❦
Neděle 3. srpna 1884
K obědu byl pan de Bourgoing a jeho sestra paní Fortoulová.Dimanche 3 août 1884Il y avait à déjeuner M. de Bourgoing et sa sœur Mme Fortoul.
Hezká drobná žena s obrovskýma rukama a hroznými tlustými prsty. V těch prstech je snad třeba hledat pohnutky, které přiměly jejího manžela odjet do Tonkinu.1
Une jolie petite femme qui a des mains énormes avec de gros doigts abominables. C’est dans ces doigts qu’il faut peut-être chercher les motifs qui ont poussé son mari à partir pour le Tonkin.
Jsou svoji čtyři roky a prý je výjimečně inteligentní – pán, jakého člověk často nepotká, říká Claire.
Ils sont mariés depuis quatre ans et on dit qu’il est exceptionnellement intelligent, un monsieur comme on n’en rencontre pas souvent dit Claire.
Mám horečku a musím sedět zpříma a vydržet procházku i večeři. Svůj skleslý výraz svádím na záchvat misantropie.
J’ai la fièvre et il faut se tenir droite et subir la promenade et le dîner. Je rejette mon air abattu sur un accès de misanthropie.
Rosalie mi přivezla z Paříže šaty, abych mohla zítra jet do Versailles na Kongres.2 Revize. Ale aktuální politikou se již nezabývám.
Rosalie a été me chercher à Paris une robe pour aller demain à Versailles, au Congrès. Révision. Mais je ne m’occupe plus de politique courante.
Prý Bastien není lépe a paní Bastien-Lepageová přišla k těm dámám... zeptat se, proč již nechodíme... Ale to musí být lež, kterou máma vymyslela, aby se omluvila, že ho šla navštívit, přestože jsem jí to zakázala.
Il paraît que Bastien n’est pas mieux et que Mme Bastien-Lepage est venue chez ces dames... pour demander pourquoi on ne venait plus... Mais ce doit être un mensonge que maman a fabriqué pour s’excuser d’avoir été le voir malgré ma défense.
Co se týče Bojidara – ten se tam pořád motá a skoro tvrdí, že byl s Julesem ve škole. Mor na něj.
Quant à Bojidar il y est fourré et c’est à peine s’il ne raconte pas qu’il a été au collège avec Jules. Peste va.
Maršálová nepochybně Claire navrhla přisvojit si vše, co říkám rozumného – a velmi často slyším, jak mě opakuje; a protože má sebejistotu, inteligenci a jistou komičnost, nakonec mě donutí cítit, že ji okrádám... Již se pokouší mě přechytračit v hovoru, před matkou, která je tímto soubojem polichocena.
La maréchale a sans doute suggéré à Claire de s’approprier tout ce que je dis de passable et bien souvent je m’entends répéter, et comme elle a de l’aplomb, de l’intelligence et une certaine drôlerie elle finira par me faire sentir que je la pille... Elle essaye déjà de me rouler, en causant, devant sa mère qui est flattée de cette lutte.
Poznámky
Pozn. překl.: Tonkin – severní Vietnam, francouzské koloniální území; v letech 1883–85 tam probíhalo vojenské tažení. ↩
Pozn. překl.: Kongres (Congrès) – společné zasedání Sněmovny a Senátu ve Versailles; revize ústavy byla v roce 1884 hlavní politickou otázkou. ↩