❦
Неділя, 3 серпня 1884
На сніданку були пан де Бургуен та його сестра, пані Фортуль.Il y avait à déjeuner M. de Bourgoing et sa sœur Mme Fortoul.
Гарненька жіночка з величезними руками й товстими бридкими пальцями. Можливо, саме в цих пальцях слід шукати спонуки, які штовхнули її чоловіка вирушити до Тонкіну1.
Une jolie petite femme qui a des mains énormes avec de gros doigts abominables. C’est dans ces doigts qu’il faut peut-être chercher les motifs qui ont poussé son mari à partir pour le Tonkin.
Вони одружені вже чотири роки, і кажуть, ніби він винятково розумний — пан, яких рідко зустрінеш, як каже Клер.
Ils sont mariés depuis quatre ans et on dit qu’il est exceptionnellement intelligent, un monsieur comme on n’en rencontre pas souvent dit Claire.
Мене лихоманить, а треба триматися рівно й терпіти прогулянку та вечерю. Свій пригнічений вигляд я списую на напад мізантропії.
J’ai la fièvre et il faut se tenir droite et subir la promenade et le dîner. Je rejette mon air abattu sur un accès de misanthropie.
Розалі їздила до Парижа по сукню для мене, щоб завтра поїхати до Версаля, на Конгрес. Перегляд конституції. Але я більше не цікавлюся поточною політикою.
Rosalie a été me chercher à Paris une robe pour aller demain à Versailles, au Congrès. Révision. Mais je ne m’occupe plus de politique courante.
Кажуть, що Бастьєнові не покращало і що пані Бастьєн-Лепаж приходила до цих дам... спитати, чому до них більше не навідуються... Але це, певно, брехня, яку мама вигадала, щоб виправдатися, що ходила його провідати всупереч моїй забороні.
Il paraît que Bastien n’est pas mieux et que Mme Bastien-Lepage est venue chez ces dames... pour demander pourquoi on ne venait plus... Mais ce doit être un mensonge que maman a fabriqué pour s’excuser d’avoir été le voir malgré ma défense.
А Божидар уже встромився туди, і бракує хіба що того, щоб він почав розповідати, ніби вчився з Жюлем в одному колегіумі. Хай йому грець.
Quant à Bojidar il y est fourré et c’est à peine s’il ne raconte pas qu’il a été au collège avec Jules. Peste va.
Маршалова, поза сумнівом, навіяла Клер привласнювати все стерпне, що я кажу, і я нерідко чую, як мене повторюють, а оскільки в неї апломб, розум і певна дотепність, то зрештою змусить мене відчути, ніби це я її обкрадаю... Вона вже пробує переговорити мене перед своєю матірʼю, якій ця боротьба лестить.
La maréchale a sans doute suggéré à Claire de s’approprier tout ce que je dis de passable et bien souvent je m’entends répéter, et comme elle a de l’aplomb, de l’intelligence et une certaine drôlerie elle finira par me faire sentir que je la pille... Elle essaye déjà de me rouler, en causant, devant sa mère qui est flattée de cette lutte.
Примітки
Тонкін (північний Вʼєтнам) був театром французьких воєнних дій у 1883—1885 роках — призначення, що несло справжню небезпеку. ↩