❦
Pondělí 4. srpna 1884
Zahájení Kongresu1; nejsem nerada, že se tam poprvé objevím v tak slavné společnosti.Lundi 4 août 1884Ouverture du Congrès; je ne suis pas fâchée d’y faire mon entrée en si illustre compagnie.
Maršál je obklopen lidmi. Máme dobrá místa vpravo – tatáž jako před pěti lety na posledním Kongresu. Maršálová, Claire a já.
Le maréchal est très entouré. Nous avons de bonnes places à droite, les mêmes qu’il y a cinq ans au dernier Congrès. La maréchale, Claire et moi.
Nikdo to nečekal a zasedání bylo velmi bouřlivé.
On ne s’y attendait pas et la séance a été très orageuse.
Věci, jaké se snad nikdy neviděly na řečništi.
Des choses qu’on n’a peut-être jamais vues à la tribune.
Jules Ferry chtěl mluvit – pravice i krajní levice řvaly, aby mu v tom zabránily, když pan Andrieux přišel na řečniště nos na nos s Ferrym, s tak výhružným výrazem, že Ferry musel mít strach.
Jules Ferry voulait parler, la droite et l’extrême gauche hurlaient pour l’en empêcher lorsque M. Andrieux est arrivé à la tribune nez à nez avec Ferry et l’air si menaçant que Ferry a dû avoir peur.
Jenže zatímco tam tak stáli oba, přišel Langlois a zachytil se zábradlí; předseda si nasadil klobouk2 a jak Jules Ferry sestupoval s řečniště, Andrieux s drzým výrazem uchopil svoji sklenici vody a vyprázdnil ji jako na zdraví sněmovny.
Mais comme ils étaient là deux, Langlois est venu s’accrocher à la rampe; le président s’est couvert et comme Jules Ferry descendait de la tribune, Andrieux prit d’un petit air crâne son verre d’eau et le vida comme à la santé de la chambre.
Tato rošťárna vyvolala velmi komický efekt – a zatímco se Andrieux opíral o zadní stěnu řečniště s nohou přes nohu, Langlois řval vpředu, ale sněmovna řvala hlasitěji než on.
Cette gaminerie a produit un effet très drôle et pendant qu’il s’appuyait au fond de la tribune en croisant ses jambes, Langlois gueulait sur le devant mais la chambre gueulait plus fort que lui.
Velmi zábavné, to vše – ale jaká smutná podívaná. Nejodpornější jsou monarchisté.
Très amusant tout ça, mais quel spectacle attristant. Ce sont les monarchistes qui sont les plus infâmes.
Princ Napoleon3 vydal manifest – ten muž má všechny mé sympatie, nemluví o právech... A ostatně zde je manifest i zpráva o zasedání.
Le prince Napoléon a publié un manifeste, cet homme a toute ma sympathie, il ne parle pas de droits,.. Et du reste voici et le manifeste et le compte rendu de la séance.
Zítra odjíždím!!
Je pars demain !!
V tom, jak se Claire tváří, je cosi, co mě dráždí – ubohá dívka má možná své starosti, ale já všechno vždycky vztahuji na sebe.
Il y a je ne sais quoi dans l’air de Claire qui m’agace, la pauvre fille a peut-être ses préoccupations, mais je m’attribue toujours tout.
Tito lidé jsou ke mně okouzlující – ale mám jich dost.
Ces gens sont charmants pour moi mais j’en ai assez.
Z Paříže mi píší, že Bastien je tak špatně, že už nedoufají, že ho zachrání.
On m’écrit de Paris que Bastien est si mal qu’on désespère de le sauver.
Ano, a pak jsem velmi podrážděná – a s cizími lidmi je vždy jistá stísněnost; někdy mě dráždí velké bílé ruce a černé kudrnaté vlasy maršálové... a klukoviny Louisovy, a příliš dlouhá a příliš štíhlá postava Claire, a tupý výraz Marcelův. Jedině maršál je vždy sympatický a obdivuhodný.
Oui, et puis je suis très irritable, et il y a toujours une certaine contrainte avec des étrangers; parfois les grandes mains blanches et les cheveux noirs crépus de la maréchale m’agacent... et les gamineries de Louis et la taille trop longue et trop mince de Claire et l’air abruti de Marcel. Le maréchal seul est toujours sympathique et admirable.
Poznámky
Pozn. překl.: Společné zasedání Poslanecké sněmovny a Senátu ve Versailles dne 4. srpna 1884, na němž se jednalo o revizi ústavy za vlády Julesa Ferryho. ↩
Pozn. překl.: „Předseda si nasadil klobouk“ – parlamentní gesto signalizující přerušení zasedání. ↩
Pozn. překl.: Princ Napoleon – Napoleon Josef Karel Bonaparte (zv. „Plon-Plon“, 1822–1891), bonapartistický pretendent trůnu s liberálními názory. ↩