❦
Friday, 13 June 1884
Vendredi 13 juin 1884
The Canroberts come at five o’clock and carry me off to dine with them. I had nothing to wear in this heat — but since there is only Mlle de Vatry, Claire’s closest friend... I go.
Les Canrobert viennent à cinq heures et m’enlèvent dîner chez eux. Je n’avais rien à me mettre par cette chaleur mais comme il n’y a que Mlle de Vatry, la plus grande amie de Claire... j’y vais.
In the evening we play Cumberland. Cumberland is the curiosity of this season — he has given demonstrations everywhere. He is a kind of spiritualist who repudiates spiritualism and relies solely on the will. I am in too much of a hurry to give you my ideas on the subject. In brief: a blindfolded person is to do what the others gathered there will her to do. Nothing is said — one or two of the bystanders hold her by the waist or the wrist while concentrating hard on what she is to perform. Until I succeeded myself I believed it was all trickery. But afterwards... It is very curious.
Le soir nous faisons du Cumberland. Cumberland est la curiosité de cette saison, il a donné des séances un peu partout. C’est une espèce de spirite qui renie le spiritisme et qui ne s’appuie que sur la volonté. Je suis trop pressée pour vous donner mes idées là-dessus. Bref, il s’agit pour une personne avec les yeux bandés de faire ce que les autres personnes réunies là veulent qu’elle fasse. On ne lui dit rien, deux des assistants ou un, la tiennent à la taille ou au poignet en voulant fortement qu’elle exécute la chose convenue. Tant que je n’ai pas réussi moi-même j’ai cru à des tricheries. Mais après... C’est très curieux.
One must think of nothing, and one feels pushed from the knees towards the place in question. Once there, I felt my hand rise and I went to open the first page of an album — the first page only.
On ne doit penser à rien, et on se sent poussé dans les genoux vers l’endroit en question. Arrivé là j’ai senti ma main se soulever et j’ai été ouvrir la première page d’un album, la première page seulement.
I carried this out quite exactly. Then I went to take a photograph from the piano. It is truly astonishing.
J’ai exécuté cela très exactement. Ensuite j’ai été prendre une photographie sur le piano. C’est vraiment étonnant.