neuniká. Již byla skoro impertinentní a otravná, snažila se mě zaplétat do hádky. Ale já ji nechávám – a když triumfálně vydá své „Ah!“, uvádím věci na pravou míru s poznámkou, že se nechci přít: „To unavuje a k čemu to je?“
Et puis voulez-vous que je dise ? Claire ne peut pas m’aimer, elle sait que je fais sa peinture et ma tranquille ironie quand elle me pousse ne lui échappe point. Elle a déjà été presque impertinente et agaçante cherchait à m’embrouiller dans la discussion. Mais je la laisse aller et quand elle fait un - Ah ! de triomphe, je remets les choses à leur place en ajoutant que je ne veux pas discuter, « c’est fatigant et à quoi bon ? »
Ale v hloubi duše mě ty sklony k drzosti zlobí.
Mais au fond, ces vélléités d’insolence me fâchent.
Ach, strávila jsem osm velmi nepříjemných dní! Ukazovat se unavená, bez nálady, bledá, kašlající – před cizími lidmi – to není žádná legrace. A pod záminkou přátelství o tom všem budou mluvit...
Ah ! j’ai passé huit jours bien embêtants. Se montrer fatiguée, mal entrain, mauvaise mine, toussant, à des étrangers ce n’est pas drôle. Et sous prétexte d’amitié ils vont causer de tout ça...
Odjela jsem tedy s radostí – ale doma na mě čekalo velké překvapení.
Donc je suis partie avec joie mais à la maison il y a une grosse surprise.
Přijela teta.
Ma tante est arrivée.
Přijela, protože se tam nudila – a nic nevyřešila.
Elle est arrivée parce qu’elle s’ennuyait là-bas et elle n’a rien arrangé.
Nic nevyřešila.
Elle n’a rien arrangé.
Nebudu vám opakovat odporné věci, které jsem dvě hodiny křičela na tyto ženy. Ne – není možné si představit, jaké hanebnosti jsem jim metala do tváře.
Je ne vous redirai pas les choses abominables que j’ai criées pendant deux heures à ces femmes. Non, il est impossible de se faire une idée des infamies que je leur ai lancées au visage.
A celkem vzato je to velmi nepříjemné. Ubohá teta mě přišla uvítat s malým mopsem krásným jako anděl. Třítýdenní nebo měsíční štěně – roztomilé. Ale proč dělat takovéhle věci.
Et en somme c’est très ennuyeux. Cette pauvre tante est venue à ma rencontre avec un petit carlin joli comme un ange. Un petit chien de trois semaines ou un mois, adorable. Mais aussi pourquoi faire des choses pareilles.
Zabijí mě.
Elles me tueront.
Člověk by se zbláznil – a jsem tak rozčilená, že o tom nemohu ani mluvit ani si stěžovat.
C’est à devenir fou et j’en suis tellement excédée que je ne puis même pas en parler ni me plaindre.
Po té odporné scéně – ale čí je to vina...
Après cette scène abominable, mais à qui la faute...
Je tak únavné křičet a zuřit... A tyhle darebačky si říkají: „Zítra se uklidní.“
C’est si fatigant de crier et de se mettre en fureur... Et ces canailles se disent que - « elle se calmera demain. »
A protože jistě nebudu mít sílu zítra začít znovu, budu zuřivá doopravdy, vážně zuřivá, doslova zuřivá.
Et comme certainement je n’aurai pas la force de recommencer demain, je deviendrai enragée pour de bon, sérieusement enragée, enragée à la lettre.
A ti Canrobertovi! Ta maršálová tak anglicky2 obdivuhodná – s tou špetkou kozí hlouposti, jakou najdete jen u Angličanek.
Et ces Canrobert ! Cette maréchale si anglaisement [sic] admirable, avec cette pointe de sottise de chèvre qu’on ne trouve qu’aux Anglaises.
A Claire se svou postavou jako půlměsíc – z profilu opravdový půlměsíc – když [Začerněná slova] sedí, je to dokonce nepříjemné! A pak ten život v okolí Paříže, jména procházek a cest. „Dnes půjdeme do meudských lesů, pak jsou to chavillské rybníky, nebo ještě...“ To je otravné.
Et Claire avec sa taille en croissant, un vrai croissant vu de profil, quand elle est [Mots noircis] assise ça en est même désagréable ! Et puis cette vie des alentours de Paris, les noms des promenades et des routes. « Aujourd’hui nous irons dans les bois de Meudon, puis c’est les étangs de Chaville, ou encore les... » C’est agaçant.
Proč – nevím, ale je to otravné. Maršálová pěstuje květiny... Jsou nádherné – ale maršálová má hlavu příliš dlouhou a příliš velkou, než aby měla půvab. Louis je nejmilší dvanáctiletý chlapec, jakého lze spatřit. Ale Claire s kulatou hlavou, s vlasy jako Japonka, upravenými po japonsku, a s krátkozrakostí; oči jako proražené díry, bez ničeho kolem, jako u nemluvňat. A anglické vtípky – unavovat lidi tím, že s tou nejpřísnější logikou rozebírají hlouposti. A především ten duch inteligentních dívek. Je to únavné, únavné, únavné. Myslím, že jsem to dala najevo.
Pourquoi, je n’en sais rien, mais c’est agaçant. La maréchale qui cultive ses fleurs... Elles sont superbes, mais la maréchale a la tête trop longue et trop grande pour avoir de la grâce. Louis est le plus gentil gamin de douze ans qu’on puisse voir. Mais Claire avec sa tête ronde, ses cheveux de japonaise coiffés à la japonaise et sa myopie; des yeux comme troués, sans rien autour comme chez les bébés. Et des plaisanteries anglaises, fatiguer les gens en raisonnant avec la plus extrême rigueur sur des niaiseries. Et surtout cet esprit des jeunes filles intelligentes. C’est fatigant, c’est fatigant, c’est fatigant. Je crois que je l’ai fait voir.
Zkrátka.
Enfin.
A doma!!!
Et à la maison !!!
Ah, bída!
Ah ! Misère !
Oh, venkov!
Oh ! La campagne !
A pokoje příliš malé, umyvadla nedostatečná, okna příliš malá, schůdky páchnoucí čímsi... venkovským, barvou nebo plísní. A vázy s pelargoniemi! Zelený trávník, francouzský park! Na cestě, s hvizdem vlaku, továrny. To je venkov!
Et les chambres trop petites, les lavabos insuffisants, les fenêtres trop petites, les petits escaliers sentant des choses... de campagne, la peinture ou le moisi. Et les vases de géraniums ! La pelouse verte, le jardin français ! Sur la route, avec le sifflet du chemin de fer, des usines. C’est la campagne !
Nikdy, nikdy, nikdy.
Jamais, jamais, jamais.
Poznámky
Pozn. překl.: Malletovi — přední protestantský bankéřský rod v Paříži. ↩
Pozn. překl.: Marie tvoří adverbium „anglaisement“ (po anglicku) – vlastní novotvar. ↩