❦
Пʼятниця, 6 червня 1884
Цей вечір у посольстві дуже мене непокоїть, і я боюся, що щось зіпсує враження; я не можу повірити, що буде щось добре... Усе складається добре, але щось та станеться, якась завада.Cette soirée à l’ambassade me préoccupe beaucoup et j’ai peur que quelque chose en fasse rater l’effet; je ne puis croire à quoique ce soit de bon... Ça se présente bien mais il arrivera quelque chose, quelque empêchement.
Уже так давно я волаю про все це...
Il y a si longtemps que je crie pour tout cela...
Ми ходили до Салону. Я — щоб подивитися на нагороджені медалями картини. І оскільки ми зустрічаємо Тоні, я питаю його перед другими медалями, що б він мені сказав, якби я принесла йому картини, зроблені отак.
Nous avons été au Salon. Moi, pour voir les tableaux médaillés. Et comme nous rencontrons Tony je lui demande devant des 2èmes médailles ce qu’il me dirait si je lui apportais des tableaux faits comme cela.
— Та передусім, сподіваюся, ви остережетеся так писати, — поважно відповідає він мені.
— Et d’abord j’espère que vous vous garderez bien de faire de la peinture pareille, me répond t-il sérieusement.
— А як же тоді друга медаль?
— Eh la 2ème médaille alors ?
— Ну, але це хлопець, який виставляється вже дуже давно, тож... ви розумієте.
— Eh bien mais c’est un garçon qui expose depuis très longtemps et alors... vous comprenez.
Яке громаддя посередностей! Як це засмучує.
Quel amas de médiocrités ! Comme c’est attristant.
Нагороджені медалями навіть не жахливі, це здебільшого речі плоско посередні або погані. А решта...
Les médaillés ne sont même pas atroces, ce sont pour la plupart des choses platement médiocres ou mauvaises. Le reste...
Загалом цей рік дуже поганий. Знаменитостей бракує. Які картини лишилися в памʼяті без огиди або з приємністю?
En somme cette année est très mauvaise. Les célèbres font défaut. Quels sont les tableaux restés dans les yeux sans dégoût ou avec plaisir ?
Декоративне панно Пюві де Шаванна. Так розкритикований і все ж дуже добрий портрет пані Готеро роботи Сарджента. Чоловічий портрет Рену. Речі Рібо. А ще?.. Шукаю.
Le panneau décoratif de Puvis de Chavannes. Le portrait tant décrié et pourtant très bon de Mme Gautereau par Sargent. Le portrait d’homme de Renouf. Les choses de Ribot. Et puis ?.. Je cherche.
Портрет пані Готеро мені безмежно до вподоби. Він написав її такою, як вона є, страшенно нафарбованою, та все одно це твір мистецтва, а це велика рідкість.
Le portrait de Mme Gautereau me plait infiniment. Il l’a peinte comme elle est affreusement maquillée, n’empêche que c’est une œuvre d’art et que c’est très rare.