❦
Pátek 6. června 1884
Ten večer na velvyslanectví mi velmi leží v hlavě a bojím se, aby něco nezkazilo efekt; nemohu věřit ničemu dobrému… Vypadá to dobře, ale přijde něco, nějaká překážka.Vendredi 6 juin 1884Cette soirée à l’ambassade me préoccupe beaucoup et j’ai peur que quelque chose en fasse rater l’effet; je ne puis croire à quoique ce soit de bon... Ça se présente bien mais il arrivera quelque chose, quelque empêchement.
Tak dlouho už po tom všem volám…
Il y a si longtemps que je crie pour tout cela...
Byly jsme v Salonu. Já, abych viděla oceněné obrazy. A protože narazíme na Tonyho, ptám se ho před druhými medailemi, co by mi řekl, kdybych mu přinesla obrazy takhle udělané.
Nous avons été au Salon. Moi, pour voir les tableaux médaillés. Et comme nous rencontrons Tony je lui demande devant des 2èmes médailles ce qu’il me dirait si je lui apportais des tableaux faits comme cela.
„A především doufám, že se budete pečlivě vyvarovat takové malby,“ odpovídá mi vážně.
— Et d’abord j’espère que vous vous garderez bien de faire de la peinture pareille, me répond t-il sérieusement.
„A druhá medaile tedy?“
— Eh la 2ème médaille alors ?
„Nu, ale to je chlapík, který vystavuje velmi dlouho, a pak… chápete.“
— Eh bien mais c’est un garçon qui expose depuis très longtemps et alors... vous comprenez.
Jaká hromada průměrnosti! Jak je to zarmucující.
Quel amas de médiocrités ! Comme c’est attristant.
Oceněné obrazy nejsou ani příšerné – jsou to z větší části věci ploše průměrné nebo špatné. Zbytek…
Les médaillés ne sont même pas atroces, ce sont pour la plupart des choses platement médiocres ou mauvaises. Le reste...
Celkem je letos velmi špatný rok. Slavná jména chybějí. Které obrazy mi utkvěly v očích bez odporu nebo s potěšením?
En somme cette année est très mauvaise. Les célèbres font défaut. Quels sont les tableaux restés dans les yeux sans dégoût ou avec plaisir ?
Dekorativní panel Puvise de Chavannes. Tolik haněný, a přesto velmi dobrý portrét paní Gautereaové od Sargenta. Portrét muže od Renoufa. Věci Ribotovy. A pak?… Hledám.
Le panneau décoratif de Puvis de Chavannes. Le portrait tant décrié et pourtant très bon de Mme Gautereau par Sargent. Le portrait d’homme de Renouf. Les choses de Ribot. Et puis ?.. Je cherche.
Portrét paní Gautereaové se mi nesmírně líbí. Namaloval ji tak, jak je – příšerně nalíčená – ale přesto je to umělecké dílo a to je velmi vzácné.
Le portrait de Mme Gautereau me plait infiniment. Il l’a peinte comme elle est affreusement maquillée, n’empêche que c’est une œuvre d’art et que c’est très rare.