❦
Пʼятниця, 25 липня 1884
Ах, Жуї, Жуї! Мене аж лихоманить, і я ледве стримуюся, щоб не заплакати.Ah Jouy, Jouy ! J’en ai la fièvre et je me retiens de pleurer.
Оскільки я ревную до Божидара, я даю йому вказівки в третій особі. Почувши, як він каже, що Еміль дозволив йому називати брата на імʼя, я зашарілася з досади. Отак-от.
Comme je suis jalouse de Bojidar, je lui donne des instructions à la troisième personne. En l’entendant dire qu’Emile lui a dit de nommer son frère par son nom, j’ai rougi de dépit. C’est comme ça.
Отже, він у ліжку, йому послали бозна-що, і новини недобрі; піду завтра. Боже мій, якби я могла повірити, що йому це приємно, я ходила б щодня, як він захотів би.
Il est donc au lit, on a envoyé je ne sais quoi et les nouvelles ne sont pas bonnes; j’irai demain. Mon Dieu si je pouvais croire que ce lui serait agréable j’irais tous les jours, comme il voudrait.
Ґавіні приходять попрощатися, вони вирушають до Ажена.
Les Gavini viennent dire adieu, ils partent pour Agen.
А я зі своїм Жуї!! О! Жуї! Щоб забутися, я пересідаю за столом, велю обставити моє крісло ширмою й влаштовуюся в ньому, наче у вартовій будці, наполовину сміючись, наполовину кричачи, на превелику втіху моїх рідних і Божидара. Так, я їм мʼясний порошок і даватиму його їсти Жюлеві.
Et moi avec Jouy !! Oh ! Jouy ! Pour m’étourdir je change de place à table, fais entourer mon fauteuil d’un paravent et m’installe comme dans une guérite moitié riant, moitié criant au grand amusement des miens et de Bojidar. Oui, je mange de la poudre de viande, et je vais en faire manger à Jules.
Це мені прописано, і я граю в хвору: крісло, ширма, три пляшки, жаровня, фрукти, сиропи, два бульйони... Це дуже кумедно.
Ça m’est ordonné et je joue à la malade, le fauteuil, le paravent, trois bouteilles, un réchaud, des fruits, des sirops, deux bouillons... C’est très amusant.
Ах! яка ж біда!
Ah ! misère !
Ах! яка ж біда!
Ah ! misère !
Ах! яка ж біда!
Ah ! misère !