❦
Pátek 25. července 1884
Ah, Jouy, Jouy! Mám z toho horečku a zadržuji pláč.Vendredi 25 juillet 1884Ah Jouy, Jouy ! J’en ai la fièvre et je me retiens de pleurer.
Protože žárlím na Bojidara, dávám mu pokyny ve třetí osobě. Když jsem ho slyšela říct, že mu Emile řekl, aby jeho bratrovi říkal křestním jménem, začervenala jsem se zlostí. Tak to je.
Comme je suis jalouse de Bojidar, je lui donne des instructions à la troisième personne. En l’entendant dire qu’Emile lui a dit de nommer son frère par son nom, j’ai rougi de dépit. C’est comme ça.
Je tedy na lůžku, poslaly jsme mu kdovíco a zprávy nejsou dobré; zítra půjdu. Bože můj, kdybych mohla věřit, že by mu to bylo příjemné, chodila bych tam každý den, jak by si přál.
Il est donc au lit, on a envoyé je ne sais quoi et les nouvelles ne sont pas bonnes; j’irai demain. Mon Dieu si je pouvais croire que ce lui serait agréable j’irais tous les jours, comme il voudrait.
Gaviniovi se přicházejí rozloučit – odjíždějí do Agenu.
Les Gavini viennent dire adieu, ils partent pour Agen.
A já s tím Jouy!! Oh, Jouy! Abych se rozptýlila, přesednu u stolu, nechám své křeslo obehnat paravanem a usazuji se jako ve strážní budce, napůl se smějíc, napůl křičíc – k velkému pobavení mých nejbližších i Bojidara. Ano, jím masový prášek a dám ho jíst i Julesovi.
Et moi avec Jouy !! Oh ! Jouy ! Pour m’étourdir je change de place à table, fais entourer mon fauteuil d’un paravent et m’installe comme dans une guérite moitié riant, moitié criant au grand amusement des miens et de Bojidar. Oui, je mange de la poudre de viande, et je vais en faire manger à Jules.
To mi předepsali a hraji si na nemocnou – křeslo, paravan, tři lahve, vařič, ovoce, sirupy, dva vývary... Je to velmi zábavné.
Ça m’est ordonné et je joue à la malade, le fauteuil, le paravent, trois bouteilles, un réchaud, des fruits, des sirops, deux bouillons... C’est très amusant.
Ah, bída!
Ah ! misère !
Ah, bída!
Ah ! misère !
Ah, bída!
Ah ! misère !